ストレイ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 岸田教団, THE明星ロケッツ

歌词与翻译

想通过音乐学习日语吗？《ストレイ》旋律激昂、节奏疾走，歌词中包含丰富的日文动词变形、形容词表达及动漫常用词汇。伴随“午夜漂泊”的意象和充满希望的副歌，您可以练习听力、模仿发音，并体会坚持与光明的深刻主题。快来感受这首动漫主题曲的独特魅力，一起学习歌中的语言吧！

[中文]

在黑暗中独自前行

我相信明天会被照亮，一定会

在映着霓虹的河边，即使今天也会变成昨天

这个世界曾经很复杂，就像在寻找人生的意义

但你总是会简单直接地决定一切

抬头仰望，天空如此耀眼

其实我没有后悔的感觉

过去的事都已不在了

即使是虚假的希望，也想被救赎吧

这个城市绝对不会背叛你

拼命地活着吧，故事从来都不知道会怎么结束

一切都注定到最后都不会明了

只有活下去

...

大概一生中也会遇到一次真正的爱

当然，每个人的轮到你了

我听腻了那些虚伪的甜言蜜语

真没新意呢

即使是看似虚假的承诺

偶尔也可以认真对待

人生到现在都没想过这个问题

在这样的时刻，我该露出怎样的表情？

不知道还会持续多久，只知道

不要放弃挣扎，这才是重点

别总是一副阴郁的样子，你早就做好了觉悟

用感情来应对吧，让这一刻变得奇迹般

...

即使在黑暗中奔跑，也会被救赎

所谓的好运，总是变幻莫测

即使是虚假的希望，也想被救赎吧

这个城市绝对不会背叛你

拼命地活着

即使觉得没人爱你

只要在某个地方，总会有属于你的地方

在这座城市里呢

...

[日语]

暗闇の中を ひとりで歩いている

きっと明日になれば 照らされると信じて

ネオンが映る川沿いで 今日だって昨日にかわっていく

この世界は複雑だった 人生に意味を探すように

だけどいつだって単純に君は決めてしまうんだ

見上げる 空が眩しくて

別に後悔とかはないんだけどさ

振り返る過去だってもうないんだよ

見せかけの希望でも 救われたいんだろ

この街だけは君を 裏切ったりはしないさ

必死で生きろ いつだってストーリーは

最後まで分からないもんだって 決まってるだろう

生きるしかないのさ

生涯で一度くらいは 本当の愛を知る

もちろん誰でも 次は君の番さ

なんて語りかける詐欺の手口は聞きあきたぜ

あんまり芸がないね

そんな嘘みたいな 約束でも

時には真に受けてみてもいい

これまでの人生じゃ 考えもしなかった

こんな時にどんな 表情(かお)をすればいいのか

終わらねえぞ ひとつだけわかったのは

足掻くのだけはやめるべきじゃないって そういうことだろう

いつまでもシケた面してんじゃねえ 覚悟はしていただろう

感情論で十分だ この時を奇跡的な一瞬へ

暗闇を走っても 救われるものさ

幸運って奴だけは どこまでも気まぐれだ

見せかけの希望でも 救われたいんだろ

この街だけは君を 裏切ったりしないさ

必死で生きろ

誰からも愛されていないような気がしても

どこかに居場所はあるものさ

この街にはね

重点词汇

词汇	含义
暗闇 /あんやみ/ B2	noun - 黑暗
歩く /あるく/ A1	verb - 走
明日 /あした/ A1	noun - 明天
信じる /しんじる/ B1	verb - 相信
世界 /せかい/ A2	noun - 世界
意味 /いみ/ A2	noun - 意义
過去 /かこ/ B1	noun - 过去
希望 /きぼう/ B1	noun - 希望
救う /すくう/ B2	verb - 拯救
生きる /いきる/ A2	verb - 生活
愛 /あい/ A1	noun - 爱
運 /うん/ B2	noun - 运气
街 /まち/ A1	noun - 街道
決める /きめる/ B1	verb - 决定
表情 /ひょうじょう/ B2	noun - 表情
奇跡 /きせき/ B2	noun - 奇迹

重点语法结构

• ～ている

  ➔ 现在进行时

  ➔ 表示正在进行中的动作或当前状态。

• ～だって

  ➔ 甚至，虽然

  ➔ 表达让步或强调，常用于表示令人惊讶或与预期相反的事物。

• ～ながら

  ➔ 一边……一边……

  ➔ 表示两件事情同时发生，主语在做两个动作。

• ～だけは

  ➔ 至少，仅仅

  ➔ 强调句子中某一元素的范围、例外或重要性。

• ～ことはない

  ➔ 没有必要

  ➔ 表示没有必要或没有什么阻止该行动。

• ～のだ

  ➔ 用作说明或强调

  ➔ 用于说明、强调或断言。