No Van – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Christian Nodal

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

(Música)

(音乐)

♪ Aquí no le haces un favor a nadie ♪

♪ 你在这里谁也不欠你的情 ♪

♪ Si no quieres estar, yo mismo te aviso ♪

♪ 如果你不想留，我会亲自告诉你 ♪

♪ La puerta es demasiado grande ♪

♪ 门这么大 ♪

♪ Por ahí cabes ♪

♪ 你大可以走出去 ♪

♪ Donde ya no cabes es aquí en mi corazón ♪

♪ 你再也无法容身之处，是我的心 ♪

♪ Haciendo el recuento hay más de una razón ♪

♪ 细数下来，理由不止一个 ♪

♪ Voy a ser yo quien te diga adiós ♪

♪ 我会是那个亲口对你说再见的人 ♪

♪ No van todas las cosas que me dices ♪

♪ 你说的那些话，都无效了 ♪

♪ Que me llenan de cicatrices ♪

♪ 那些让我遍体鳞伤的话语 ♪

♪ Hay un antes y un después de ti ♪

♪ 有你之前，有你之后 ♪

♪ Antes de una herida y contigo van más de mil ♪

♪ 一道伤还没好，你却添了上千道 ♪

♪ No van todas tus falsas esperanzas ♪

♪ 你那些虚假的希望，也都无效了 ♪

♪ Hasta el más paciente se cansa ♪

♪ 就连最耐心的人也会厌倦 ♪

♪ Y es que no tengo necesidad ♪

♪ 我没有必要 ♪

♪ De conformarme con las sobras ♪

♪ 去接受你施舍的 ♪

♪ Que siempre me das de amor ♪

♪ 爱情残羹 ♪

♪ Lejos de darme, me quita mi paz ♪

♪ 你非但没给我什么，反而夺走了我的平静 ♪

♪ Y esas maneras que tienes de amar ♪

♪ 你那些爱的方式 ♪

♪ Conmigo no van ♪

♪ 在我这儿行不通 ♪

(Música)

(音乐)

♪ No van todas las cosas que me dices ♪

♪ 你说的那些话，都无效了 ♪

♪ Que me llenan de cicatrices ♪

♪ 那些让我遍体鳞伤的话语 ♪

♪ Hay un antes y un después de ti ♪

♪ 有你之前，有你之后 ♪

♪ Antes de una herida y contigo van más de mil ♪

♪ 一道伤还没好，你却添了上千道 ♪

♪ No van todas tus falsas esperanzas ♪

♪ 你那些虚假的希望，也都无效了 ♪

♪ Hasta el más paciente se cansa ♪

♪ 就连最耐心的人也会厌倦 ♪

♪ Y es que no tengo necesidad ♪

♪ 我没有必要 ♪

♪ De conformarme con las sobras ♪

♪ 去接受你施舍的 ♪

♪ Que siempre me das de amor ♪

♪ 爱情残羹 ♪

♪ Lejos de darme, me quita mi paz ♪

♪ 你非但没给我什么，反而夺走了我的平静 ♪

♪ Y esas maneras que tienes de amar ♪

♪ 你那些爱的方式 ♪

♪ Conmigo no van ♪

♪ 在我这儿行不通 ♪

(Música)

(音乐)

重点词汇

词汇	含义
ir /iɾ/ A1	verb - 去；适合（在歌曲语境中，'no van'暗示'它们不合时宜'或'它们不符合我的期望'）
corazón /ko.ɾaˈson/ A1	noun - 心；核心；感情
cicatriz /si.kaˈtɾis/ B2	noun - 疤痕（身体或情感上的）
herida /eˈɾi.ða/ B1	noun - 伤口；伤害（身体或情感上的）
esperanza /es.peˈɾan.sa/ B1	noun - 希望；期望
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
paz /pas/ A1	noun - 和平；宁静
necesidad /ne.se.siˈðað/ A2	noun - 需要；必要性
cansar /kanˈsaɾ/ A2	verb - 使疲倦；厌烦；厌倦
conformar /kon.foɾˈmaɾ/ B2	verb - 使顺从；满足于；听任
sobra /ˈso.βɾa/ B1	noun - 剩余物；多余；（在歌曲中：残羹剩饭，点滴的爱）
decir /deˈsiɾ/ A1	verb - 说；告诉
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - 爱
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 想要；希望；爱（用于人，强度低于'amar'）
caber /kaˈβeɾ/ B1	verb - 容纳；有空间
falso /ˈfal.so/ A2	adjective - 假的；虚假的；不真实的
puerta /ˈpweɾ.ta/ A1	noun - 门；大门；（比喻）出口
grande /ˈɡɾan.de/ A1	adjective - 大的；巨大的；伟大的
razón /raˈson/ A2	noun - 原因；理由；正确（指正确性）
manera /maˈne.ɾa/ A2	noun - 方式；方法；风格

