Por Mi Romí Y Mis Chaborrillos – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Josue Raruyo
• 专辑: A Contrapié (El Álbum)

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Libremente vivo la vida.

自由自在地活着。

Voy a mi rollo y es un punto a mi favor.

我行我素，这是我的优点。

Hay que andarse en estos días.

这些日子要小心行事。

Con pie de plomo lo vimos mis ojos y yo.

如履薄冰，我和我的双眼看得一清二楚。

Soy de amar mucho la amistad.

我很珍视友谊。

Igual que por buena soy de diez, por mala yo tengo maldad.

好起来我十全十美，坏起来我也有恶念。

Mi nombre es Dani y todo un placer.

我叫丹尼，很高兴认识大家。

Yo soy más de no hablar.

我不爱多言。

Y perder no se me da bien.

并且我不善于失败。

Por mi casa procuro ganar.

为了我的家人，我努力争取胜利。

Tengo dos niños y una mujer.

我有两个孩子和一个妻子。

Por quien me quito.

为了她，我愿付出。

La vida y por ellos la quito.

我的生命，为他们我愿奉献。

Por mi romí y mis chaborrillos.

为了我的妻子和我的孩子们。

Prosigo, sigo, vivo y me la quito.

我继续前行，活着，并且我愿付出。

La vida y por ellos la quito.

我的生命，为他们我愿奉献。

Por mi romí y mis chaborrillos.

为了我的妻子和我的孩子们。

Ay, ay, quito.

哎，哎，我愿付出。

Quiero hablaros de mi Carmen mi mujer la que me ha hecho soñar.

我想和你们聊聊我的卡门，我的妻子，是她让我有了梦想。

Mi Jazmín mi alma al aire me eleva, mi niña lo más alto y me hace volar.

我的茉莉，我的灵魂被她托起，我的宝贝达到了最高点，让我展翅高飞。

Si menciono a mi niño también.

如果我再提一下我的孩子。

Lucas le quisimos llamar.

我们想叫他卢卡斯。

Por mi suegro por respeto a él.

为了我的岳父，表达对他的敬意。

Ya que para el Dani fue un padre más.

因为他对于丹尼来说，就像另一个父亲。

Ya habéis visto al Dani batallar.

你们已经看到丹尼在奋斗。

Desde joven tuvo que ejercer.

从小他就不得不承担责任。

Y brinda con quien hay que brindar.

并且与该举杯的人举杯。

Un por ciento abajo quiere subir.

百分之一下降，想要提升。

Me la quito.

我愿付出。

La vida y por ellos la quito.

我的生命，为他们我愿奉献。

Por mi romí y mis chaborrillos.

为了我的妻子和我的孩子们。

Prosigo, sigo, vivo y me la quito.

我继续前行，活着，并且我愿付出。

La vida y por ellos la quito.

我的生命，为他们我愿奉献。

Por mi romí y mis chaborrillos.

为了我的妻子和我的孩子们。

Ay, ay, quito.

哎，哎，我愿付出。

Me la quito.

我愿付出。

La vida y por ellos la quito.

我的生命，为他们我愿奉献。

Por mi romí y mis chaborrillos.

为了我的妻子和我的孩子们。

Prosigo, sigo, vivo y me la quito.

我继续前行，活着，并且我愿付出。

La vida y por ellos la quito.

我的生命，为他们我愿奉献。

Por mi romí y mis chaborrillos.

为了我的妻子和我的孩子们。

Ay, ay, quito.

哎，哎，我愿付出。

Por mi romí y mis chaborrillos.

为了我的妻子和我的孩子们。

Prosigo, sigo, vivo y me la quito.

我继续前行，活着，并且我愿付出。

La vida y por ellos la quito.

我的生命，为他们我愿奉献。

Por mi romí y mis chaborrillos.

为了我的妻子和我的孩子们。

Ay, ay, quito.

哎，哎，我愿付出。

重点词汇

词汇	含义
romí /roˈmi/ C2	noun - 罗姆语中指“女人”或“妻子”的词，常用于弗拉门戈或卡洛语语境。
chaborrillos /tʃa.βoˈri.ʎos/ C2	noun - 'chaborro'的指小词，罗姆语中指“孩子们”或“男孩们”，常含爱意。
quitar /kiˈtar/ A2	verb - 移除，拿走，摆脱；（习语：“quitar la vida” - 夺走生命）
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 生命，生活
soñar /soˈɲar/ A2	verb - 梦想，做梦
volar /boˈlar/ A2	verb - 飞
batallar /ba.taˈʎar/ B1	verb - 战斗，搏斗，奋斗
ejercer /e.xerˈθer/ B2	verb - 行使（权利、职业），从事（职业），履行（职责）
brindar /bɾinˈdar/ B1	verb - 祝酒；提供，给予
proseguir /pɾo.seˈɣiɾ/ B2	verb - 继续，前进
seguir /seˈɣiɾ/ A2	verb - 跟随；继续
rollo /ˈro.ʝo/ B2	noun - (口语) 自己的风格，自己的事情；(字面) 卷，卷轴
maldad /malˈðað/ B1	noun - 邪恶，恶意
amistad /a.misˈtað/ A2	noun - 友谊
plomo /ˈplo.mo/ B2	noun - 铅（金属）；（习语：“con pie de plomo” - 谨慎地，稳重地）
ganar /ɡaˈnar/ A2	verb - 赢，赚取
subir /suˈβiɾ/ A2	verb - 上升，上传，提高
respeto /resˈpe.to/ B1	noun - 尊重
suegro /ˈswe.ɣɾo/ B1	noun - 岳父，公公
elevar /e.leˈβar/ B2	verb - 举起，抬高，提升

