TATAMI – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: JC Reyes
• 专辑: TATAMI - Single

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Suma baby

来吧，宝贝

Bebé whisky

宝贝，威士忌

Si ta' horny, hoy va a ser mi shorty

如果你动情了，今晚你就是我的宝贝

Rico ta ese booty, nacionalidad seguro de Bogotá

那屁股真棒，肯定是波哥大来的

Debajo del hoodie en problema lo que va a sonar e un clickclack

帽衫下面，要出事了，会听到咔哒咔哒响

Si te digo la verdad, mata

如果我告诉你实话，那真是绝了

Yo tu Duque y tú mi Cata

我是你的公爵，你是我的卡塔

Contigo no miro na'to'lo voy a gastar

和你在一起，我什么都不看，什么都肯花

La envidia de to estas ratas

这些老鼠都嫉妒

Ya, ya, na me impresiona

好了，好了，没什么能打动我了

Lo taco se amontonan

钞票都堆起来了

Las gl*ck aquí se amontonan

这里格洛克手枪都堆成山了

Yyy, mami yo no se que es lo que tienes tú

哦，宝贝，我不知道你到底有什么魔力

Que parece que estás haciendo vudú…

好像你在施巫术一样...

Mi mami dime si tas puesta pa'mi

我的宝贝，告诉我你是否准备好为我

Sabe lo que pienso de ti

你知道我是怎么看你的

Sabe sabe lo que pienso de ti

你知道，你知道我是怎么看你的

Vamo'a desaparecerno' de aquí

我们从这里消失吧

Ki, ki, ki, ki, ki…

Ki, ki, ki, ki, ki…

Que pa' pelear ya están los tatamis

因为打架都有榻榻米了

Arrogante dicen y ni te presumí

他们说我傲慢，我甚至还没向你炫耀过呢

Yyyyy, yyyyy, yyyyy…

嗯嗯嗯...

重点词汇

词汇	含义
sumar /suˈmaɾ/ A2	verb - 加，总结，加入
beber /beˈβeɾ/ A1	verb - 喝
horny /ˈhɔːrni/ B2	adjective - (俚语) 性欲旺盛的；渴望性爱的
shorty /ˈʃɔːrti/ C1	noun - (俚语) 女朋友，一个有吸引力的年轻女性；矮个子
rico /ˈri.ko/ A1	adjective - 富有的；美味的，好吃的；（俚语）有吸引力的，酷的
booty /ˈbuːti/ C1	noun - (俚语) 臀部；财宝，赃物
nacionalidad /na.sjo.na.liˈðað/ B1	noun - 国籍
matar /maˈtaɾ/ A2	verb - 杀死；（口语）令人惊叹，给人留下深刻印象
gastar /ɡasˈtaɾ/ A2	verb - 花费（金钱）；磨损；用完
envidia /emˈbi.ðja/ B1	noun - 嫉妒
rata /ˈra.ta/ B1	noun - 老鼠（动物）；（贬义）恶棍，小偷，卑鄙的人
impresionar /im.pɾe.sjoˈnaɾ/ B1	verb - 打动，留下深刻印象；使惊讶；影响
amontonar /a.mon.toˈnaɾ/ B2	verb - 堆积，堆放，积累
vudú /buˈðu/ C1	noun - 伏都教（一种宗教和一系列巫术习俗）
puesta /ˈpwes.ta/ B2	adjective - 放置的，置于的；（口语，与'estar'连用）准备好的，就绪的（例如，'estar puesta pa' mí' 意为'为我准备好了'）
desaparecer /de.sa.pa.ɾeˈθeɾ/ B1	verb - 消失，不见
pelear /pe.leˈaɾ/ A2	verb - 打架；争吵
tatami /taˈta.mi/ C1	noun - 榻榻米（日本传统房间和武术中用作地板覆盖物的垫子）
arrogante /a.roˈɣan.te/ B2	adjective - 傲慢的，自大的
presumir /pɾe.suˈmiɾ/ B2	verb - 炫耀，吹嘘；推测，假设

