Blick Out – 英语/中文 双语歌词

• 作者: MAF Teeski

歌词与翻译

[英语]

[中文]

What's up with that? We come through the front and back.

怎么回事？我们前后都搞定。

When they say smoke, we on that.

他们一说开干，我们就上。

Roll up a pack, one piece like two, three souls.

卷一包，一枪两三条命。

I walk down blind, shit effortlessly.

我横冲直撞，轻而易举。

G-turn through my waistband, choking the trigger.

把枪别在腰间，紧握扳机。

I spotted a nigga with that tough shit.

我盯上了一个硬茬。

Get on the side, it's whipped.

靠边站，他被搞定了。

Throw out that b*tch, it's two days with a dumb b*tch.

把那婊子扔掉，跟个蠢货待了两天。

And I'm known forever now.

我现在永远出名了。

Before this, I was known 'cause I done quit.

在此之前，我出名是因为我退出了。

Going to his, so I fit.

去他那儿，所以我合适。

After they hit, so I fit.

他们打完后，所以我合适。

So I black out. I was going on, nigga said the plan, pressure.

所以我爆发了。我一直在干，那家伙说了计划，压力山大。

Ain't never been no blick out.

从来就没有火拼过。

Niggas be by on bikes.

那些小子骑着自行车过来。

B*tch ain't gon' say nothing, dude got left with his dick out.

那婊子什么都不说，那家伙裤子都没穿就被甩在那儿了。

I ain't f*ck no niggas, I ain't gon' back then get my tiny tic-tac out.

我才不跟那些家伙乱搞，我不会回去亮出我的小玩意儿。

Hit these hoes five minutes for now.

搞定这些婊子五分钟就好。

I don't give a good dick, they gon' twitch out.

我才不给她们好脸色，她们会崩溃的。

Nineteen my main bitch, twenty-three my coup.

19岁是我的主打妞，23是我的跑车。

Finna turn thirty-six now.

快36岁了。

I just got a fat ass check in, I still ain't gon' bust my wrist down.

我刚收到一大笔钱，但我还是不会大手大脚花掉。

You niggas be copy-cattas.

你们这些家伙就是些模仿者。

I just wanna Plain Jane settin'.

我只想要朴素的款式。

Hit a nigga block so quick, we stackin' up bands so good, this shit like Tetris.

我们搞定那帮人的地盘那么快，钱赚得那么顺，这就像俄罗斯方块一样。

What you want, buddy? Got it with me, what's the talkin'? You run up, you get headshotted.

你想怎么样，哥们？我这儿有货，还说什么废话？你敢冲过来，就爆头。

We leave shit out in the country, nah, bustin' this shit like pasta.

我们把那玩意儿扔在乡下，不，我们像吃意面一样轻松搞定。

Run up this and run up that, run up by this.

搞定这个，搞定那个，靠这个搞定。

Run up by this, like shit awesome.

靠这个搞定，这太棒了。

Somebody get him a doctor.

谁去给他找个医生。

Feds on 'em come through quick, no bad days.

联邦探员很快就来抓他们了，没有好日子过。

Fifteen K on me, nigga, I go crazy.

我身上带着一万五千，我简直疯了。

Two K spent on hangars.

两千块花在衣架上。

I was just up in the basement.

我刚才还在地下室。

Now I'm in LA, might go to the A later.

现在我在洛杉矶，可能晚点去亚特兰大。

Skateboard, I just learned how to skateboard.

滑板，我刚学会玩滑板。

Do a kickflip, earn my payment.

做个豚跳，赚到我的报酬。

Hair boy put his face on it.

那个“头发小子”露面了。

Hair boy hit from the back, can't take it.

那个“头发小子”被从后面袭击了，受不了了。

I smoke that ass, can't take it.

我痛扁了那个家伙，他受不了了。

F*ck niggas, can't even believe I made it.

操那些家伙，真不敢相信我成功了。

That day I woke up rich, I blacked out.

那天我醒来就发财了，我失控了。

My little bro, I went crazy.

我的小兄弟，我疯了。

Hit the rack, I do what I be, just cause I want to.

我搞到钱了，我做自己想做的，只是因为我愿意。

These niggas ain't enough on shit.

这些家伙根本不够格。

Nigga, fix your face, ain't you lookin' at us?

小子，把你的表情收敛点，你没在看我们吗？

Lil' Ray'd of askin', he bust quick.

小雷一问，他立马就干了。

Ain't shit soon, we catch us a nigga, we put him in bags, in the trunk of shit.

