Última Noche – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Bad Gyal, Ozuna

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

♪♪

♪♪

[OZUNA] ♪ AHÍ PA' TENERTE ASÍ BAD GYAL ♪

[OZUNA] ♪ 就为了拥有你 - BAD GYAL ♪

[OZUNA VOCALIZANDO]

[OZUNA 哼唱]

[BAD GYAL] ♪ AY SE ESTÁ ACABANDO MI TIEMPO A TU LAO ♪

[BAD GYAL] ♪ 哎呀，时间快没了 - 我在你身边的时间 ♪

♪ DESPUÉS DE HOY ME AFERRARÉ AL PASAO ♪

♪ 今天过后 - 我会紧抓着过去不放 ♪

♪ OJALÁ QUE EL RELOJ SE QUEDE PARAO ♪

♪ 但愿时钟 - 能停住不动 ♪

♪ PA QUEDARME SIEMPRE EN ESTA NOCHE ♪

♪ 这样就能永远 - 留在这夜晚 ♪

[BAD GYAL] ♪ COMIÉNDOTE COMO TE GUSTA ♪

[BAD GYAL] ♪ 占有你 - 就像你喜欢的那样 ♪

♪ QUE FUE EN LA FORMA EN LA QUE NOS CONOCIMOS ♪

♪ 那是我们 - 相遇的方式 ♪

DUO] ♪ COMO AQUELLA NOCHE EN LA DISCO ♪

[合唱] ♪ 就像那天 - 在迪斯科的夜晚 ♪

♪ QUE AÚN ERA TEMPRANO Y CONTIGO ME FUI ♪

♪ 当时还早 - 我却和你走了 ♪

♪ ME FUI, ME FUI ♪

♪ 我走了，我走了 ♪

♪ NOS ENREDAMOS Y SEGUIMOS AQUÍ ♪

♪ 我们纠缠不清 - 却仍在这里 ♪

♪ AQUÍ, AQUÍ ♪

♪ 在这里，在这里 ♪

♪ EN LA MISMA CAMA DE NUEVO ♪

♪ 又在同一张床上 ♪

♪ AY SE ESTÁ ACABANDO MI TIEMPO A TU LAO ♪

♪ 哎呀，时间快没了 - 我在你身边的时间 ♪

♪ DESPUÉS DE HOY ME AFERRARÉ AL PASAO ♪

♪ 今天过后 - 我会紧抓着过去不放 ♪

♪ PA QUE EL RELOJ SE QUEDE PARAO ♪

♪ 好让时钟 - 停住不动 ♪

♪ PA QUEDARME SIEMPRE EN ESTA NOCHE ♪

♪ 这样就能永远 - 留在这夜晚 ♪

[OZUNA] ♪ MA MI CORAZÓN TE LO LLEVAS GUARDAO ♪

[OZUNA] ♪ 宝贝，我的心 - 你把它带走了，好好珍藏 ♪

♪ DESPUÉS DE HOY ME AFERRARÉ AL PASAO ♪

♪ 今天过后 - 我会紧抓着过去不放 ♪

♪ Y QUE EL RELOJ SE QUEDE PARAO ♪

♪ 好让时钟 - 停住不动 ♪

♪ PA QUEDARME SIEMPRE EN ESTA NOCHE ♪

♪ 这样就能永远 - 留在这夜晚 ♪

♪♪

♪♪

♪ OH OH OH ♪

♪ 喔 喔 喔 ♪

♪ QUIERO DETENER EL TIEMPO EN MI VACHERON ♪

♪ 我想让时间停滞 - 在我的江诗丹顿腕表上 ♪

♪ QUIERO APROVECHAR ESTE MOMENTO ♪

♪ 我想好好享受 - 这一刻 ♪

♪ TENGO TU MEJOR VERSIÓN ♪

♪ 我拥有你最美好的一面 ♪

♪ ME PUSE LAS BOXERS LA CREMME ♪

♪ 我穿上四角裤，抹上乳霜 ♪

♪ TÚ SABES CÓMO SOY MI AMOR ♪

♪ 宝贝你知道我就是这样 ♪

[OZUNA] ♪ HOY VOY A SACARLE, DARTE DOS ♪

[OZUNA] ♪ 今天我要尽情享受， - 给你两回 ♪

♪ TE BUSCO Y NOS VAMOS EN DELO ♪

♪ 我去找你，我们一起溜走 ♪

♪ Y ASÍ LLEGASTE BORRACHA ♪

♪ 你就是这样醉醺醺地来了 ♪

