GATITA SEPHORA – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: La Pantera, Alejo
• 专辑: GATITA SEPHORA

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Siete vidas como una gata, ella vive sola

她有七条命，像只猫，独自生活

Por las noche' hace plata, aquí no se llora

晚上她赚钱，这里不流泪

Siete vidas, siete novio', siete boda'

七条命，七个男友，七场婚礼

Gatita Sephora, no se enamora

丝芙兰小野猫，她不恋爱

Siete vida' como una gata, ella vive sola

她有七条命，像只猫，独自生活

Por las noche' hace plata, aquí no se llora

晚上她赚钱，这里不流泪

Siete vidas, siete novio', siete boda'

七条命，七个男友，七场婚礼

Gatita Sephora, estoy que te preño ahora

丝芙兰小野猫，我马上让你怀孕

Pa' que te enamore' y te ponga' a squirtear

好让你爱上我，并为你湿身

Verda' que eres mi karma y que esto va a salir mal

真的，你就是我的劫数，这事会出岔子

Se sube a la cama en cuatro pata' y a gatear

她四肢着地爬上床，像猫一样

Yo soy muy fresita pa' que tú seas tan bad gyal

我太“乖”了，你却是个十足的“坏女孩”

Uno, dos, tre', con el flash pa' que te acuerde' de mí

一、二、三，闪光灯亮起，让你记住我

Tengo siete razone' pa' acordarme de ti

我有七个理由去想你

Ella es la película y yo ya me la viví

她就是那部电影，而我已亲身经历

Pa'l cuarto la subí, pero a ella nadie la controla

我把她带回房间，但没人能控制她

No está sola

她不孤单

Yo soy su favorito de por vida a cualquier hora

我是她永远的最爱，随时随地

Y, mami, ahora sé que quiere' con un "hola"

而且，宝贝，现在我知道你一个“哈啰”就想要什么了

Yo te corro con cojone' y tú me mola'

我胆子大，而你喜欢我

¿Qué puede salir mal?

能出什么错呢？

Tú ere' una sucia y así te vo'a tratar

你是个“荡妇”，我就这样对你

Si mal te va' a portar, yo te vo'a soportar

如果你行为不端，我也能忍受你

No le prometo na' porque no se va a enchular

我什么都不承诺她，因为她不会轻易坠入爱河

Que ella tiene

因为她有

Siete vidas como una gata, ella vive sola

她有七条命，像只猫，独自生活

Por las noche' hace plata, aquí no se llora

晚上她赚钱，这里不流泪

Siete vidas, siete novio', siete boda'

七条命，七个男友，七场婚礼

Gatita Sephora, no se enamora

丝芙兰小野猫，她不恋爱

Pa' que te enamore' y te ponga' a squirtear

好让你爱上我，并为你湿身

Verda' que eres mi karma y que esto va a salir mal

真的，你就是我的劫数，这事会出岔子

Se sube a la cama en cuatro pata' y a gatear

她四肢着地爬上床，像猫一样

Yo soy muy fresita pa' que tú seas tan bad gyal

我太“乖”了，你却是个十足的“坏女孩”

Mi Cenicienta, toma cristal

我的灰姑娘，收下这块水晶

Sale sola y baila sola, pero duerme acompañá'

她独自出门，独自跳舞，但睡觉时却有人陪伴

Ella quiere que sea Sergio el que le hable con la mirá'

她想让赛尔吉奥用眼神跟她说话

Y que sea La Pantera el que le meta el bicho de madrugá'

然后让黑豹在清晨插入她

Dice que si follo como rapeo, se va a casar

她说如果我做爱像我饶舌一样棒，她就会嫁给我

Que si le gusto de verda', no sabe' lo que va a pasar

如果她真的喜欢我，你不知道会发生什么

Ni lo pienses tú, súbete y bájate ya

你别多想了，快上来下去吧

Y mándame un nude pa' coger más musa

再给我发张裸照，好让我更有灵感

Se saca las teta' y me hace un aca rusa

她露出乳房，给我来了一段“俄式表演”

Yo no soy celoso y ella no me pone excusa

我不吃醋，她也不给我找借口

Subo una historia en un piso 10, fumando sasha

我在十楼上传动态，抽着萨莎

Pa' que recuerden que ella tiene

好让他们记住她有

Siete vidas como una gata, ella vive sola

她有七条命，像只猫，独自生活

Por las noche' hace plata, aquí no se llora

晚上她赚钱，这里不流泪

Siete vidas, siete novio', siete boda'

七条命，七个男友，七场婚礼

Gatita Sephora, estoy que te preño ahora

丝芙兰小野猫，我马上让你怀孕

Pa' que te enamore' y te ponga' a squirtear

好让你爱上我，并为你湿身

Verda' que eres mi karma y que esto va a salir mal

真的，你就是我的劫数，这事会出岔子

Se sube a la cama en cuatro pata' y a gatear

她四肢着地爬上床，像猫一样

Yo soy muy fresita pa' que tú seas tan bad gyal

我太“乖”了，你却是个十足的“坏女孩”

