Convo – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Chinna, Cheema Y

歌词与翻译

[英语]

[中文]

ਉਹ ਗੁਰੂਆਂ ਮੈਂ ਯਾਰਾਂ ਨਾਲ ਗਯਾ ਫੜਿਆ

哥们，我跟朋友一起被抓了。

ਪਹਿਲਾ ਕਾਲੇ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਦਾ ਚਲਾਣ ਭਰਿਆ

先是为贴膜玻璃交了罚款。

ਫਿਰ ਲੱਗੇ ਹੱਥ ਓਹਨਾ ਨੇ ਤਲਾਸ਼ੀ ਕਰ ਲਯੀ

然后他们顺手就搜查了。

ਗੱਡੀ ਪੀ ਕੇ ਚਲਾਉਂਦੇ ਸੀ ਗਲਾਸੀ ਫੱਡ ਲਯੀ

开车时喝了酒，被他们抓到。

ਸੀਗੇ ੩ ਪਿਸਤੌਲ ਓਹਨਾ ੮ ਪਾ ਤੇ

本来有3把手枪，他们硬说是8把。

੧੮ ਰੌਂਦਾ ਦੇ ਬਣਾਕੇ ਓਹਨਾ ੬੦ ਪਾ ਤੇ

18发子弹，他们说成了60发。

ਜਾਲੀ ਫੀਮ ਤੇ ਬਣਾਕੇ ਓਹਨਾ ਪੈਕੇਟ ਪਾ ਤੇ

还伪造了鸦片，说是好几包。

ਕਿਸੇ ਚੰਗੇ ਜੇ ਵਕੀਲ ਦਾ ਨੰਬਰ ਸੇੰਡ ਕਰ

快发个好律师的电话号码过来。

ਓਹਨਾ ਸਿਖਰ ਦੁਪਹਿਰ ਹੱਥ ਕਡ਼ੇ ਲਾ ਤੇ

大中午的，他们就把手铐给我戴上了。

ਆਹ ਗੁਰੂਆਂ ਤੂੰ ਟੈਨਸ਼ਨ ਕਯੋ ਲਯੀ ਜਾਂਦਾ ਵਾ

哎，兄弟你干嘛这么紧张？

ਦੱਸ ਕੇੜੇ ਥਾਣੇਦਾਰ ਬਾਰੇ ਕਹਿ ਜਾਂਦਾ ਵਾ

快告诉我你说的是哪个警官。

ਕੇੜੇ ਮੋੜ ਉੱਤੋਂ ਚੁੱਕਿਆ ਤੇ ਗਯੀ ਕੇੜੀ ਉਹ

是在哪个路口被抓的，带到哪个地方了？

ਬਟਾਲੇ ਲਾੱਗੇ ਗੱਡੀ ਫੜੀ ਤੇਰੀ ਤੇ ਨੀ ਉਹ

是不是在巴塔拉附近你的车被查了？

