Code – 法语/中文 双语歌词

• 作者: BARTH

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Tu m'inspires tellement

你给了我无限灵感

Comment ne pas parler de toi

怎能不谈论你

Évidemment, que tu m'inspires une belle histoire

很显然，你让我谱写出美丽的故事

Écoute cette mélodie

听这旋律

Elle tourne dans ma tête, ça ne s'arrête plus

它在我脑海里盘旋，不曾停歇

Toutes les nuits

每个夜晚

Tu hantes des vies

你萦绕于人心

(Ounana)

(噢啦啦)

Elle fait tomber les gars du ghetto

她让贫民区的男孩都为她倾倒

Ils trouvent ça impressionnant

他们都觉得太惊艳

Elle a le charme pour les désarmer

她的魅力足以让他们放下武装

Elle a cette chose que personne n'a

她拥有无人能及的特质

Elle vient des îles

她来自岛屿

Elle me fascine

她令我着迷

Oh bébé

哦，宝贝

Je sais que pour t'avoir, c'est pas si facile

我知道要拥有你，并非易事

Je vois que tu ne fais pas la miss

我看出你并不娇气

Donc si je fais tout ça, c'est pas juste pour un kiff

所以我的所作所为，并非只是一时兴起

Allons loin de tous ces vices

远离所有恶习

Et profitons pleinement de tout ce bénéfice

尽情享受这份馈赠

Je n'te promets pas la lune

我不会给你摘月亮

Mais j'aurai le vaisseau pour t'y emmener

但我会有飞船带你去

Avec toi dans ma bulle, je serai mieux et plus fort que jamais

有你在我的世界里，我会比以往更好更强

Crois en ma plume, car oui elle sonne vrai

相信我的笔触，因为它真实不虚

Rien de plus vrai, elle seule peut te donner tant d'attrait

没有什么比这更真实，唯有它能给你如此吸引力

Elle fait tomber les gars du ghetto

她让贫民区的男孩都为她倾倒

Ils trouvent ça impressionnant

他们都觉得太惊艳

Elle a le charme pour les désarmer

她的魅力足以让他们放下武装

Elle a cette chose que personne n'a

她拥有无人能及的特质

Elle vient des îles

她来自岛屿

Elle me fascine

她令我着迷

Oh bébé

哦，宝贝

Je sais que pour t'avoir, c'est pas si facile

我知道要拥有你，并非易事

Donc donne-moi le code

所以，给我密码

Le mot de passe pour te plaire

取悦你的密语

Je prendrai soin de ton corps

我会好好呵护你

Dans mon espace si secret

在我如此隐秘的空间

Donc donne-moi le code

所以，给我密码

Le mot de passe, s'il te plaît

密码，请给我

Je prendrai soin de ton corps

我会好好呵护你

Dans mon espace si secret

在我如此隐秘的空间

(Ad-libs)

(Ad-libs)

(Ad-libs)

(Ad-libs)

(Ad-libs)

(Ad-libs)

(Ad-libs)

(Ad-libs)

Elle fait tomber les gars du ghetto

她让贫民区的男孩都为她倾倒

Ils trouvent ça impressionnant

他们都觉得太惊艳

Elle a le charme pour les désarmer

她的魅力足以让他们放下武装

Elle a cette chose que personne n'a

她拥有无人能及的特质

Elle vient des îles

她来自岛屿

Elle me fascine

她令我着迷

Oh bébé

哦，宝贝

Je sais que pour t'avoir, c'est pas si facile

我知道要拥有你，并非易事

Donc donne-moi le code

所以，给我密码

Le mot de passe pour te plaire

取悦你的密语

Je prendrai soin de ton corps

我会好好呵护你

Dans mon espace si secret

在我如此隐秘的空间

(Ad-libs)

(Ad-libs)

(Ad-libs)

(Ad-libs)

(Ad-libs)

(Ad-libs)

(Ad-libs)

(Ad-libs)

(Ad-libs)

(Ad-libs)