重点语法结构

• Voy a mi rollo y es un punto a mi favor.

  ➔ 习语 (Xíyǔ)

  ➔ 短语“Voy a mi rollo”（源自“ir a su rollo”）是一个习语，意为“做自己的事”、“走自己的路”，常暗示独立或漫不经心。“es un punto a mi favor”（源自“ser un punto a favor”）是另一个习语，意为“一个优势”或“一个积极的方面”。

• Con pie de plomo lo vimos mis ojos y yo.

  ➔ 习语（副词短语）

  ➔ 短语“Con pie de plomo”字面意思是“带着铅脚”。这个习语用来表示非常谨慎、小心或审慎地行事，特别是在处理微妙或有风险的情况时。

• Soy de amar mucho la amistad.

  ➔ 'Ser de + 动词不定式' 结构

  ➔ “ser de + 动词不定式”结构（例如：“soy de amar”）用于表达主体的特征、倾向或习惯。它表明某人是哪种类型的人或他们通常做什么。在这里，它的意思是“我倾向于爱”或“我是一个非常热爱友谊的人”。

• Igual que por buena soy de diez, por mala yo tengo maldad.

  ➔ 习语和并列比较结构

  ➔ 习语“ser de diez”（例如“soy de diez”）意为在某个方面表现出色、一流或完美。这句话还使用了并列比较结构（“Igual que por buena..., por mala...”），以对比说话者性格的两个方面：好与坏，暗示着一种平衡或两重性。

• Y perder no se me da bien.

  ➔ 非人称反身动词短语

  ➔ 短语“dársele bien/mal a alguien”是一种非人称反身动词结构，用于表达某人擅长/不擅长某事，或某事对某人来说是容易/困难的。在这里，“perder no se me da bien”意为“我不善于失败”或“失败对我来说并不容易”。

• Por quien me quito. La vida y por ellos la quito.

  ➔ 具有习语意义和语境细微差别的反身动词

  ➔ 尽管“quitarse la vida”通常意为“自杀”，但在这种深情语境中（“Por quien me quito. La vida y por ellos la quito”），它以习语方式表达了极致的奉献和牺牲。它意味着付出自己的一切，完全奉献自己的生命，甚至“为他们承担负担/风险”，暗示着对家人的深切忠诚和保护。

• Por mi romí y mis chaborrillos.

  ➔ 卡洛语/罗姆语词汇

  ➔ “romí”是一个源自卡洛语（西班牙罗姆语）的词，意为“妻子”或“女人”。“chaborrillos”是“chaborros”的指小词，也源自卡洛语，意为“孩子们”或“小家伙们”。这些术语是这首歌中使用的特定文化词汇的一部分，反映了艺术家的背景或歌曲的主题。

• La que me ha hecho soñar.

  ➔ 使役动词 'hacer + 动词不定式' 和关系代词

  ➔ “hacer + 动词不定式”结构意为“使某人做某事”或“导致某事发生”。在这里，“me ha hecho soñar”意为“她让我梦想”或“她使我产生梦想”。“La que”作为关系代词，指代“mi mujer”（我的妻子），意为“那个”或“她那个”。

• Mi Jazmín mi alma al aire me eleva, mi niña lo más alto y me hace volar.

  ➔ 用作名词短语的最高级和使役动词

  ➔ “lo más alto”是一个中性最高级名词短语，意为“最高的东西/点/水平”。在语境中，“me eleva... lo más alto”意为“她将我的灵魂提升到最高点”。“me hace volar”使用了使役动词“hacer + 动词不定式”，意为“她让我飞翔”或“她激励我飞翔”，传达了一种振奋和喜悦的感觉。

• Ya habéis visto al Dani batallar.

  ➔ 感知动词 + 动词不定式（带不定式的宾格）

  ➔ 这种结构使用一个感知动词（“ver”——看），后面跟着人称代词“a”（当直接宾语是人时）和一个动词不定式。它的意思是“你已经看到达尼在战斗/挣扎”。这类似于英语中的“to see someone do something”结构，暗示着对动作的直接观察。