花火 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE

歌词与翻译

《花火》歌词充满夏天与恋爱的唯美表达，非常适合练习日语中描述感情、季节及诗意比喻的语言能力；歌中独特的女性视角和生动场景让你在学习的同时感受日本音乐的感染力。

[中文]

瞬间绽放，悄然凋谢

在夜空中绽放

爱的烟火，两人一同照耀着 spreading

溢出的火花变成了悲伤

让我心中燃起炽热

不是谁的错，是因为夏天

思念你让我发烧

甚至一瞬也不能离开

只想见你，只想见你

第一次握在手心的那份爱意涌上心头

不想让它逃走

不知是谁先松手，我们依然紧握着手

仰望着烟火

瞬间绽放，盛开在天空

装点夜空的火花

是夏日烟火，还是爱情的火焰？

在你心中仰望的夜空中，现在

我漂亮地绽放了吗？

[日语]

パッと咲いて シュンと散って

夜に打ち上げられた

恋花火 二人 照らしながら広がる

零れる火の粉はせつなさへと変わって

私の胸 熱く染めました

誰が悪いわけじゃなくて それは夏のせいで

あなたを想う気持ち 熱を出しました

一瞬(ひととき)も離れては いられないほど

会いたい ただひたすら会いたい

初めて繋いだ手のひらに こみあげた愛しさが

逃げてしまわないように

どちらからともなくギュッと手を握ったまんまで

花火 見上げているんです

パッと咲いて 空に咲いて

夜を飾る火花は

夏花火 それとも 恋の炎でしょうか？

あなたの心が見てる夜空には今

私が綺麗に咲いてますか？

重点词汇

词汇	含义
咲く /saku/ B1	verb - 开花
散る /chiru/ B1	verb - 散落
恋 /koi/ A2	noun - 爱情
火花 /hibana/ B2	noun - 火花
心 /kokoro/ A2	noun - 心
夜 /yoru/ A1	noun - 夜
熱い /atsui/ B1	adjective - 热
会う /au/ A2	verb - 见面
愛しさ /itoshisa/ B2	noun - 可爱
空 /sora/ A1	noun - 天空
見上げる /miageru/ B1	verb - 仰望
綺麗 /kirei/ B1	adjective - 美丽
夏 /natsu/ A1	noun - 夏天
悪い /warui/ B1	adjective - 坏
想う /omou/ B1	verb - 想
熱 /netsu/ B2	noun - 热

重点语法结构

• 咲いて

  ➔ 动词「咲く」的て形，用于连接句子或表示正在进行的动作

  ➔ て形用于连接'咲いて'和句子的其他部分，表示正在进行或同时发生的动作。

• 散って

  ➔ 动词「散る」的て形，用于表示连续动作或持续状态

  ➔ 動詞「散る」的て形用於連接動作或狀態，經常表示序列或持續的狀態。

• 夜に打ち上げられた

  ➔ 動詞「打ち上げる」的被動過去式，表示煙火是在夜晚被放射的

  ➔ 使用被動形式來表示煙火是在夜晚被放射的，強調動作是對主體發生的。

• 広がる

  ➔ 动词「広がる」的词典形，表示传播或扩展的动作

  ➔ 动词「広がる」的词典形，用于描述扩散或扩展的动作，常用于叙述或描述中。

• 照らしながら

  ➔ 由動詞「照らす」的連用形加上「ながら」構成，表示同時進行的動作

  ➔ 'ながら'形式表示兩個動作同時進行，這裡表示照らす（照亮）和同時的行動。

• 私が綺麗に咲いてますか？

  ➔ '咲いてますか'是句疑问句，用敬语现在时的「咲いている」，问“我是否漂亮地盛开”或比喻“我是否在发光”。

  ➔ 这是一个礼貌的疑问句，使用动词的ている形，询问当前的状态或隐喻的光芒。