重点词汇

词汇	含义
inspirer /ɛ̃.spi.ʁe/ B1	verb - 启发，激励；吸入（空气）
hanter /ɑ̃.te/ B2	verb - 困扰，缠绕；鬼魂出没；常去（某地）
ghetto /ɡe.to/ B2	noun - 贫民区
impressionnant /ɛ̃.pʁɛ.sjɔ.nɑ̃/ B1	adjective - 令人印象深刻的；惊人的
charme /ʃaʁm/ B1	noun - 魅力；魔咒
désarmer /de.zaʁ.me/ B2	verb - 解除武装；使解除戒心；拆除（炸弹）
fasciner /fa.si.ne/ B2	verb - 使着迷，使神魂颠倒
kiff /kif/ C1	noun - (俚语) 享受，乐趣；迷恋
vices /vis/ B2	noun - 恶习，堕落
bénéfice /be.ne.fis/ B2	noun - 利益，好处
vaisseau /vɛ.so/ B2	noun - 船只，飞船；血管
attrait /a.tʁɛ/ B2	noun - 吸引力，魅力
code /kɔd/ A2	noun - 代码，密码；法规
mot de passe /mo də pas/ B1	noun - 密码
soin /swɛ̃/ B1	noun - 照顾，护理；治疗

重点语法结构

• Comment ne pas parler de toi

  ➔ 修辞问句中的否定不定式

  ➔ 这种“Comment ne pas + 不定式”（例如：“parler”）的结构用于表达某事是不可避免或显而易见的，类似于“怎能不……”。这是一个修辞性问句，暗示着强烈的积极情感或必要性。在这里，“ne pas”否定了不定式“parler”。

• Évidemment, que tu m'inspires une belle histoire

  ➔ 副词后使用“que”的强调结构

  ➔ 连词“que”在此处用于副词（如“Évidemment”）之后，以引入一个从句，用于确认或强调之前的陈述，通常暗示“显而易见……”或“确定……”。这种结构不触发虚拟语气。

• Elle tourne dans ma tête, ça ne s'arrête plus

  ➔ 带反身动词和非人称代词“ça”的否定表达“ne...plus”

  ➔ 否定词组“ne...plus”意为“不再”或“不复”。“S'arrêter”是一个反身动词，意为“停止”或“停下”。“Ça”是一个非人称指示代词，在口语中常用来表示“它”或“这”。

• Elle a le charme pour les désarmer

  ➔ 表示目的的“pour”+不定式

  ➔ 介词“pour”后直接跟不定式动词（例如：“désarmer”）表示前面提到的行为或品质的目的、目标或意图。它回答了“为什么？”的问题。

• Je sais que pour t'avoir, c'est pas si facile

  ➔ 非人称表达“c'est”和副词短语“pas si”

  ➔ “C'est”是一个非人称结构，意为“这是”或“那就是”。“Pas si”（“pas tellement”或“pas aussi”的口语形式）否定并修饰形容词“facile”的程度，意为“不那么”或“没那么”容易。“T'avoir”将直接宾语代词“te”与不定式“avoir”结合在一起。

• Mais j'aurai le vaisseau pour t'y emmener

  ➔ 简单将来时和双宾语代词“t'y”

  ➔ “J'aurai”是动词“avoir”简单将来时的第一人称单数形式。“T'y”是两个宾语代词的组合：“te”（直接宾语代词）和“y”（副词代词，取代地点，这里指前一句中的“la lune”）。多个代词的顺序通常是“直接宾语代词在y/en之前”。

• je serai mieux et plus fort que jamais

  ➔ 比较级形式和最高级表达

  ➔ “Mieux”是“bien”的不规则比较级副词，意为“更好”。“Plus fort que jamais”是一个最高级比较结构，意为“比以往任何时候都更强大”，它结合了用于比较的“plus...que”和表示“任何时候”的“jamais”。

• Rien de plus vrai, elle seule peut te donner tant d'attrait

  ➔ 不定代词“Rien de plus...”和量词“tant de...”

  ➔ “Rien de plus”是一个不定代词结构，意为“没有更多”或“没有更真实”（当其后跟有形容词如“vrai”时）。“Tant d'attrait”使用“tant de”（如此之多/许多）作为量词，表示某物的大量或高程度，后接名词（“attrait”）。

• Donc donne-moi le code

  ➔ 带宾语代词的肯定祈使句

  ➔ 在肯定祈使句中，直接和间接宾语代词（如动词后代替“me”的“moi”）位于动词之后，并通过连字符连接。动词“donne”处于祈使语气，要求进行某项行动。

• Le mot de passe pour te plaire

  ➔ 带间接宾语代词的“Plaire à”和“pour”+不定式

  ➔ 动词“plaire”（取悦）需要一个间接宾语，通常由介词“à”引入。“Te”是间接宾语代词，代替“à toi”（给你）。“pour”+不定式（例如：“pour plaire”）的结构再次表示目的，意为“为了取悦你”。