重点语法结构

• Aquí no le haces un favor a nadie

  ➔ 负面一致 (双重否定)

  ➔ 在西班牙语中，多个否定词如“no”和“nadie”（没有人/任何人）经常一起使用来加强否定，这与英语中双重否定通常抵消的情况不同。这被称为负面一致。在这里，“no”在动词前，“nadie”在动词后，两者都对整体否定起到作用：你没有帮任何人的忙。

• Si no quieres estar, yo mismo te aviso

  ➔ 条件从句 (第一类: 如果 + 现在时直陈式, 简单将来时)

  ➔ 这个句子使用了第一类条件句结构，描述了一个真实或非常可能发生的条件及其可能的结果。条件句使用“Si”后接现在直陈式动词（“quieres”），主句使用简单将来时（“aviso”——这里由于语境或立即发生的行为而具有将来意义）。“mismo”在这里强调“我自己”。

• Donde ya no cabes es aquí en mi corazón

  ➔ 关系副词 'Donde' + `ya no` (不再)

  ➔ “Donde”作为关系副词，引入了一个从句，指明一个地点（这里是比喻，指你不再“容身”的地方）。“ya no”意为“不再”或“不再……”，表示从曾经适合到不再适合的状态转变。

• Voy a ser yo quien te diga adiós

  ➔ 将来时动词短语 (`ir a + 动词原形`) + 关系代词 `quien` (谁/那个……的人)

  ➔ 短语“Voy a ser”使用了“ir a + 动词原形”的结构，这是西班牙语中表达未来行动的常用方式，通常意味着计划好的或即将发生的未来。“quien”是一个关系代词，特指人，意为“谁”或“那个……的人”，引导一个从句。

• No van todas las cosas que me dices

  ➔ 动词 'ir' 的习语用法 (不合适, 不协调, 不被接受)

  ➔ 在这里，“no van”并非指物理上的“不去”，而是指“不合适”、“不协调”或“不被接受/无效”。这是一个习语，常用来表示某事与预期或原则不符。

• Hay un antes y un después de ti

  ➔ 无人称动词 'Haber' (`Hay`) + 名词 `antes` 和 `después`

  ➔ “Hay”是动词“haber”（有/存在）的无人称形式，用于表达存在。“antes”（之前）和“después”（之后）通常用作副词，但在这里它们作为名词使用，指特定的时期或阶段（“一个之前”和“一个之后”）。

• Hasta el más paciente se cansa

  ➔ 最高级 (`el más...`) + 反身动词 (`cansarse`)

  ➔ “el más paciente”展示了西班牙语中的最高级结构，意为“最有耐心的”。“se cansa”是动词“cansar”（使疲劳）的反身形式。“Cansarse”意为“变累”或“使自己疲劳”，表明该动作直接影响主体。

• Y es que no tengo necesidad

  ➔ 解释性短语 (`Es que`)

  ➔ “Es que”是西班牙语中一个非常常见的口语短语，用于引入对某事的解释、理由或辩解。它可以翻译为“……是因为”、“问题在于……”、“因为……”或“理由是……”等。

• Lejos de darme, me quita mi paz

  ➔ 介词短语 (`Lejos de + 动词原形`)

  ➔ “Lejos de”字面意思是“远离”。当其后跟动词原形时，通常表示“非但没有做某事，反而……”或“远非做某事”，暗示对比或相反的结果。在这里，是“非但没有给予我，反而夺走了我的平静”。

• Y esas maneras que tienes de amar

  ➔ 名词短语 + 关系从句 + `tener de + 动词原形` (做某事的方式)

  ➔ 这种结构“maneras que tienes de amar”描述了“你爱的那些方式”或“你爱的方式”。它使用一个名词（maneras），后跟一个带“que”的关系从句，然后是“tener de + 动词原形”的结构，以指明执行某个动作的方式。