R.Y.U.S.E.I. – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE

歌词与翻译

想感受夏日夜晚的自由与激情吗？来学习三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE的《R.Y.U.S.E.I.》吧！这首歌不仅旋律动感，歌词也充满了对梦想的追逐。通过学习这首歌，你将接触到流行的日语表达，感受J-pop的魅力，并跟随“running man”舞步一起摇摆！

[中文]

光彩闪耀，鲜明而耀眼的每一刻

像银色的线条般的流星

七颗流星交织前行

融合在一起变成一个

不知道这条路会在哪里结束

但我知道来自哪里，那只是我唯一知道的事

人生只有一次，想抓住梦想的那一刻

哦哦！现在就说出来吧，哦哦！

全速奔跑，星星闪耀，像流星驶过天际

哦哦！闪耀着光辉吧

在星空之下…

哦哦！现在就说出来吧，哦哦！

化作风儿自由舞动…

哦哦！说出来！星星闪耀

像突如其来的阵雨般洒落的狮鹫座流星群

像雨滴拖着尾巴的流星

夏夜如此短暂而脆弱

因此更加喜欢它

我有伙伴想与你一起度过这瞬间

仰望同一片天空，向那流星许愿

人生只有一次，想抓住梦想的那一刻

哦哦！现在就说出来吧，哦哦！

全速奔跑，星星闪耀，像流星驶过天际

哦哦！闪耀着光辉吧

在星空之下…

哦哦！现在就说出来吧，哦哦！

化作风儿自由舞动…

哦哦！说出来！星星闪耀

那耀眼的光……

引领着前进的方向…

让星光闪耀更加璀璨

在黑暗中映出的光芒…

哦哦！现在就说出来吧，哦哦！

如果能把它高高举起

哦哦！说出来！

人生只有一次，想抓住梦想的那一刻

哦哦！现在就说出来吧，哦哦！

全速奔跑，星星闪耀，像流星驶过天际

哦哦！闪耀着光辉吧

在星空之下…

哦哦！现在就说出来吧，哦哦！

化作风儿自由舞动…

哦哦！说出来！星星闪耀

[日语]

光彩(こうさい)が輝く 鮮やかにひとつひとつ

銀の糸の様な SHOOTING STARS

七つの流星 絡み合いながら進む

交じり合ってひとつになる

この道がどこで終わるかは分からない

でもどこから来たか それだけは分かってる

人生一度きり DREAM 掴(つか)みたいから今

OOH OOH! SAY IT NOW, OOH OOH!

全速で STARS SHINE 駆けるほうき星が

OOH OOH! SAY IT 煌(きら)めいて

星空の下…

OOH OOH! SAY IT NOW, OOH OOH!

風になって遊ぶ…

OOH OOH! SAY IT! STARS SHINE

夕立のように降る ペルセウスの流星群

雨粒が尾を引く様な SHOOTING STARS

夏の夜はすごく短くて儚いね

だからもっと好きになる

この瞬間を共に過ごしたい仲間がいる

おなじ空見上げた あの流れ星に願う

人生一度きり DREAM 掴(つか)みたいから今

OOH OOH! SAY IT NOW, OOH OOH!

全速で STARS SHINE 駆けるほうき星が

OOH OOH! SAY IT 煌(きら)めいて

星空の下…

OOH OOH! SAY IT NOW, OOH OOH!

風になって遊ぶ…

OOH OOH! SAY IT! STARS SHINE

輝く光が…

誘(いざな)う行方…

LET THE STARS SHINE AND BRIGHT

闇に映える光…

OOH OOH! SAY IT NOW, OOH OOH!

もっと高く HIGHに掲げたならば

OOH OOH! SAY IT!

人生一度きり DREAM 掴(つか)みたいから今

OOH OOH! SAY IT NOW, OOH OOH!

全速で STARS SHINE 駆けるほうき星が

OOH OOH! SAY IT 煌(きら)めいて

星空の下…

OOH OOH! SAY IT NOW, OOH OOH!

風になって遊ぶ…

OOH OOH! SAY IT! STARS SHINE

重点词汇

词汇	含义
光彩 /こうさい/ B2	noun - 光彩; 光辉
流星 /りゅうせい/ B1	noun - 流星; 陨星
夢 /ゆめ/ A2	noun - 梦; 梦想
星 /ほし/ A1	noun - 星星
光 /ひかり/ A1	noun - 光; 光线
風 /かぜ/ A1	noun - 风; 风气
仲間 /なかま/ B1	noun - 伙伴; 同伴
瞬間 /しゅんかん/ B2	noun - 瞬间; 时刻
駆ける /かける/ B1	verb - 奔跑; 奔驰
降る /ふる/ A2	verb - 降落; 下 (雨或雪)
高く /たかく/ A2	adverb - 高; 大声
進む /すすむ/ B1	verb - 前进; 继续
願う /ねがう/ B2	verb - 希望; 祝愿
遊ぶ /あそぶ/ A2	verb - 玩; 娱乐
煌めく /きらめく/ B2	verb - 闪耀; 发光

重点语法结构

• この道がどこで終わるかは分からない

  ➔ 〜かは分からない 表示对某事的不确定或不知道。

  ➔ 这里的 かは分からない 表示说话者不知道这条路的尽头在哪里。

• 人生一度きり

  ➔ 一度きり 表示“只有一次”，强调事件或机会的唯一性。

  ➔ 这句话强调人生只有一次机会去追逐梦想。

• 星空の下…

  ➔ の下 表示在某个条件或地点的下面。

  ➔ 这句话的意思是'在星空之下'，描绘在星空下面的场景。

• 全速で

  ➔ で 表示行动的方式或手段；这里意味着'全速'。

  ➔ 这个短语表示以最大速度进行。

• 駆けるほうき星が

  ➔ が 标记句子的主语，这里是'流星'。

  ➔ 这表示流星是执行动作的主语。

• 煌(きら)めいて

  ➔ きらめく的て形，用于连接动词或表达持续闪耀。

  ➔ 这种形式将“闪耀”的动词与其他动作连接起来，强调持续的闪耀。

• 誘(いざな)う行方…

  ➔ 誘う是“诱导”或“引导”的意思，行方指“去向”或“方向”；两者合起来意味着“吸引或引导的道路”。

  ➔ 这个短语暗示着一条旨在吸引或引导前行的道路或方向。