Mirage – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Creepy Nuts

歌词与翻译

[英语]

[中文]

akarino tomotta midnight

灯火通明的午夜

egoto yokuto mirenga yukikau

罪恶与欲望穿梭

ameni boyaketa shikai

雨水模糊了视线

neonga nazoru nureta rinkaku

霓虹描绘湿润的轮廓

Until morning mada samenaide

直到清晨，别醒来

tokiga hikisaku

时间将撕裂

akireta kaode goodnight

带着厌倦的脸，晚安

oitsuketato omoeba mirage

以为追上了，却是海市蜃楼

anohino mamade furetai

想触碰那天未变的样子

tokkuni nugisuteteta hinkaku

早已抛弃了品格

attoiumani okoru machigai yeah

转瞬即逝的错误，耶

yoruha mijikaku…

夜晚短暂…

gasugireno raitaga terasu

燃气殆尽的打火机照亮

ikisatsu

始末

chotto matteya Huh…

等一下，哈…

orenyakateiga atte seikatsuga atteyana…

我也有家，有生活啊…

hottokante uh-huh

别管了，嗯哼

orega usotsukumaeni tokkuni matagattera

在我撒谎之前，你早已跨越了界限

la di la di la la…

啦嘀啦嘀啦啦…

kyomo hanautamajiri hiraita kagiana

今天也哼着小曲，打开了钥匙孔

honto katteyana

真是任性啊

tashika nijunemmaemo konna hajimarikata

确实二十年前也是这种开端

aa erabanakya daijina hinata

啊，必须选择重要的阳光

kambina kurayamika dotchika

还是甜蜜的黑暗，选哪个？

"motto kaite…”

“多写点…”

”motto utatte…”

“多唱点…”

yokubatte warau

贪婪地笑着

omaeno keikaku dori toketeiku ashita wo

按照你的计划，明天将融化

dodemoiiya wo

无所谓了

konotori

这只鸟

mo tomanneya…ha ha ha

也停不下来了…哈哈哈

akireta kaode goodnight

带着厌倦的脸，晚安

oitsuketato omoeba mirage

以为追上了，却是海市蜃楼

anohino mamade furetai

想触碰那天未变的样子

tokkuni nugisuteteta hinkaku

早已抛弃了品格

attoiumani okoru machigai yeah

转瞬即逝的错误，耶

yoruha mijikaku…

夜晚短暂…

gasugireno raitaga terasu

燃气殆尽的打火机照亮

ikisatsu

始末

chiganobottara hajimatchau

血涌上来，一切就将开始

tomoguishiteru Chupacabra blah blah…

自相残杀的卓柏卡布拉，blah blah…

higanobottara haininatchau

太阳升起，就将化为灰烬

kanokeni futashite Dracula la la…

对这誓言立誓，德古拉，啦啦…

chiganobottara hajimatchau

血涌上来，一切就将开始

tomoguishiteru Chupacabra blah blah…

自相残杀的卓柏卡布拉，blah blah…

higanobottara haininatchau

太阳升起，就将化为灰烬

kanokeni futashite…

对这誓言立誓…

tatoeomaega mada tochudemo haha

即使你还在半途，哈哈

sonotewo furihodoite ”matana”

甩开那只手说“再见”

iya, mo awanai ”sayonara”

不，不再见了，“永别”