很快就没戏了，我们抓到一个家伙，就把他装袋，扔到后备箱里。

Pop out with a fully, I turn on my hoodie, I'm back, slide, back on that dumb shit.

带着全自动武器出现，我戴上卫衣帽，我又回来了，滑行着，又干那些蠢事。

Niggas getting this rap confused.

这些家伙把说唱搞混了。

You leave shit layin', that smell like skunk shit.

你留下烂摊子，那臭得像臭鼬屎一样。

Ain't no one-of-a-kind, don't nobody write my rhymes.

没什么真正独一无二的，没人替我写歌词。

When I write my rhymes, nigga, I done it.

当我写我的歌词时，老子就搞定了。

No body gon' f*ck up the function.

没人能搞砸这个活动。

Sis too hit the shit, gang concussion.

连妹妹也卷进去了，帮派斗争打得头破血流。

I can't buy no bitch no bag, but you might luck up and come with me to London.

我不会给任何婊子买包，但你可能走运能跟我一起去伦敦。

What's up with that? We come through the front and back.

怎么回事？我们前后都搞定。

When they say smoke, we on that.

他们一说开干，我们就上。

Roll up a pack, one piece like two, three souls.

卷一包，一枪两三条命。

I walk down blind, shit effortlessly.

我横冲直撞，轻而易举。

G-turn through my waistband, choking the trigger.

把枪别在腰间，紧握扳机。

I spotted a nigga with that tough shit.

我盯上了一个硬茬。

Get on the side, it's whipped.

靠边站，他被搞定了。

Throw out that b*tch, it's two days with a dumb b*tch.

把那婊子扔掉，跟个蠢货待了两天。

And I'm known forever now.

我现在永远出名了。

Before this, I was known 'cause I done quit.

在此之前，我出名是因为我退出了。

Going to his, so I fit.

去他那儿，所以我合适。

After they hit, so I fit.

他们打完后，所以我合适。

So I black out. I was going on, nigga said the plan, pressure.

所以我爆发了。我一直在干，那家伙说了计划，压力山大。

Ain't never been no blick out.

从来就没有火拼过。

Niggas be by on bikes.

那些小子骑着自行车过来。

B*tch ain't gon' say nothing, dude got left with his dick out.

那婊子什么都不说，那家伙裤子都没穿就被甩在那儿了。

重点词汇

词汇	含义
Blick out /blɪk aʊt/ C1	noun - 街头俚语，指拔出枪支的行为或交火。
Trigger /ˈtrɪɡər/ B1	noun - 枪支上用于发射的按压部分。 noun - 导致特定行动、过程或情况的事件或环境。
Tough /tʌf/ A2	adjective - 坚固而有韧性；难以折断或击败的。 adjective - 困难且需要努力或耐力的。
Whipped /wɪpt/ B2	verb - 动词'whip'的过去分词，指被鞭子或类似工具击打。 adjective - 俚语，指完全受某人控制或处理得非常好；有时指精疲力尽。
Black out /blæk aʊt/ B2	verb - 失去知觉，尤指暂时性的。 verb - 变暗，尤指灯光熄灭时。
Pressure /ˈprɛʃər/ B1	noun - 接触物体所施加或抵抗的持续物理力。 noun - 使用说服、影响或恐吓来使某人做某事。
Bust /bʌst/ B2	verb - 弄碎、劈开或爆裂（某物）。 verb - 俚语，指开枪。 verb - 俚语，指花钱，通常暗示快速或鲁莽地花钱。
Copy-cattas /ˈkɒpi ˌkætəz/ C1	noun - 俚语，指“模仿者”，模仿或抄袭他人作品或风格的人。
Bands /bændz/ B2	noun - 俚语，指大量金钱，通常指用橡皮筋捆绑的成叠百元大钞。 noun - 一种薄而扁平的材料条，用于固定或环绕某物。
Headshotted /ˈhɛdˌʃɒtɪd/ C1	verb - 动词'headshot'的过去式/过去分词，指射击某人的头部，常用于电子游戏语境中形容致命一击。
Feds /fɛdz/ B2	noun - 联邦探员或当局的非正式复数名词，尤指参与执法的人员（例如联邦调查局、缉毒局）。
Kickflip /ˈkɪkflɪp/ C1	noun - 一种滑板技巧，骑手将滑板踢向空中，使其沿纵轴旋转360度，然后重新踩上。
Rack /ræk/ B2	noun - 通常带有横杆或挂钩的框架，用于放置或存放物品。 noun - 俚语，指一大笔钱，通常特指一千美元。 noun - 非正式用语，指床，如“hit the rack”（上床睡觉）。
Trunk /trʌŋk/ A2	noun - 汽车后部的封闭储物空间。 noun - 树木的主干。
Hoodie /ˈhʊdi/ B1	noun - 带帽子的运动衫或夹克。
Skunk /skʌŋk/ B2	noun - 一种原产于美洲的黑白条纹小型哺乳动物，以在受威胁时散发强烈难闻气味而闻名。 noun - 俚语，指效力强、气味浓烈的**，或泛指极度恶劣的气味。
Concussion /kənˈkʌʃən/ B2	noun - 头部受到撞击造成的脑部损伤，通常导致暂时性脑功能丧失。
Rhymes /raɪmz/ B1	noun - 结尾音相同的词语、诗句或歌词。
Function /ˈfʌŋkʃən/ B1	noun - 某事物的目的或作用；某人或某事的特殊活动或目的。 noun - 正式的社交活动或仪式。
Spotted /ˈspɒtɪd/ B1	verb - 动词'spot'的过去式/过去分词，指看到或注意到某人或某物，尤其是在难以察觉的情况下。