ਦੱਸ ਬਿੱਲੇ ਬਦਮਾਸ਼ ਨਾਲ ਕਰਾਵਾ ਗੱਲ ਮੈਂ

告诉我，要不要我跟比莱那个混子说一声？

੫ ਮਿੰਟ'ਚ ਵਕੀਲ ਭੇਜਾ ਤੇਰੇ ਵੱਲ ਮੈਂ

我5分钟内就派律师过去你那边。

ਹਵਾਲਦਾਰ ਕੋਲੋਂ ਫੱਡ ਫੋਨ ਕਾਲ ਮਾਰ ਦੀ

找个机会从警员那里拿电话打过来。

ਤੇ ਜਦੋ ਨਹਿਰ ਲਾੱਗੇ ਰੁਕੀ ਗੱਡੀ ਛਾਲ਼ ਮਾਰ ਦੇ

等车在运河边停下的时候，你就跳车。

ਉਹ ਜੱਟਾਂ ਚੁਕਲੇਯਾ ਓਹਨਾ ਤੇ ਬੁੜੈਲ ਜੇਲ ਚ ਆ ਮੈਂ

嘿，伙计，他们把我关到布莱尔监狱来了。

ਮਾਮਾ ਹੋਇਆ ਨਾ ਵਕੀਲ ਤੇਰਾ ਜੇਲ ਚ ਆ ਮੈਂ

律师还没来，我还在牢里呢。

ਪੈਸੇ ਚੁੱਕ ਕੇ ਤੂੰ ਦਿੱਲੀ ੪੦ ਲਾਖ ਚਾਡ ਦੇ

你拿上钱，到德里去付400万。

ਮੈਨੂੰ ਪੇਸ਼ੀ ਉੱਤੇ ਭੇਜੀ ਤੂੰ ਬ੍ਰੈਂਡ ਬਾਰਲੇ

等我出庭的时候，你给我带瓶品牌巴雷酒。

ਜੇ ਲਾਲਚ ਨਾਲ ਮੰਨਦੇ ਤਾਂ ਮਨਾ ਕੇ ਵੇਖ ਲਾ

如果他们肯收买，你就去试试看。

ਜੇੜ੍ਹਾ ਦਿੰਦਾ ਏ ਗਵਾਈ ਤਾਂ ਗਵਾਹ ਮਾਰ ਦੇ

如果有人作证，就把那个证人杀了。

ਮੇਰੇ ਪਿੰਡ ਦੇ ਵੀ ਮੁੰਡੇ ਉਸੇ ਜੇਲ ਵਿਚ ਆ

我村里的小伙子们也在这个监狱里。

ਪੂਰਾ ਤੇਰਾ ਕਰਨ ਗੇ ਤਾਮ ਝਾਮ ਨੂੰ

他们会帮你把所有事情都打理好。

ਸਵੇਰੇ ਵੀ ਬਣਾਕੇ ਉਹ ਪਰੌਂਠੇ ਦੇਣ ਗੇ

早上他们会给你做帕罗塔饼。

ਤੈਨੂੰ ਚਾਹ ਨਾਲ ਪਕੌੜੇ ਦੇਣ ਕੋ ਉਹ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ

