Charger – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Triangle des bermudes, MC YOSHI, Mauvais djo, Kokosvoice

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Sortez les armes à feu, sortez les armes

拿出枪支，拿出武器

Sortez les armes à feu, sortez les armes

拿出枪支，拿出武器

Triangle des babillons

巴比隆三角

Triangle des babillons

巴比隆三角

Sortez les armes à feu, sortez les armes

拿出枪支，拿出武器

Sortez les armes à feu, sortez les armes

拿出枪支，拿出武器

Triangle des babillons

巴比隆三角

Triangle des babillons

巴比隆三角

J'ai trop mis mes lunettes, j'ai mal aux yeux

我眼镜戴太久了，眼睛好痛

J'suis venu régler tous mes contentieux

我来解决我所有的恩怨

Ah

啊

Sortez les armes à feu

拿出枪支

On n'est pas du genre à se faire menacer

我们可不是那种会被威胁的人

(Sortez)

(拿出来)

Sentez les armes, un peu sentez les armes

感受下武器，好好感受下

Sentez les armes, un peu sentez les armes

感受下武器，好好感受下

Sentez lez armes

感受下武器

Chargé, chargé, chargé

上膛了，上膛了，上膛了

Chargé, chargé, chargé

上膛了，上膛了，上膛了

Chargé, Chargé

上膛了，上膛了

Chargé, chargé, chargé

上膛了，上膛了，上膛了

Chargé, chargé, chargé

上膛了，上膛了，上膛了

Chargé, Chargé

上膛了，上膛了

J'ai sortis les 9mm ils sont courir

我拿出9毫米口径手枪，他们就跑了

Les armes nucliers comme un courée

核武器就像自家后院一样

Les armes nucliers comme un courée

核武器就像自家后院一样

J'ai sortis le Forma je suis sortis le Bazuca

我拿出了福尔马，我拿出了火箭筒

La Calaf 380 à côté de moi

卡拉夫380就在我身边

Ma chéri ne me paniquez pas

亲爱的，别让我慌张

Et j'ai aussi les Walther PPK

我还有瓦尔特PPK

J'ai trop mis mes lunettes, j'ai mal aux yeux

我眼镜戴太久了，眼睛好痛

J'suis venu régler tous mes contentieux

我来解决我所有的恩怨

Sortez les armes à feu

拿出枪支

On n'est pas du genre à se faire menacer

我们可不是那种会被威胁的人

Sortez les armes en deux, sortez les armes

赶紧拿出武器，赶紧拿出武器

Sortez les armes en deux, sortez les armes

赶紧拿出武器，赶紧拿出武器

Sortez les armes, armes, armes, armes

拿出武器，武器，武器，武器

...

...

Chargé, chargé, chargé

上膛了，上膛了，上膛了

Chargé, chargé, chargé

上膛了，上膛了，上膛了

Chargé, Chargé

上膛了，上膛了

...

...

Chargé, chargé, chargé

上膛了，上膛了，上膛了

Chargé, chargé, chargé

上膛了，上膛了，上膛了

Chargé, Chargé

上膛了，上膛了

Sortez les armes à feu, sortez les armes

拿出枪支，拿出武器

Sortez les armes à feu, sortez les armes

拿出枪支，拿出武器

Triangle des babillons

巴比隆三角

Triangle des babillons

巴比隆三角

Sortez les armes à feu, sortez les armes

拿出枪支，拿出武器

Sortez les armes à feu, sortez les armes

拿出枪支，拿出武器

Triangle des babillons

巴比隆三角

Triangle des babillons

巴比隆三角

...

...