♪ NO PUEDO ABRIR LA PUERTA COMO UN CABALLERO ♪

♪ 我不能像个绅士般 - 给你开门 ♪

♪ ME BAJO QUÉ BONITA LA MUCHACHA ♪

♪ 我下车，那女孩真漂亮 ♪

♪ LOS CÓDIGOS LOS CATCHA ♪

♪ 她能读懂这些暗号 ♪

♪ TODAVÍA ME ENVÍA FOTITOS SIN ROPA PERO AL SNAPCHAT ♪

♪ 她还给我发没穿衣服的照片 - 但是在Snapchat上 ♪

♪ PASÓ SI QUISIMOS ♪

♪ 只要我们想，它就会发生 ♪

♪ UN CIGARRO Y EL VINO ♪

♪ 一根烟和一杯酒 ♪

♪ ME PREGUNTÓ POR QUÉ CARAJO ANTES NO NOS VIMOS ♪

♪ 她问我，他妈的我们以前怎么没见过 ♪

♪ AL TIEMPO LE MENTIMOS ♪

♪ 我们欺骗了时间 ♪

♪ A NADIE LE DECIMOS ♪

♪ 我们不对任何人说 ♪

♪ Y ESTAMOS ENCERRADOS ENTRE BOTELLAS EN PALOMINO ♪

♪ 我们被关在 - Palomino的酒瓶之间 ♪

♪ TÚ ERES ASÍ ♪

♪ 你就是这样 ♪

♪ ASÍ DE ÚNICA ♪

♪ 如此独特 ♪

♪ TÚ NACISTE PA MÍ ♪

♪ 你为我而生 ♪

♪ MAMI TÚ ME INVITAS A PECAR POR ESO ERES MI BAD GYAL GYAL EH ♪

♪ 宝贝你引诱我犯罪 - 所以你就是我的坏女孩 坏女孩 耶 ♪

[BAD GYAL] ♪ AY SE ESTÁ ACABANDO MI TIEMPO A TU LAO ♪

[BAD GYAL] ♪ 哎呀，时间快没了 - 我在你身边的时间 ♪

♪ DESPUÉS DE HOY ME AFERRARÉ AL PASAO ♪

♪ 今天过后 - 我会紧抓着过去不放 ♪

♪ PA QUE EL RELOJ SE QUEDE PARAO ♪

♪ 好让时钟 - 停住不动 ♪

♪ PA QUEDARME SIEMPRE EN ESTA NOCHE ♪

♪ 这样就能永远 - 留在这夜晚 ♪

[OZUNA] ♪ MA MI CORAZÓN TE LO LLEVAS GUARDADO ♪

[OZUNA] ♪ 宝贝，我的心 - 你把它带走了，好好珍藏 ♪

♪ DESPUÉS DE HOY ME AFERRARÉ AL PASAO ♪

♪ 今天过后 - 我会紧抓着过去不放 ♪

♪ HOY EL RELOJ SE QUEDA PARAO ♪

♪ 今天时钟会停住不动 ♪

♪ PA QUEDARME SIEMPRE EN ESTA NOCHE ♪

♪ 这样就能永远 - 留在这夜晚 ♪

♪ PONGO REGGAETON UNA ONZA DE MARI ♪

♪ 放着雷鬼音乐 - 一盎司的大麻 ♪

♪ SIN ABRIR LA DUCHA MOJAO MI PUNANI ♪

♪ 没开淋浴 - 我的私密处却湿透了 ♪

♪ SI ESTO ES UN ADIÓS PA GRABARLO EN MI MÓVIL ♪

♪ 如果这是告别 - 我要用手机录下来 ♪

♪ DAME OTRO ROUND TE LO PIDE MI BODY ♪

♪ 再来一回合 - 我的身体在渴望 ♪

♪ NO SABEMOS CUÁNDO SE REPITA (REPITA) ♪

♪ 我们不知道何时会重演 - (重演) ♪

♪ DÉJAME HACERTE UN PAR DE COSITAS (COSITA') ♪

♪ 让我为你做 - 些特别的事 (特别的事) ♪

♪ ESTA NOCHE NO SE DUERME ♪

♪ 今晚不睡觉 ♪

♪ ANSIOSO POR VERME ♪

♪ 渴望见到我 ♪

♪ COME QUE LA CASA INVITA ♪

♪ 来吧，家里欢迎你 ♪

[DUO] ♪ HOY YO TE QUIERO PA MÍ PA MÍ ♪

[合唱] ♪ 今天我想要你 - 只属于我，只属于我 ♪

♪ NO DIGAS NADA DEJÉMOSLO ASÍ ♪

♪ 什么都别说，就这样吧 ♪

♪ LOS DOS QUEREMOS QUE SE VUELVA A DAR ♪