晚上他们还会给你茶配点心。

ਕਾਪੀ ਪੇਨ ਭੇਜਾ, ਗਾਣਾ ਤੇ ਨੀ ਲਿਖਣਾ

要我寄纸和笔吗？你不是想写歌吧？

ਦੱਸ ਕੇਬਲ ਲਵਾਦਾ, ਟੀਵੀ ਤੇ ਨੀ ਵੇਖਣਾ

要我给你装有线电视吗？你不是想看电视吧？

ਬੱਸ ਚੀਮੇਆਂ ਤੂੰ ਰਖਲੀ ਖਿਆਲ ਆਪਣਾ

奇马，你只要照顾好自己就行。

ਤੈਨੂੰ ਜੇਲ'ਚ ਵੀ ਮਿਲੂਗਾ ਮਹੌਲ ਆਪਣਾ

即使在监狱里，你也会有自己的圈子。

ਕਦੋ ਪੈਣੀ ਪਹਿਲੀ ਪੇਸ਼ੀ ਆ ਉਡੀਕ ਉੱਤੇ ਮੈਂ

我在等着第一次开庭的日子。

ਤੈਨੂੰ ਲੈ ਜਾਣਾ ਉਡਾਕੇ ਆ ਤਾਰੀਕ ਉੱਤੋਂ ਮੈਂ

我会把你从那次开庭中捞出来。

ਕਦੋ ਪੈਣੀ ਪਹਿਲੀ ਪੇਸ਼ੀ ਆ ਉਡੀਕ ਉੱਤੇ ਮੈਂ

我在等着第一次开庭的日子。

ਤੈਨੂੰ ਲੈ ਜਾਣਾ ਉਡਾਕੇ ਆ ਤਾਰੀਕ ਉੱਤੋਂ ਮੈਂ

我会把你从那次开庭中捞出来。

ਆਹ ਗੁਰੂਆਂ ਤੂੰ ਟੈਨਸ਼ਨ ਕਯੋ ਲਯੀ ਜਾਂਦਾ ਵਾ

哎，兄弟你干嘛这么紧张？

重点词汇

词汇	含义
jail /dʒeɪl/ A2	noun - 监狱, 牢房
lawyer /ˈlɔɪər/ B1	noun - 律师
police officer /pəˈliːs ˈɒfɪsər/ A2	noun - 警察
catch /kætʃ/ A1	verb - 抓住, 捕捉 verb - 逮捕, 查获
car /kɑːr/ A1	noun - 汽车
pistol /ˈpɪstəl/ B1	noun - 手枪
opium /ˈəʊpiəm/ B2	noun - 鸦片
money /ˈmʌni/ A1	noun - 钱, 货币
court hearing /kɔːrt ˈhɪərɪŋ/ B2	noun - 庭审, 听证会
witness /ˈwɪtnəs/ B1	noun - 证人, 目击者
handcuffs /ˈhændkʌfs/ B2	noun - 手铐
search /sɜːtʃ/ A2	noun - 搜查, 搜索 verb - 搜查, 寻找
gangster /ˈɡæŋstər/ B2	noun - 歹徒, 匪徒
talk /tɔːk/ A1	noun - 谈话, 交谈 verb - 说话, 交谈
friend /frend/ A1	noun - 朋友
drink /drɪŋk/ A1	verb - 喝 noun - 饮料
write /raɪt/ A1	verb - 写
tension /ˈtɛnʃən/ B1	noun - 紧张, 压力
village /ˈvɪlɪdʒ/ A1	noun - 村庄
jump /dʒʌmp/ A1	verb - 跳 noun - 跳跃

重点语法结构

• ਉਹ ਗੁਰੂਆਂ ਮੈਂ ਯਾਰਾਂ ਨਾਲ ਗਯਾ ਫੜਿਆ

  ➔ 被动语态 (ਗਯਾ ਫੜਿਆ)

  ➔ “ਗਯਾ ਫੜਿਆ” (“被抓住”) 使用助动词 “ਗਯਾ” (源自 ਜਾਣਾ, 走/变得) 与过去分词 “ਫੜਿਆ” (抓住) 构成被动语态，表示主语 “ਮੈਂ” (我) 是动作的承受者而非执行者。

• ਫਿਰ ਲੱਗੇ ਹੱਥ ਓਹਨਾ ਨੇ ਤਲਾਸ਼ੀ ਕਰ ਲਯੀ

  ➔ 复合动词 (ਕਰ ਲਯੀ) 和作格后置词 (ਨੇ)

  ➔ “ਕਰ ਲਯੀ” 是由 “ਕਰਨਾ” (做) 和 “ਲੈਣਾ” (拿) 构成的复合动词，表示动作的完成，通常带有为自己利益或完成感的意味。“ਓਹਨਾ ਨੇ” 使用了作格后置词 “ਨੇ”，这在旁遮普语的过去时及物动词中很常见。

• ਗੱਡੀ ਪੀ ਕੇ ਚਲਾਉਂਦੇ ਸੀ ਗਲਾਸੀ ਫੱਡ ਲਯੀ

  ➔ 连接分词 (ਪੀ ਕੇ) 和未完成进行时 (ਚਲਾਉਂਦੇ ਸੀ)

  ➔ “ਪੀ ਕੇ” (“喝了之后”) 是一个连接分词，将之前的动作（喝酒）与主要动作连接起来。“ਚਲਾਉਂਦੇ ਸੀ” (“他们正在驾驶”) 使用未完成分词 “ਚਲਾਉਂਦੇ” 和助动词 “ਸੀ” (是) 来表示过去正在进行的动作。

• ਆਹ ਗੁਰੂਆਂ ਤੂੰ ਟੈਨਸ਼ਨ ਕਯੋ ਲਯੀ ਜਾਂਦਾ ਵਾ

  ➔ 现在进行时/持续体 (ਲਯੀ ਜਾਂਦਾ ਵਾ)