重点词汇

词汇	含义
charger /ʃaʁ.ʒe/ B1	verb - 装载（如武器、车辆、数据）；充电（如电池）；使负担重
chargé /ʃaʁ.ʒe/ B1	adjective - 装满的（如武器）；负责的（如责任）；忙碌的，充实的（如日程）
arme /aʁm/ A2	noun - 武器
feu /fø/ A1	noun - 火（在“火器”语境中）；光，信号
sortir /sɔʁ.tiʁ/ B1	verb - 取出，移开；出去，离开
triangle /tʁi.jɑ̃ɡl/ A2	noun - 三角形（几何形状）；一个特定的区域或群体
babillon /ba.bi.jɔ̃/ C1	noun - 肉垂（动物身上下垂的肉质部分）；（比喻/俚语）话痨，说闲话的人
lunettes /ly.nɛt/ A2	noun - 眼镜
œil /œj/ A1	noun - 眼睛
régler /ʁe.ɡle/ B1	verb - 解决（争端）；调整，调节；支付（账单）
contentieux /kɔ̃.tɑ̃.sjø/ B2	noun - 争议，诉讼，有争议的事项 adjective - 有争议的
menacer /mə.na.se/ B1	verb - 威胁
sentir /sɑ̃.tiʁ/ A1	verb - 感受（感觉，情感）；闻（感知气味，或散发气味）；察觉，感知
courir /ku.ʁiʁ/ A1	verb - 跑；追逐，追求
nucléaire /ny.kle.ɛʁ/ B2	adjective - 核的（与原子能或武器相关的）
bazooka /ba.zu.ka/ B2	noun - 火箭筒（一种便携式火箭发射器）
chéri /ʃe.ʁi/ A2	noun - 亲爱的，宝贝（昵称） adjective - 亲爱的，心爱的
paniquer /pa.ni.ke/ B1	verb - 恐慌；使恐慌
courée /ku.ʁe/ C1	noun - 内部庭院，小巷（通常指巴黎老建筑中狭小封闭的院子）；指一种特定类型的城市空间，通常狭窄且隐蔽

重点语法结构

• Sortez les armes à feu, sortez les armes

  ➔ 祈使句（vous形式），名词短语“armes à feu”

  ➔ 使用动词的**命令式**（“Sortez”）来发出命令或指示，此处为正式的“vous”形式。此外，名词短语“armes à feu”（“枪械”）是一种常见的结构，其中“à feu”限定了武器的类型。

• J'ai trop mis mes lunettes, j'ai mal aux yeux

  ➔ 复合过去时（使用“avoir”），副词“trop”，习语表达“avoir mal à”

  ➔ 主要有两点：一是与助动词“avoir”一起使用的**复合过去时**（Passé Composé），用于表示过去的动作（“J'ai mis”）；二是习语表达**“avoir mal à”**（身体某部位疼痛），此处为“aux yeux”（眼睛疼）。副词“trop”（太多）修饰了动作的程度。

• J'suis venu régler tous mes contentieux

  ➔ 复合过去时（使用“être”，用于运动动词），半助动词后接不定式

  ➔ 这个句子使用**复合过去时**，并与助动词“être”搭配，因为“venir”是一个运动动词。在“venir”之后跟着一个**不定式**动词（“régler”），表示来的目的。“J'suis”是“Je suis”的常见口语缩写。

• On n'est pas du genre à se faire menacer

  ➔ 否定结构“ne...pas”，习语短语“du genre à”，使役/被动动词“se faire + 不定式”

  ➔ 这个句子展示了标准的**否定结构“ne...pas”**。习语短语“**être du genre à**”（是那种…类型）被使用。此外，“**se faire + 不定式**”是一种使役或被动结构，意为“让自己（某事）被做”或“让（某事）发生在自己身上”。

• Chargé, chargé, chargé

  ➔ 过去分词用作形容词

  ➔ 单词“**Chargé**”是动词“charger”（装载/充电）的过去分词。在这里，它被用作**形容词**来描述一种状态，意为“已装载”或“已充电”。

• La Calaf 380 à côté de moi

  ➔ 介词短语“à côté de”

  ➔ “**À côté de**”是一个常见的**介词短语**，意为“在…旁边”或“在…旁边”。它用于指示某物或某人的位置或邻近性。

• Ma chéri ne me paniquez pas

  ➔ 主谓不一致（祈使句），非正式用法/常见错误

  ➔ 这一行显示了非正式法语中常见的**语法错误**。“Ma chéri”（我的亲爱的，单数，暗示“tu”形式）是称呼对象，但动词“**paniquez**”却是“vous”的祈使形式。为了与单数、非正式称呼相符，它应该是“ne me panique pas”。

• J'ai sortis les 9mm ils sont courir

  ➔ 复合过去时中助动词错误 + 运动动词后动词形式错误

  ➔ 这一行包含两个**语法不准确之处**。“J'ai sortis”应该改为“J'ai sorti”（此处过去分词与“avoir”的配合，对于放在动词*之后*的直接宾语是不正确的）。更重要的是，“**ils sont courir**”是错误的；它应该是“ils ont couru”（他们跑了）或者“je les ai fait courir”（我让他们跑了）。这突显了非正式口语中助动词和运动动词后动词形式的常见错误。