重点语法结构

• When they say smoke, we on that.

  ➔ 条件从句 ('When') + 非正式介词短语 ('on that')

  ➔ “When”引入一个条件状语从句或时间状语从句，表示在特定情况下将发生某个动作。“on that”是一种非正式的说法，意为“准备好了”、“参与其中”或“乐意接受”。

• Before this, I was known 'cause I done quit.

  ➔ 非正式地使用 'done' + 过去分词

  ➔ 在非洲裔美国白话英语（AAVE）和美国南部一些方言中，“done”放在动词前（例如“done quit”）强调动作的完成，通常类似于一般过去时或现在完成时，但带有额外的强调。它意为“我已经戒掉了”或“我彻底戒了”。

• Ain't never been no blick out.

  ➔ 多重否定（三重否定）及 'Ain't' 作助动词

  ➔ 这句歌词包含多个否定词（“ain't”、“never”、“no”），在标准英语中它们通常会相互抵消。然而，在非洲裔美国白话英语（AAVE）中，多个否定词用于强调，增强了否定而非抵消它。“Ain't”在这里是“has not been”或“there has not been”的非正式缩写。

• Niggas be by on bikes.

  ➔ 习惯性 'Be' (非洲裔美国白话英语 - AAVE)

  ➔ 在非洲裔美国白话英语（AAVE）中，动词“be”的原形用于表示习惯性、经常性或持续性的动作或状态，而非仅仅指当前时刻。它意味着“那些人经常骑自行车在附近”。

• B*tch ain't gon' say nothing, dude got left with his dick out.

  ➔ 非正式将来时否定 ('ain't gon'') & 非正式被动语态 ('got left')

  ➔ “Ain't gon'”是“is/are not going to”的口语缩写，表示将来时否定。“Got left”是一种非正式的被动语态构成方式，其中“get”用来代替“be”，以强调动作或主语所经历的事件。

• Nineteen my main bitch, twenty-three my coup.

  ➔ 省略（省略 'is' 或 'are')

  ➔ 在非正式和诗意的语言中，当语境明确时，系动词如“is”或“are”常被省略。完整的句子应为“Nineteen *is* my main bitch, twenty-three *is* my coup.”，这种省略创造了更简洁和直接的风格。

• Hit a nigga block so quick, we stackin' up bands so good, this shit like Tetris.

  ➔ “So... (that)”结构 & 表示持续动作的现在分词

  ➔ “so... (that)”结构（例如“so quick [that]...”）在不明确说明“that”的情况下暗示结果。“Stackin' up”是非正式地使用现在分词（动词-ing形式）来描述持续或习惯性动作，通常省略助动词“are”。

• What you want, buddy? Got it with me, what's the talkin'?

  ➔ 省略助动词和主语

  ➔ 在高度非正式和口语化的英语中，助动词（如“What *do* you want?”中的“do”）和主语（如“I *have* got it with me”中的“I”）经常被省略，尤其是在语境明确的情况下。“What's the talkin'?”用“the”加动名词来质疑某个行为的目的。

• I can't buy no bitch no bag, but you might luck up and come with me to London.

  ➔ 多重否定以强调

  ➔ 在标准英语中，两个否定词通常会相互抵消，但在非洲裔美国白话英语（AAVE）和其他非正式方言中，多个否定词（例如“can't buy no... no...”）被用来强烈强调否定句，意为“我绝对不会给任何女孩买任何包”。