Café Con Leche – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Pitbull, Play-N-Skillz

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Dame un café con leche, mami

给我来杯咖啡牛奶，宝贝

Dame un café con leche (azúcar)

给我来杯咖啡牛奶 (加糖)

Dame un café con leche, mami

给我来杯咖啡牛奶，宝贝

Dame un café con leche (azúcar)

给我来杯咖啡牛奶 (加糖)

Mr. Worldwide (dame un café con leche, mami)

国际先生 (给我来杯咖啡牛奶，宝贝)

Play-N-Skillz (dame un café con leche, azúcar)

Play-N-Skillz (给我来杯咖啡牛奶，加糖)

This gon' sell more coffee than Starbucks (dame un café con leche, mami)

这会比星巴克卖出更多的咖啡 (给我来杯咖啡牛奶，宝贝)

Ja, ja, ja (dame un café con leche, azúcar)

哈哈哈哈哈 (给我来杯咖啡牛奶，加糖)

¿Quién tiene café? (Café)

谁有咖啡？ (咖啡)

Yo tengo la leche (leche)

我有牛奶 (牛奶)

¿Quién tiene café? (Café)

谁有咖啡？ (咖啡)

Yo tengo la leche (leche)

我有牛奶 (牛奶)

¿Quién tiene café? (Café)

谁有咖啡？ (咖啡)

Yo tengo la leche (leche)

我有牛奶 (牛奶)

¿Quién tiene café? (Café)

谁有咖啡？ (咖啡)

Yo tengo la leche (leche)

我有牛奶 (牛奶)

Leche

牛奶

Leche, mami

牛奶，宝贝

Dame un café con leche, mami

给我来杯咖啡牛奶，宝贝

Dame un café con leche

给我来杯咖啡牛奶

Dame un café con leche, mami

给我来杯咖啡牛奶，宝贝

Dame un café con leche

给我来杯咖啡牛奶

¿Quién tiene café? (Café)

谁有咖啡？ (咖啡)

Que yo tengo la leche (leche)

因为我有牛奶 (牛奶)

Si tú sabes colar café (café)

如果你会冲咖啡 (咖啡)

Mami, cuélgame este paquete (paquete)

宝贝，帮我搞定这包 (这包)

Ahora vámonos de fiesta (fiesta)

现在我们去派对吧 (派对)

Mami, vámonos de piquete (piquete)

宝贝，我们去嗨一下吧 (嗨一下)

One's company, two's a crowd

一个人是陪伴，两个人是拥挤

And three's a party, café con leche

三个人就是派对，咖啡牛奶

Dame un café con leche, mami

给我来杯咖啡牛奶，宝贝

Dame un café con leche (azúcar)

给我来杯咖啡牛奶 (加糖)

Dame un café con leche, mami

给我来杯咖啡牛奶，宝贝

Dame un café con leche (azúcar)

给我来杯咖啡牛奶 (加糖)

Dame un café con leche, mami

给我来杯咖啡牛奶，宝贝

Dame un café con leche (azúcar)

给我来杯咖啡牛奶 (加糖)

Dame un café con leche, mami

给我来杯咖啡牛奶，宝贝

Dame un café con leche (azúcar)

给我来杯咖啡牛奶 (加糖)

¿Quién tiene café? (Café)

谁有咖啡？ (咖啡)

Yo tengo la leche (leche)

我有牛奶 (牛奶)

¿Quién tiene café? (Café)

谁有咖啡？ (咖啡)

Yo tengo la leche (leche)

我有牛奶 (牛奶)

¿Quién tiene café? (Café)

谁有咖啡？ (咖啡)

Yo tengo la leche (leche)

我有牛奶 (牛奶)

¿Quién tiene café? (Café)

谁有咖啡？ (咖啡)

Yo tengo la leche (leche)

我有牛奶 (牛奶)

Leche

牛奶

Leche, mami

牛奶，宝贝

Dame un café con leche, mami

给我来杯咖啡牛奶，宝贝

Dame un café con leche

给我来杯咖啡牛奶

Dame un café con leche, mami

给我来杯咖啡牛奶，宝贝

Dame un café con leche

给我来杯咖啡牛奶

Ella le gusta el café, pero le encanta la leche

她喜欢咖啡，但她爱死牛奶了

En la noche y en la mañana, ella siempre quiere su tete

她晚上和早上都想要她的“专属”

Ahora vámonos de fiesta (fiesta)

现在我们去派对吧 (派对)

Mami, vámonos de piquete (piquete)

宝贝，我们去嗨一下吧 (嗨一下)

One's company, two's a crowd

一个人是陪伴，两个人是拥挤

And three's a party, café con leche

三个人就是派对，咖啡牛奶

Dame un café con leche, mami

给我来杯咖啡牛奶，宝贝

Dame un café con leche (azúcar)

给我来杯咖啡牛奶 (加糖)

Dame un café con leche, mami

给我来杯咖啡牛奶，宝贝

Dame un café con leche (azúcar)

给我来杯咖啡牛奶 (加糖)

Dame un café con leche, mami

给我来杯咖啡牛奶，宝贝

Dame un café con leche (azúcar)

给我来杯咖啡牛奶 (加糖)

Dame un café con leche, mami (¡todo el mundo!)

