Smooth Criminal – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Michael Jackson
• 专辑: Bad

歌词与翻译

[英语]

[中文]

(finger clicking)

(手指轻点声)

(light thudding)

(轻微的撞击声)

(air whooshing)

(风声呼啸)

(light thudding)

(轻微的撞击声)

(magical music)

(魔幻音乐声)

(uplifting music)

(振奋的音乐声)

(air whooshing)

(风声呼啸)

(uplifting music)

(振奋的音乐声)

(door thudding)

(门砰地一声关上)

(coin jingling)

(硬币叮当声)

(coin jingling)

(硬币叮当声)

♪ Ow ♪

♪ 哎哟 ♪

(upbeat music)

(欢快的音乐声)

♪ Cha ♪

♪ 嚓 ♪

♪ Shoo-cha-choo-cha ♪

♪ 嘘-嚓-嘘-嚓 ♪

♪ Shoo-cha-choo-cha ♪

♪ 嘘-嚓-嘘-嚓 ♪

♪ As he came into the window was a sound of a crescendo ♪

♪ 他从窗户闯入，声响渐强 ♪

♪ He came into her apartment ♪

♪ 他闯入她的公寓 ♪

♪ He left the bloodstains on the carpet ♪

♪ 地毯上留下了血迹 ♪

♪ She ran underneath the table ♪

♪ 她钻到桌子底下 ♪

♪ He could see she was unable ♪

♪ 他看得出她无能为力 ♪

♪ So she ran into the bedroom ♪

♪ 于是她跑进卧室 ♪

♪ She was struck down it was her doom ♪

♪ 她被击倒了，那是她的劫数 ♪

♪ Annie, are you okay ♪

♪ 安妮，你还好吗 ♪

♪ So, Annie, are you okay, are you okay, Annie ♪

♪ 那么，安妮，你还好吗？你还好吗，安妮 ♪

♪ Annie, are you okay ♪

♪ 安妮，你还好吗 ♪

♪ So, Annie, are you okay, are you okay, Annie ♪

♪ 那么，安妮，你还好吗？你还好吗，安妮 ♪

♪ Annie, are you okay ♪

♪ 安妮，你还好吗 ♪

♪ So, Annie, are you okay, are you okay, Annie ♪

♪ 那么，安妮，你还好吗？你还好吗，安妮 ♪

♪ Annie, are you okay ♪

♪ 安妮，你还好吗 ♪

♪ So, Annie, are you okay, are you okay, Annie ♪

♪ 那么，安妮，你还好吗？你还好吗，安妮 ♪

♪ Annie, are you okay ♪

♪ 安妮，你还好吗 ♪

♪ Will you tell us that you're okay ♪

♪ 你能告诉我们你没事吗 ♪

♪ There's a sound at the window ♪

♪ 窗边有响声 ♪

♪ Then he struck you, a crescendo, Annie ♪

♪ 然后他袭击了你，声势渐强，安妮 ♪

♪ He came into your apartment ♪

♪ 他闯入你的公寓 ♪

♪ Left the bloodstains on the carpet ♪

♪ 地毯上留下了血迹 ♪

♪ And then you ran into the bedroom ♪

♪ 然后你跑进了卧室 ♪

♪ You were struck down it was your doom ♪

♪ 你被击倒了，那是你的劫数 ♪

(upbeat music)

(欢快的音乐声)

- Hey.

- 嘿。

Come here.

过来。

- Wait a minute.

- 等一下。

(gun booming)

(枪声轰鸣)

(gangsters groaning)

(歹徒们的呻吟声)

(upbeat music)

(欢快的音乐声)

- Hmm.

- 嗯。

♪ Annie, are you okay ♪

♪ 安妮，你还好吗 ♪

♪ So, Annie, are you okay, are you okay, Annie ♪

♪ 那么，安妮，你还好吗？你还好吗，安妮 ♪

♪ Annie, are you okay ♪

♪ 安妮，你还好吗 ♪

♪ So, Annie, are you okay, are you okay, Annie ♪

♪ 那么，安妮，你还好吗？你还好吗，安妮 ♪

♪ Annie, are you okay ♪

♪ 安妮，你还好吗 ♪

♪ So, Annie, are you okay, are you okay, Annie ♪

♪ 那么，安妮，你还好吗？你还好吗，安妮 ♪

♪ You've been hit by ♪

♪ 你被击中了 ♪

♪ You've been hit by ♪

♪ 你被击中了 ♪

♪ A smooth criminal ♪

♪ 一个冷血的罪犯 ♪

♪ Ow ♪

♪ 哎哟 ♪

(ball clicking)

(球的咔嗒声)

(cue thumping)

(球杆敲击声)

- Yeah.