♪ 我们俩都希望 - 能再次发生 ♪

♪ POR ESO NINGUNO SE QUIERE DESPEDIR (EY, EY) ♪

♪ 所以谁都不想 - 说再见 (嘿，嘿) ♪

♪ AY SE ESTÁ ACABANDO MI TIEMPO A TU LAO ♪

♪ 哎呀，时间快没了 - 我在你身边的时间 ♪

♪ DESPUÉS DE HOY ME AFERRARÉ AL PASAO ♪

♪ 今天过后 - 我会紧抓着过去不放 ♪

♪ PA QUE EL RELOJ SE QUEDE PARAO ♪

♪ 好让时钟 - 停住不动 ♪

♪ PA QUEDARME SIEMPRE EN ESTA NOCHE ♪

♪ 这样就能永远 - 留在这夜晚 ♪

♪ MA MI CORAZÓN TE LO LLEVAS GUARDADO ♪

♪ 宝贝，我的心 - 你把它带走了，好好珍藏 ♪

♪ DESPUÉS DE HOY ME AFERRARÉ AL PASAO ♪

♪ 今天过后 - 我会紧抓着过去不放 ♪

♪ HOY EL RELOJ SE QUEDA PARAO ♪

♪ 今天时钟会停住不动 ♪

♪ PA QUEDARME SIEMPRE EN ESTA NOCHE ♪

♪ 这样就能永远 - 留在这夜晚 ♪

♪♪

♪♪

♪ BAD GYAL OH OH OH BAD GYAL ♪

♪ BAD GYAL 喔 喔 喔 BAD GYAL ♪

♪ EL NEGRITO OJOS CLAROS ♪

♪ 那个浅色眼睛的小黑哥 ♪

♪ JORGE MILLIANO, OZUNA ♪

♪ 豪尔赫·米利亚诺，奥苏纳 ♪

♪ BAD GYAL ♪

♪ BAD GYAL ♪

CROMMY!

克罗米！

♪ DÍMELO YAMPI ♪

♪ 告诉我 扬皮 ♪

♪ JORGE MILLIANO EN LA PISTA ♪

♪ 豪尔赫·米利亚诺 在节拍中 ♪

[REVERBANDO]

[回声]

重点词汇

词汇	含义
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 夜晚 (yèwǎn)
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 时间 (shíjiān)
reloj /reˈlox/ A2	noun - 钟表 (zhōngbiǎo)
pasado /paˈsaðo/ A2	noun - 过去 (guòqù) adjective - 过去的 (guòqù de)
quedar /keˈðar/ A1	verb - 留下 (liúxià), 剩下 (shèngxià)
acabar /a.kaˈβar/ A2	verb - 结束 (jiéshù), 完成 (wánchéng)
aferrar /a.feˈrrar/ B1	verb - 紧抓 (jǐnzhuā), 抱住 (bàozhù)
corazón /ko.raˈθon/ (Spain) /ko.raˈson/ (LatAm) A1	noun - 心脏 (xīnzàng), 心 (xīn)
guardar /gwarˈðar/ A2	verb - 保留 (bǎoliú), 储存 (chǔcún)
detener /de.teˈner/ B1	verb - 停止 (tíngzhǐ), 阻止 (zǔzhǐ)
aprovechar /a.pro.βeˈtʃar/ B1	verb - 利用 (lìyòng), 善用 (shànyòng)
conocer /ko.noˈθer/ (Spain) /ko.noˈser/ (LatAm) A1	verb - 认识 (rènshi), 了解 (liáojiě)
borracho /boˈrratʃo/ B1	adjective - 喝醉的 (hēzuì de)
único /ˈu.ni.ko/ B1	adjective - 唯一的 (wéiyī de), 独一无二的 (dúyīwú'èr de)
pecar /peˈkar/ B2	verb - 犯罪 (fànzuì), 犯错 (fàncuò)
despedir /des.peˈðir/ B1	verb - 告别 (gàobié), 解雇 (jiěgù)
repetir /re.peˈtir/ A2	verb - 重复 (chóngfù)
mojado /moˈxaðo/ B1	adjective - 湿的 (shī de)