给我来杯咖啡牛奶，宝贝 (大家一起！)

Dame un café con leche (azúcar)

给我来杯咖啡牛奶 (加糖)

¿Quién tiene café? (Café)

谁有咖啡？ (咖啡)

Yo tengo la leche (leche)

我有牛奶 (牛奶)

¿Quién tiene café? (Café)

谁有咖啡？ (咖啡)

Yo tengo la leche (leche)

我有牛奶 (牛奶)

¿Quién tiene café? (Café)

谁有咖啡？ (咖啡)

Yo tengo la leche (leche)

我有牛奶 (牛奶)

¿Quién tiene café? (Café)

谁有咖啡？ (咖啡)

Yo tengo la leche (leche)

我有牛奶 (牛奶)

Leche

牛奶

Leche, mami

牛奶，宝贝

Dame un café con leche, mami

给我来杯咖啡牛奶，宝贝

Dame un café con leche

给我来杯咖啡牛奶

Dame un café con leche, mami

给我来杯咖啡牛奶，宝贝

Dame un café con leche

给我来杯咖啡牛奶

...

...

重点词汇

词汇	含义
café /kaˈfe/ A1	noun - 咖啡 (饮料) noun - 咖啡馆
leche /ˈletʃe/ A1	noun - 牛奶
dame /ˈda.me/ A1	verb (imperative) - 给我
mami /ˈma.mi/ A2	noun - 妈妈 (昵称); 宝贝 (对女性的昵称)
azúcar /aˈθu.kaɾ/ (Spain), /aˈsu.kaɾ/ (Latin America) A1	noun - 糖
tener /teˈneɾ/ A1	verb - 有; 拥有
sell /sɛl/ A2	verb - 卖; 出售
Starbucks /ˈstɑːrbʌks/ B1	noun (proper noun) - 一家国际咖啡连锁店。
colar /koˈlaɾ/ B1	verb - 过滤 (例如: 咖啡) verb - 混入, 溜过 (口语)
paquete /paˈke.te/ A2	noun - 包裹; 包 noun - (俚语) 一包毒品, 交易
fiesta /ˈfjes.ta/ A1	noun - 派对; 庆祝; 节日
piquete /piˈke.te/ B2	noun - 纠察线 noun - (拉美俚语) 队伍/团队; 酷炫的打扮/风格; 叮咬 (昆虫)
company /ˈkʌmpəni/ B1	noun - 伙伴的陪伴; 友谊 noun - 商业组织; 公司
crowd /kraʊd/ B1	noun - 人群 verb - 挤满空间; 大量聚集
party /ˈpɑːrti/ (US), /ˈpɑːti/ (UK) A1	noun - 为了娱乐而举行的社交聚会; 派对 noun - 政治团体; 党派
encantar /enkanˈtaɾ/ A2	verb - 非常喜欢; 使着迷
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 夜晚
mañana /maˈɲa.na/ A1	noun - 早上 noun - 明天
tete /ˈte.te/ C1	noun (colloquial/slang) - (口语/儿语) 奶嘴, 奶瓶; (俚语) 乳房 noun (slang, Caribbean) - 亲爱的, 宝贝 (对女性的爱称, 有时含性意味)
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - 世界 noun (colloquial) - (作为'todo el mundo') 所有人, 大家

重点语法结构

• Dame un café con leche, mami

  ➔ 非正式祈使句与附着式间接宾语代词

  ➔ 动词“Dame”是一个非正式祈使句（源自“dar”——给予），附着了间接宾语代词“me”（给我）。它的意思是“给我…”。

• ¿Quién tiene café?

  ➔ 疑问代词“Quién”

  ➔ “Quién”是一个疑问代词，用于询问“谁”。在这里，它问“谁有咖啡？”。

• Yo tengo la leche

  ➔ 主语代词与现在时直陈式动词变位

  ➔ “Yo”是第一人称单数主语代词（我）。“Tengo”是动词“tener”（拥有）的现在时直陈式第一人称单数变位。虽然“Yo”在西班牙语中常被省略，但在此处使用是为了强调主语。

• Si tú sabes colar café

  ➔ 条件从句（第一类）

  ➔ “Si”引入一个条件从句，表达一个真实或极有可能的条件。其结构是“Si” + 现在时直陈式动词（此处为“sabes”）。它的意思是“如果你知道如何冲咖啡…”。

• Mami, cuélgame este paquete

  ➔ 祈使句与附着式直接宾语代词

  ➔ “Cuélgame”是一个非正式祈使句（源自“colgar”——悬挂），附着了直接宾语代词“me”（我）。它的字面意思是“把这个包裹挂给我”。

• Ahora vámonos de fiesta

  ➔ “Nosotros”祈使句与反身代词

  ➔ “Vámonos”是反身动词“irse”（离开/去）的“nosotros”（让我们）祈使句形式，意为“我们走吧”或“我们离开吧”。“nos”部分是“nosotros”的反身代词，附着在动词上。

• Ella le gusta el café

  ➔ 类“Gustar”动词

  ➔ 像“gustar”这样的动词用法不同。动词的主语是受喜欢的事物（el café），而喜欢它的人则通过间接宾语代词（此处为“le”，指“她”）来表达。它翻译为“她喜欢咖啡”。

• ella siempre quiere su tete

  ➔ 主有形容词

  ➔ “Su”是一个主有形容词，意为“她的/他的/它的/您的（正式）/他们的”。在此，“su”表明“tete”属于或与“ella”（她）相关。