重点词汇

词汇	含义
gata /'ga.ta/ A2	noun - 母猫
vida /'bi.ða/ A1	noun - 生命，生活
plata /'pla.ta/ A2	noun - 钱（口语，尤指拉丁美洲）；银
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - 哭泣
enamorar /e.na.moˈɾaɾ/ B1	verb - 使人坠入爱河；坠入爱河（反身动词：enamorarse）
preñar /pɾeˈɲaɾ/ C1	verb - 使怀孕（常用于口语或粗俗语境）
squirtear /skwiɾˈte.aɾ/ C1	verb - 喷出（性方面，指女性射液）；英语动词 'to squirt' 的西班牙语化形式。
karma /'kaɾ.ma/ B2	noun - 业力（一个人今生和前世行为的总和，被视为决定其未来存在的命运）
gatear /ɡa.teˈaɾ/ B1	verb - 爬行（像猫或婴儿一样）
fresita /fɾeˈsi.ta/ C1	adjective - 娇气的，装腔作势的，天真的（俚语，常带有贬义，尤其在墨西哥）；'fresa'（草莓）的小词形 noun - 小草莓
bad gyal /bad dʒal/ C1	noun - 一个坚强、独立且通常性方面自信的女性（牙买加黑人英语/俚语，广泛用于雷鬼动/都市音乐）
molar /moˈlaɾ/ B2	verb - 很酷，很棒，喜欢（口语，尤指西班牙） noun - 磨牙
sucia /'su.θja/ B2	adjective - 肮脏的，污秽的（字面或道德上） noun - 肮脏的女人，荡妇（贬义）
enchular /en.tʃuˈlaɾ/ C1	verb - 迷上，着迷于（俚语，尤指墨西哥/加勒比地区）；使某物有吸引力
cristal /kɾisˈtal/ B1	noun - 水晶；玻璃
mirada /miˈɾa.ða/ B1	noun - 凝视，目光
bicho /'bi.tʃo/ C1	noun - 虫子，昆虫（通用）；阴茎（粗俗，尤指加勒比/拉丁美洲）
madrugada /ma.ðɾuˈɣa.ða/ B2	noun - 黎明，清晨（日出前的那段时间）
follar /foˈʎaɾ/ C1	verb - 性交（粗俗）
nude /nuð/ B2	noun - 裸体（照片），裸照（源自英语的借词）

重点语法结构

• Por las noche' hace plata, aquí no se llora

  ➔ 非人称 'se' 或被动 'se'

  ➔ 结构 "no se llora" 使用非人称或被动 "se"，表示一个未指明主体的动作，通常翻译为“人们不哭”或“这里不哭”。重点在于动作本身。

• Gatita Sephora, estoy que te preño ahora

  ➔ 'Estar que' + 动词（表示即将发生或强烈愿望的非正式结构）

  ➔ "estoy que" 是一种非正式结构，表示说话者即将做某事或非常想做某事。这里，“te preño” 意思是‘我让你怀孕’。

• Pa' que te enamore' y te ponga' a squirtear

  ➔ 'para que' 后接虚拟式 + 'ponerse a' + 动词原形（开始做某事）

  ➔ "Pa' que"（"para que" 的缩写）引入了一个目的状语从句，要求其后的动词（"te enamores", "te pongas"）使用虚拟式。“Ponerse a” 是一个动词短语，表示动作的开始，意为“开始做某事”。

• Yo soy muy fresita pa' que tú seas tan bad gyal

  ➔ 'Para que' + 虚拟式（表达不相容性/不适宜性）

  ➔ "Pa' que"（para que）在这里表达了一种对比或不相容性，暗示说话者“fresita”（纯真/规矩）的性格与对方作为“bad gyal”不符。在这种比较或限制性从句中，需要使用虚拟式（“seas”）。

• pero a ella nadie la controla

  ➔ 人称“a” + 否定主语“nadie”（暗示西班牙语中的双重否定结构）

  ➔ 当直接宾语指代人或拟人化实体时，使用“人称 a”（“a ella”）。“Nadie”（没有人）充当主语，在西班牙语中，当否定代词位于动词之前时，动词前不需要显式的“no”。

• Si mal te va' a portar, yo te vo'a soportar

  ➔ 条件状语从句（Si + 直陈式现在时 + 直陈式将来时）+ 非正式“ir a”

  ➔ 这是一个类型1条件句，表达未来真实或可能发生的条件。“Si”（如果）引入条件句，使用直陈式现在时（“te va' a portar”是非正式的“te vas a portar”），而结果句使用将来时或“ir a”将来时（“te vo'a soportar”是非正式的“te voy a soportar”）。

• Ella quiere que sea Sergio el que le hable con la mirá'

  ➔ 'querer que' 后接虚拟式 + 'el que'（强调/特定人物的关系代词）

  ➔ 动词“querer”（想要）后接“que”和不同的主语（“她”想让“塞尔吉奥”做某事）时，其后的动词（“sea”、“hable”）需要使用虚拟式。“El que”是一个用于指明或强调执行动作的人的结构，意为“那个人”。

• Ni lo pienses tú, súbete y bájate ya

  ➔ 否定式“tú”命令 + 带附着代词的肯定式“tú”命令

  ➔ “Ni lo pienses”是一个强烈的否定式非正式命令（“连想都别想”），其中“pienses”用于否定命令，故使用虚拟式。“Súbete”和“bájate”是肯定式非正式命令（命令式），反身代词“-te”附着在动词末尾，表示动作是由主语执行或作用于主语。

• Se saca las teta' y me hace un aca rusa

  ➔ 反身动词“sacarse”（用于对自身身体部位进行动作时）+ 间接宾语代词“me”

  ➔ “Se saca”是一种反身动词结构，特指主语对自己身体部位（此处为“las tetas”——“她的乳房”）进行动作时使用。“Me”是一个间接宾语代词，表示随后的动作（“hace un aca rusa”——“做俄式阿卡”）是为说话者或对说话者做的。

• Subo una historia en un piso 10, fumando sasha

  ➔ 直陈式现在时（表示持续或习惯性动作）+ 副动词（现在分词）

  ➔ “Subo”使用直陈式现在时，可以指习惯性动作（“我经常上传”）或正在发生的动作。“Fumando”是副动词（现在分词），用于描述同时发生的动作或主要动作的执行方式（“一边抽烟”）。