重点语法结构

• AY SE ESTÁ ACABANDO MI TIEMPO A TU LAO

  ➔ 非人称/反身动词 'se' + 现在进行时

  ➔ 这里的“se”用于构成非人称结构，表示“时间正在耗尽”，没有明确的施动者。与“estar + 动名词”结合，构成现在进行时，强调一个正在进行中的动作。“Lao”是“lado”的口语缩写。

• ME AFERRARÉ AL PASAO

  ➔ 简单将来时 + 反身动词

  ➔ “Me aferraré”是反身动词“aferrarse”（紧抓/依附）的将来时形式。“me”表示该动作由主语执行并影响主语。简单将来时表示将要发生的动作。“Pasao”是“pasado”的口语缩写。

• OJALÁ QUE EL RELOJ SE QUEDE PARAO

  ➔ “Ojalá que” + 虚拟语气

  ➔ “Ojalá que”是一个表达强烈希望或愿望的短语，相当于“我希望……”或“但愿……”。它总是要求后面的动词使用虚拟语气（“se quede”），表示不确定性、愿望或可能性，而非事实陈述。“Parao”是“parado”的口语缩写。

• COMIÉNDOTE

  ➔ 动名词 + 宾格代词

  ➔ “Comiéndote”由动词“comer”（吃）的动名词和直接宾语代词“te”（你）连接而成，后者附加在动名词末尾。动名词描述正在进行的动作，在西班牙语中附加代词很常见，尤其是在非正式语境下或动名词不属于“estar + 动名词”等复合时态时。

• MI CORAZÓN TE LO LLEVAS GUARDADO

  ➔ 双宾语代词

  ➔ 这个句子同时使用了间接宾语代词“te”（给你/为你）和直接宾语代词“lo”（它，指“mi corazón”）。当直接和间接宾语代词都出现在变位动词之前时，间接宾语代词（“te”）位于直接宾语代词（“lo”）之前。“Guardado”的意思是保存/存放。

• HOY VOY A SACARLE, DARTE DOS

  ➔ 周边将来时（“Ir a + 动词原形”）

  ➔ “ir a + 动词原形”（“voy a sacar”，“voy a dar”）的结构是西班牙语中表达未来动作的常用方式，通常暗示着一个计划好的或即将发生的未来。它相当于英语的“going to [做某事]”。宾语代词（“le”，“te”）可以附加在动词原形之后。

• Y ESTAMOS ENCERRADOS ENTRE BOTELLAS EN PALOMINO

  ➔ “Estar” + 过去分词（表示状态/条件）

  ➔ “Estamos encerrados”使用动词“estar”（是/处于）后接过去分词“encerrados”（被锁住/被围困）。这种结构描述的是一个由过去行为导致的状态或条件，而不是行为本身（行为本身将使用“ser”+过去分词构成被动语态）。过去分词的性数与主语（隐含的“nosotros”，因此是“encerrados”）保持一致。

• NO SABEMOS CUÁNDO SE REPITA

  ➔ “cuando”后接虚拟语气（表示将来/不确定性）

  ➔ 当“cuando”（当……时）指代未来或不确定的事件时，从句中的动词必须使用虚拟语气（“se repita”）。如果“cuando”指代习惯性或过去的动作，则使用直陈语气。这里的“se”是无人称或反身用法，表示“当它重复时”或“当它被重复时”。

• DÉJAME HACERTE UN PAR DE COSITAS

  ➔ 祈使句 + 宾语代词 + 动词原形

  ➔ “Déjame”是动词“dejar”（让/允许）的祈使形式，附有间接宾语代词“me”（我）。紧接着是一个动词原形“hacerte”（为你做），其中“te”是附加在动词原形上的直接宾语代词。这个结构的意思是“让我为你做点什么”。