- 是的。

(air whooshing)

(风声呼啸)

(upbeat music)

(欢快的音乐声)

♪ So they came in to the out way ♪

♪ 他们从外面进来 ♪

♪ It was Sunday, what a black day ♪

♪ 那是周日，多么黑暗的一天 ♪

♪ Every time I tried to find him ♪

♪ 每次我试图找到他 ♪

♪ There were no clues, they're behind him ♪

♪ 没有任何线索，他们落在他后面 ♪

♪ And they end up never knowing ♪

♪ 结果他们永远也不知道 ♪

♪ Other suspect or what to expect ♪

♪ 无论是其他嫌犯还是会发生什么 ♪

♪ Mouth-to-mouth resuscitation ♪

♪ 口对口人工呼吸 ♪

♪ Sounding heartbeats, intimidations ♪

♪ 心跳声声，威吓恐吓 ♪

♪ Annie, are you okay ♪

♪ 安妮，你还好吗 ♪

♪ So, Annie, are you okay, are you okay, Annie ♪

♪ 那么，安妮，你还好吗？你还好吗，安妮 ♪

♪ Annie, are you okay, Annie, are you okay ♪

♪ 安妮，你还好吗？安妮，你还好吗 ♪

♪ Annie, are you okay, Annie, are you okay ♪

♪ 安妮，你还好吗？安妮，你还好吗 ♪

♪ Are you okay, Annie ♪

♪ 你还好吗，安妮 ♪

♪ Annie, are you okay, Annie, are you okay ♪

♪ 安妮，你还好吗？安妮，你还好吗 ♪

(upbeat music)

(欢快的音乐声)

(gun booming)

(枪声轰鸣)

♪ Annie, are you okay ♪

♪ 安妮，你还好吗 ♪

♪ So, Annie, are you okay, are you okay, Annie ♪

♪ 那么，安妮，你还好吗？你还好吗，安妮 ♪

♪ Annie, are you okay ♪

♪ 安妮，你还好吗 ♪

♪ So, Annie, are you okay, are you okay, Annie ♪

♪ 那么，安妮，你还好吗？你还好吗，安妮 ♪

♪ You've been hit by ♪

♪ 你被击中了 ♪

♪ You've been hit by ♪

♪ 你被击中了 ♪

♪ A smooth criminal ♪

♪ 一个冷血的罪犯 ♪

♪ Ow ♪

♪ 哎哟 ♪

♪ Annie, are you okay ♪

♪ 安妮，你还好吗 ♪

♪ Will you tell us that you're okay ♪

♪ 你能告诉我们你没事吗 ♪

♪ There's a sound at the window ♪

♪ 窗边有响声 ♪

♪ Then he struck you, a crescendo, Annie ♪

♪ 然后他袭击了你，声势渐强，安妮 ♪

♪ He came into your apartment ♪

♪ 他闯入你的公寓 ♪

♪ Left the bloodstains on the carpet ♪

♪ 地毯上留下了血迹 ♪

♪ And then you ran into the bedroom ♪

♪ 然后你跑进了卧室 ♪

♪ You were struck down it was your doom, Annie ♪

♪ 你被击倒了，那是你的劫数，安妮 ♪

♪ Ow ♪

♪ 哎哟 ♪

(upbeat music)

(欢快的音乐声)

♪ Hoo ♪

♪ 呼 ♪

♪ Ow ♪

♪ 哎哟 ♪

♪ Whoa ♪

♪ 哇 ♪

♪ Hoo ♪

♪ 呼 ♪

♪ Hoo ♪

♪ 呼 ♪

(upbeat music)

(欢快的音乐声)

♪ Pow ♪

♪ 嘭 ♪

(glass shattering)

(玻璃破碎声)

(finger snapping) (surreal music)

(打响指声) - (超现实音乐声)

- Ooh.

- 噢。

(piano notes jingling)

(钢琴音符叮当声)

Shoo. (finger snapping)

嘘。 - (打响指声)

(foot tapping)

(跺脚声)

- Oh, oh, oh.

- 哦，哦，哦。

(crowd squealing)

(人群尖叫声)

Ooh.

噢。

(hands clapping)

(掌声)

Oh.

哦。

- Okay.

- 好的。

- [Crowd] Annie, are you okay?

- [人群] 安妮，你还好吗？

Annie, are you okay, are you okay, Annie?

安妮，你还好吗？你还好吗，安妮？

Annie, are you okay?

安妮，你还好吗？

Annie, are you okay, are you okay, Annie?

安妮，你还好吗？你还好吗，安妮？

Annie, are you okay?

安妮，你还好吗？

- Annie, are you okay?

- 安妮，你还好吗？

- [Crowd] Are you okay, Annie?