  ➔ “ਲਯੀ ਜਾਂਦਾ ਵਾ” 将 “ਲੈਣਾ” (拿) 与 “ਜਾਣਾ” (去) 和助动词 “ਵਾ” (是) 结合，构成现在进行时体，表示正在进行或持续的动作，通常带有持久性或习惯性。

• ਦੱਸ ਕੇੜੇ ਥਾਣੇਦਾਰ ਬਾਰੇ ਕਹਿ ਜਾਂਦਾ ਵਾ

  ➔ 疑问形容词 (ਕੇੜੇ) 和后置词 (ਬਾਰੇ)

  ➔ “ਕੇੜੇ” (“哪个”) 是一个疑问形容词，修饰 “ਥਾਣੇਦਾਰ” (警察局长)。“ਬਾਰੇ” 是一个后置词，意为 “关于” 或 “有关”，管辖其前面的名词短语。

• ਹਵਾਲਦਾਰ ਕੋਲੋਂ ਫੱਡ ਫੋਨ ਕਾਲ ਮਾਰ ਦੀ

  ➔ 后置词 “ਕੋਲੋਂ” 和祈使动词 “ਮਾਰ ਦੀ”

  ➔ “ਕੋਲੋਂ” 是一个后置词，表示 “从” 或 “从...那里”，特指用于有生命的名词。“ਕਾਲ ਮਾਰ ਦੀ” 是一个非正式的祈使短语，意为 “打电话”。

• ਮਾਮਾ ਹੋਇਆ ਨਾ ਵਕੀਲ ਤੇਰਾ ਜੇਲ ਚ ਆ ਮੈਂ

  ➔ 条件从句 (ਹੋਇਆ ਨਾ)

  ➔ “ਹੋਇਆ ਨਾ” 是一个条件结构，意为 “如果...不发生/不来”，使用 “ਹੋਣਾ” (是/发生) 的过去分词后接否定词 “ਨਾ”。这暗示了后续状态的条件。

• ਜੇ ਲਾਲਚ ਨਾਲ ਮੰਨਦੇ ਤਾਂ ਮਨਾ ਕੇ ਵੇਖ ਲਾ

  ➔ 条件结构 (ਜੇ... ਤਾਂ...) 和复合动词 (ਮਨਾ ਕੇ ਵੇਖ ਲਾ)

  ➔ “ਜੇ... ਤਾਂ...” 是一个标准的条件结构，意为 “如果...那么...” “ਮਨਾ ਕੇ ਵੇਖ ਲਾ” 将 “ਮਨਾਉਣਾ” (说服) 与连接分词 “ਕੇ” 和动词 “ਵੇਖਣਾ” (看/尝试) 结合，构成一个复合动词，意为 “尝试说服”。

• ਕਾਪੀ ਪੇਨ ਭੇਜਾ, ਗਾਣਾ ਤੇ ਨੀ ਲਿਖਣਾ

  ➔ 将来时 (ਭੇਜਾ) 和强调否定 (ਤੇ ਨੀ ਲਿਖਣਾ)

  ➔ “ਭੇਜਾ” 是 “ਭੇਜਣਾ” (发送) 的第一人称单数将来时形式，表示 “我应该发送...” 或 “我将发送...” “ਤੇ ਨੀ ਲਿਖਣਾ” 使用 “ਤੇ” 表示强调，“ਨੀ” 表示否定，表明 “你不需要写” 或 “肯定不会写”，暗示该行为不是必需的或不被期望的。

• ਤੈਨੂੰ ਜੇਲ'ਚ ਵੀ ਮਿਲੂਗਾ ਮਹੌਲ ਆਪਣਾ

  ➔ 将来时 (ਮਿਲੂਗਾ) 和反身所有代词 (ਆਪਣਾ)

  ➔ “ਮਿਲੂਗਾ” 是 “ਮਿਲਣਾ” (得到/收到/找到) 的将来时形式。“ਆਪਣਾ” 是一个反身所有代词，意为 “自己的”，指代主语 (你将得到 *你自己的* 环境)。