saigoni koitsuwo kakiagetara

当我最后写完这个

soshitemata omaenonaka

然后再次在你体内

penwo tsukitateru yawahada

将笔刺入柔软的肌肤

modorutada heibonna papa

回归普通的爸爸

kakusukubisuji no hagata yeah yeah

隐藏脖颈上的齿痕，耶耶

akireta kaode goodnight

带着厌倦的脸，晚安

oitsuketato omoeba mirage

以为追上了，却是海市蜃楼

anohino mamade furetai

想触碰那天未变的样子

tokkuni nugisuteteta hinkaku

早已抛弃了品格

attoiumani okoru machigai yeah

转瞬即逝的错误，耶

yoruha mijikaku…

夜晚短暂…

gasugireno raitaga terasu

燃气殆尽的打火机照亮

ikisatsu

始末

重点词汇

词汇	含义
mirage /mɪˈrɑːʒ/ B2	noun - 海市蜃楼, 由大气条件引起的光学错觉，特别是在沙漠或炎热道路上出现的水面幻象。
shikai /ɕiːkaɪ/ B1	noun - 视野；能见度；景色。
rinkaku /ɾiŋka̠ku/ B1	noun - 轮廓；外形；侧影。
hikisaku /hi̥kisakɯ/ B2	verb - 撕裂；扯碎；分裂。
akirerou /a̠kiɾe̞ɾu/ B2	verb - 感到惊讶；感到厌恶；目瞪口呆；震惊。
hinkaku /hiŋkaku/ B2	noun - 品格；风度；品质；高贵。
machigai /mat͡ɕiɡaɪ/ A2	noun - 错误；失误；事故；过失。
ikisatsu /ikiɕat͡sɯ/ B2	noun - 来龙去脉；详情；背景；发展。
matagaru /ma̠ta̠ɡa̠ɾɯ/ B2	verb - 跨坐；骑坐；横跨。
kagiana /ka̠ɡia̠na̠/ B1	noun - 钥匙孔。
katte /ka̠t̚tɛ/ B1	adjective - 自私的；任意的；自作主张的；随心所欲的。
kambina /ka̠mbina̠/ B2	adjective - 甜美的；迷人的；美味的；美丽的。
tomogui /to̞mo̞ɡɯ.i/ C1	noun - 同类相食；互相残杀；吞噬同伴（喻义）。
hai /haɪ/ B1	noun - 灰烬；炉渣。
kanoke /ka̠no̞ke̞/ B1	noun - 棺材；灵柩。
tsukitateru /t͡sɯkita̠te̞ɾɯ/ B2	verb - 刺入；插入；猛插；栽种（桩）。
yawahada /ja̠wa̠ha̠da̠/ B1	noun - 柔软的皮肤；娇嫩的皮肤。
hagata /ha̠ɡa̠ta̠/ B1	noun - 齿痕；咬痕。

重点语法结构

• egoto yokuto mirenga yukikau

  ➔ 并列名词作主语 (名词 と 名词 が 动词)

  ➔ 助词“と”（to）在此用于列出多个名词（“egoto”、“yokuto”、“miren”），这些名词共同作为动词“ゆきかう”（yukikau - 来来往往）的主语。这种结构强调所有列出的项目都在执行该动作。在“miren”后面的“が”将整个列表标记为主语。

• Until morning mada samenaide

  ➔ 否定命令形 (V-nai de)

  ➔ “さめないで”（samenaide）是“さめる”（sameru - 醒来/冷却）的否定命令形式。它的意思是“不要醒来”或“不要冷却”。“まだ”（mada）的意思是“仍然”，强调状态的持续。

• oitsuketato omoeba mirage

  ➔ 条件句“to omoeba”（V-ta to omoeba）

  ➔ 短语“追い付けたと思えば”（oitsuketato omoeba）结合了“と思う”（to omou - 认为）和“〜ば”（ba）条件形式。它传达了“刚一认为追上了”或“就在认为追上了的时候”的含义。

• tokkuni nugisuteteta hinkaku

  ➔ 完成/状态 (V-te shimau + V-te iru)

  ➔ “脱ぎ捨ててた”（nugisuteteta）是“脱ぎ捨てていた”（nugisutete ita）的缩略形式。它结合了“脱ぎ捨てる”（nugisuteru - 丢弃/抛弃）的完成态“〜てしまう”（彻底完成某事）和过去持续/状态“〜ていた”。意思是“已经抛弃了（并且那种状态持续着）”。

• orega usotsukumaeni tokkuni matagattera

  ➔ 在做...之前 (V-ru mae ni)

  ➔ “嘘つく前に”（usotsuku mae ni）在动词原形（“嘘つく” - usotsuku - 说谎）之后使用“〜前に”（mae ni），表示“在做（该动词）之前”。它表示一个动作发生在另一个事件之前。“跨がってら”（matagattera）是“跨がっている”（matagatte iru - 跨坐在/骑着）的非正式缩写。

• aa erabanakya daijina hinata

  ➔ 义务 (V-nakya)

  ➔ “選ばなきゃ”（erabanakya）是“選ばなければならない”（erabanakereba naranai）的非正式、口语化缩略形式，意为“必须选择”或“不得不选择”。它表达了义务或必要性。

• omaeno keikaku dori toketeiku ashita wo

  ➔ 按照/根据 (名词 dori)

  ➔ “計画通り”（keikaku dori）在名词后面使用“〜通り”（dori），表示“按照（名词）”或“如同（名词）”。这里的意思是“按照你的计划”。“溶けていく”（tokete iku）的意思是“逐渐消融（随时间）”。

• chiganobottara hajimatchau

  ➔ 条件句 + 完成/遗憾 (V-tara + V-te shimau/V-chau)

  ➔ “血が昇ったら”（chi ga nobottara）使用了“〜たら”（tara）条件形式，意为“如果/当血涌上来”。“始まっちゃう”（hajimatchau）是“始まってしまう”（hajimatte shimau）的非正式缩略形式，表示动作将彻底发生，可能令人遗憾或无法控制。

• tatoeomaega mada tochudemo haha

  ➔ 让步 (Tatoe ~te mo)

  ➔ “たとえ〜ても”（tatoe ~te mo）是一种用于表达“即使”、“尽管”的结构。在“たとえお前がまだ途中でも”（tatoe omae ga mada tochudemo）中，它的意思是“即使你还在半途”。