- [人群] 你还好吗，安妮？

(upbeat music)

(欢快的音乐声)

(upbeat music)

(欢快的音乐声)

(upbeat music)

(欢快的音乐声)

- Whoa, that's cool, huh.

- 哇，这太酷了，是吧。

I taught him everything he knows.

他所有会的都是我教的。

- Oh yeah, right, you show me.

- 哦，是啊，你给我看看。

- Okay, sure, hold this.

- 好的，当然，拿着这个。

(upbeat music)

(欢快的音乐声)

(upbeat music)

(欢快的音乐声)

♪ Ow ♪

♪ 哎哟 ♪

♪ Annie, are you okay, I don't know ♪

♪ 安妮，你还好吗，我不知道 ♪

♪ Will you tell us that you're okay, I don't know ♪

♪ 你能告诉我们你没事吗，我不知道 ♪

♪ There's a sound at the window, I don't know ♪

♪ 窗边有响声，我不知道 ♪

♪ Then he struck you, a crescendo, Annie, I don't know ♪

♪ 然后他袭击了你，声势渐强，安妮，我不知道 ♪

♪ He came into your apartment, I don't know ♪

♪ 他闯入你的公寓，我不知道 ♪

♪ Left bloodstains on the carpet, I don't know why, baby ♪

♪ 地毯上留下了血迹，我不知道为什么，宝贝 ♪

♪ And then you ran into the bedroom, help me ♪

♪ 然后你跑进了卧室，帮帮我 ♪

♪ You were struck down it was your doom, Annie ♪

♪ 你被击倒了，那是你的劫数，安妮 ♪

♪ Annie, are you okay, dag gone it, baby ♪

♪ 安妮，你还好吗，该死的，宝贝 ♪

♪ Will you tell us that you're okay, dag gone it, baby ♪

♪ 你能告诉我们你没事吗，该死的，宝贝 ♪

♪ There's a sound at the window, dag gone it, baby ♪

♪ 窗边有响声，该死的，宝贝 ♪

♪ Then he struck you, a crescendo, Annie, hoo, hoo ♪

♪ 然后他袭击了你，声势渐强，安妮，呼，呼 ♪

♪ He came into your apartment, dag gone it ♪

♪ 他闯入你的公寓，该死的 ♪

♪ Left bloodstains on the carpet, hoo ♪

♪ 地毯上留下了血迹，呼 ♪

♪ And then you ran into the bedroom, hoo, hoo ♪

♪ 然后你跑进了卧室，呼，呼 ♪

♪ You were struck down, dag gone it ♪

♪ 你被击倒了，该死的 ♪

♪ It was your doom, Annie ♪

♪ 那是你的劫数，安妮 ♪

♪ Annie, are you okay, I don't know ♪

♪ 安妮，你还好吗，我不知道 ♪

♪ Will you tell us that you're okay, I don't know ♪

♪ 你能告诉我们你没事吗，我不知道 ♪

♪ There's a sound at the window, I don't know ♪

♪ 窗边有响声，我不知道 ♪

♪ Then he struck you, a crescendo, Annie, I don't know ♪

♪ 然后他袭击了你，声势渐强，安妮，我不知道 ♪

♪ He came into your apartment, I don't know ♪

♪ 他闯入你的公寓，我不知道 ♪

♪ Left bloodstains on the carpet, I don't know why, baby ♪

♪ 地毯上留下了血迹，我不知道为什么，宝贝 ♪

♪ And then you ran into the bedroom, help me ♪

♪ 然后你跑进了卧室，帮帮我 ♪

♪ You were struck down it was your doom, Annie, dag gone it ♪

♪ 你被击倒了，那是你的劫数，安妮，该死的 ♪

♪ Annie are you okay, dag gone it, baby ♪

♪ 安妮，你还好吗，该死的，宝贝 ♪

♪ Will you tell us that you're okay, dag gone it, baby ♪

♪ 你能告诉我们你没事吗，该死的，宝贝 ♪

♪ There's a sound at the window, dag gone it, baby ♪

♪ 窗边有响声，该死的，宝贝 ♪

♪ Then he struck you, a crescendo, Annie, hoo, hoo ♪

♪ 然后他袭击了你，声势渐强，安妮，呼，呼 ♪

♪ He came into your apartment, dag gone it ♪

♪ 他闯入你的公寓，该死的 ♪

(gun booming)

(枪声轰鸣)