重点语法结构

• Si ta' horny, hoy va a ser mi shorty

  ➔ 条件句 'Si' + 将来时 'ir a + 动词原形' + 非正式缩写 ''ta''

  ➔ “si” 引入一个条件。短语 “va a ser” 使用 'ir a + 动词原形' 结构表示未来的动作。“'ta” 是 “está” (是) 的常见非正式缩写。

• Debajo del hoodie en problema lo que va a sonar e un clickclack

  ➔ 介词短语 'Debajo del' + 关系代词 'lo que' + 非正式 'e'

  ➔ “Debajo del” 是一个介词短语，意为 “在……之下”。“lo que” 用作中性关系代词，意为 “什么” 或 “那个”。“e” 是 “es” (是) 的非正式拼写。

• Contigo no miro na'

  ➔ 介词代词 'Contigo' + 双重否定 'no... na''

  ➔ “Contigo” 意为 “与你”（非正式单数）。西班牙语常使用双重否定结构，即 “no” 位于动词之前，而另一个否定词如 “nada”（缩写为 “na'”）位于动词之后，以强调否定。

• Yo tu Duque y tú mi Cata

  ➔ 省略动词 'Ser' + 物主形容词 'tu', 'mi'

  ➔ 在西班牙语中，动词 “ser”（是）在关系或身份明确的语境中常被省略，例如这种诗意的表达。“Tu” 和 “mi” 分别是物主形容词，意为 “你的” 和 “我的”。

• Lo taco se amontonan

  ➔ 反身动词 'se amontonan' + 冠词一致（错误地使用 'Lo' 而非 'Los'）

  ➔ “Se amontonan” 使用反身代词 “se” 和动词 “amontonar”（堆积），表示某物自行堆积或累积。冠词 “lo” 应该改为 “los” 以正确地与阳性复数名词 “tacos” 保持一致，这突显了常见的口语语法错误。

• Yyy, mami yo no se que es lo que tienes tú

  ➔ 关系从句 'lo que' + 动词 'saber' 与 'que'

  ➔ “lo que” 用作中性关系代词，意为 “什么” 或 “那个”。短语 “no se que es lo que tienes” 字面意思是 “我不知道你有什么”，这是一个常见的习语表达。

• Mi mami dime si tas puesta pa'mi

  ➔ 祈使语气 'dime' + 非正式缩写 'tas' + 介词缩写 'pa''

  ➔ “Dime” 是 “decir”（告诉）的非正式祈使语态，意为 “告诉我”。“Tas” 是 “estás”（你 是/在）的口语缩写。“Pa'” 是 “para”（为了/去）的常见非正式缩写。

• Vamo'a desaparecerno' de aquí

  ➔ 非正式 'Vamos a'（让我们）+ 反身动词 'desaparecernos' + 缩写 '-nos'

  ➔ “Vamo'a” 是 “vamos a” 的口语缩写，用于表达 “让我们 [做某事]”。“desaparecernos” 是反身动词 “desaparecerse”（消失）的动词原形，附带反身代词 “nos”，意为 “让我们自己消失”。

• Que pa' pelear ya están los tatamis

  ➔ 目的状语从句（省略 'para'）+ 非人称 'están' + 介词缩写 'pa''

  ➔ 这里的 “que” 引入一个原因或解释，“pa' pelear” 是 “para pelear”（为了打架）的非正式说法。“Están” 在此作非人称用法，表示榻榻米已为该目的准备好了。

• Arrogante dicen y ni te presumí

  ➔ 非人称 'dicen' + 简单过去时 'presumí' + 否定连词 'ni'

  ➔ “Dicen”（他们说）作非人称用法，意为 “人们说” 或 “据说”。“Presumí” 是 “presumir”（炫耀/自夸）的第一人称单数简单过去时。“Ni” 意为 “也不” 或 “甚至不”，强调否定。