♪ You were struck down, it was your doom, Annie, ow ♪

♪ 你被击倒了，那是你的劫数，安妮，哎哟 ♪

♪ Annie, are you okay, dag gone it, baby ♪

♪ 安妮，你还好吗，该死的，宝贝 ♪

♪ Will you tell us that you're okay, dag gone it, baby ♪

♪ 你能告诉我们你没事吗，该死的，宝贝 ♪

♪ There's a sound at the window, gag gone it, baby ♪

♪ 窗边有响声，该死的，宝贝 ♪

♪ Then he struck you, a crescendo, Annie, hoo, hoo ♪

♪ 然后他袭击了你，声势渐强，安妮，呼，呼 ♪

♪ He came into your apartment, dag gone it ♪

♪ 他闯入你的公寓，该死的 ♪

♪ Left bloodstains on the carpet, hoo ♪

♪ 地毯上留下了血迹，呼 ♪

♪ And then you ran into the bedroom, hoo, hoo ♪

♪ 然后你跑进了卧室，呼，呼 ♪

♪ You were struck down, dag gone it ♪

♪ 你被击倒了，该死的 ♪

♪ It was your doom, Annie, ow ♪

♪ 那是你的劫数，安妮，哎哟 ♪

重点词汇

词汇	含义
criminal /ˈkrɪmɪnəl/ B1	noun - 罪犯 adjective - 犯罪的，刑事的
smooth /smuːð/ A2	adjective - 光滑的，平滑的 adjective - 顺利的，流畅的
hit /hɪt/ A1	verb - 打，击中，碰撞
strike /straɪk/ B1	verb - 猛击，敲击 verb - (灾难等) 突然发生并造成损害
run /rʌn/ A1	verb - 跑 verb - 经营，运行
doom /duːm/ B2	noun - 厄运，劫数 verb - 注定，判决(厄运)
okay /ˌoʊˈkeɪ/ A1	adjective - 好的，可以的 adjective - 身体好的，健康的
apartment /əˈpɑːrtmənt/ A2	noun - 公寓
carpet /ˈkɑːrpɪt/ A2	noun - 地毯
bloodstains /ˈblʌdsteɪnz/ B2	noun - 血迹
bedroom /ˈbɛdruːm/ A1	noun - 卧室
window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - 窗户
sound /saʊnd/ A1	noun - 声音 verb - 发出声音，听起来
crescendo /krəˈʃɛndoʊ/ B2	noun - 渐强 (音量或强度)
unable /ʌnˈeɪbəl/ A2	adjective - 不能够的，无法做到的
clue /kluː/ B1	noun - 线索，提示
suspect /ˈsʌspɛkt/ (noun) /səˈspɛkt/ (verb) B1	noun - 嫌疑犯 verb - 怀疑，猜想
resuscitation /rɪˌsʌsɪˈteɪʃən/ C1	noun - 复苏，抢救

重点语法结构

• As he came into the window was a sound of a crescendo

  ➔ 时间状语从句（使用“As”）

  ➔ 单词“As”引导一个时间状语从句，表示过去同时发生的两个动作。在这里，指到达和声音。

• He left the bloodstains on the carpet

  ➔ 一般过去时（肯定句）

  ➔ 动词“left”是过去式，用于描述在过去某个特定时间完成的动作。

• She could see she was unable

  ➔ 情态动词“could”（过去能力）

  ➔ “could”是“can”的过去式，表示过去的“能力”。在这里，它指“她能够看到”什么。

• She was struck down it was her doom

  ➔ 被动语态（一般过去时被动）

  ➔ “was struck down”是被动语态（一般过去时被动），表示主语“She”是动作的“承受者”，而不是执行者。

• Annie, are you okay

  ➔ 是非问句（动词“to be”的一般现在时）

  ➔ 这是一个使用动词“to be”的一般现在时态的直接的是非问句。“are”和“you”的倒装构成问句。

• You've been hit by

  ➔ 现在完成时被动语态

  ➔ “You've been hit”是现在完成时被动语态，由“have/has + been + 过去分词”构成。它描述了在过去发生但对现在有结果或相关性的动作。

• There were no clues, they're behind him

  ➔ “There + to be”结构（存在）

  ➔ “There were”用于说明过去某事物的存在或不存在。“There + be”结构在动词之后引入主语。

• Every time I tried to find him

  ➔ 表示频率的状语短语（“Every time”）

  ➔ “Every time”是一个表示频率的状语短语，意为“每次”或“每当”，表示重复发生的动作。

• Will you tell us that you're okay

  ➔ 一般将来时（疑问句）+ 名词性从句

  ➔ “Will you tell us”构成一个将来时态的疑问句，询问未来的动作。“that you're okay”是一个名词性从句，作“tell”的直接宾语。

• I taught him everything he knows.

  ➔ 定语从句（省略了“that”或“which”）

  ➔ “he knows”是一个定语从句（特指形容词从句），修饰“everything”。关系代词“that”或“which”在“everything”之后被省略但隐含。