恋と愛 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE

歌词与翻译

通过这首突破1800万播放量的经典日式抒情曲，学习日语中'恋'与'爱'的微妙差异。歌曲以戏剧性的分手场景展现复杂情感层次，歌词中'这份恋情终究无法成为爱'等金句，配合成员们极具感染力的情感演绎，是掌握日语情感表达与歌词创作的绝佳教材。

[中文]

那时我突然这样想

这段恋爱永远不会变成爱，就会结束

我们或许，最好不再相遇

我想说却说不出口，因为你看起来很难过

再见

越是相拥赤裸肌肤 心里越想要绝对不失去

比未来、比梦想更重要的是这份爱

甚至不要质疑一点

爱一次又一次，就像玻璃一样脆弱

我们堆叠着危机四伏的感情，但是

你也应该已经察觉到了吧？

那份不变的激情早已不存

那时我突然明白了

有些恋爱可能永远成不了爱

一起度过的时光变得难以忍受

即使是最后一刻，我也会伤害你

再见

不离不弃的生活

其实并不是不能

只是我们

彼此都不知道如何离开，真是愚蠢

找不到明天

哭着、哭着，看着你流泪

也许，从此可以变成爱？可是

我已无法再做些什么了

无法描绘和你共度的永远

那时我突然这样想

这段恋爱永远不会变成爱，就会结束

我们或许，最好不再相遇

我想说却说不出口，因为你看起来很难过...

所以

爱情会过去吗？

我爱上的人，比想象中还要深

爱得太深，变不了爱，像那样的人

盛开然后凋谢，这不是爱情……不是爱

那时我突然这样想

这段恋爱永远不会变成爱，就会结束

我们或许，最好不再相遇

我想说却说不出口，因为你看起来很难过

那时我突然这样...

[日语]

そのとき僕は不意にそう思ってしまった

この恋は決して愛になれないまま終わる

僕たちはもう二度と逢わない方がいいんだよ

言いたくて言えない あなたが悲しそうだから

「サヨウナラ」

素肌を抱けば抱くほど 絶対失くしたくないと 胸は燃えてた

未来よりも夢よりも 恋が大切だと

疑うことさえしないで

「好き」と何度でも何度でも 硝子と硝子のように

壊れそうな危うい想いを重ね合ってた でも

あなたも いい加減気づいてるでしょう？

色褪せない情熱など 残っていない

そのとき僕は不意にそうわかってしまった

愛になれないままで終わる恋があると

二人で一緒に過ごす時間どうにも辛い

最後なのに僕はあなたを傷つけてしまう

「サヨウナラ」

離れて生きてくことが

できないわけじゃなかったんだ

ただ僕たちは

お互いに離れ方 知らない愚か者で

明日を捜せなかった

「好き」と泣きながら泣きながら 零れるあなたの涙

もしかしたらここから愛になれるのだろうか？ でも

僕には これ以上何もできないよ

あなたといる永遠など 描けなくって

そのとき僕は不意にそう思ってしまった

この恋は決して愛になれないまま終わる

僕たちはもう二度と逢わない方がいいんだよ

言いたくて言えない あなたが悲しそうだから…

だから

過ぎ去るは恋か？

好きになりすぎた人です

好きになりすぎて 愛にはなれない そんな人

咲いて散って それは恋…愛じゃない

そのとき僕は不意にそう思ってしまった

この恋は決して愛になれないまま終わる

僕たちはもう二度と逢わない方がいいんだよ

言いたくて言えない あなたが悲しそうだから

そのとき僕は不意にそう...

重点词汇

词汇	含义
恋 /koi/ B1	noun - 恋爱
愛 /ai/ B1	noun - 爱
悲しい /kanashii/ A2	adjective - 悲伤的
時間 /jikan/ A1	noun - 时间
思う /omou/ A2	verb - 想
終わる /owaru/ A2	verb - 结束
夢 /yume/ A2	noun - 梦
気づく /kizuku/ B1	verb - 注意到
傷つける /kizutsukeru/ B2	verb - 伤害
情熱 /jounetsu/ B2	noun - 热情
未来 /mirai/ B1	noun - 未来
二度 /nido/ A2	noun - 两次
サヨウナラ /sayōnara/ A1	noun - 再见
抱く /daku/ B1	verb - 拥抱
壊れる /kowareru/ B2	verb - 破裂

重点语法结构

• この恋は決して愛になれないまま終わる

  ➔ 这段恋情 + は + 从不可能变成爱 + まま + 结束

  ➔ 这个结构表示某种状态在没有变化的情况下持续下去。

• 絶対失くしたくないと

  ➔ 动词的未然形加上 たくない + と 表示引用语，表达否定的愿望。

  ➔ 动词的未然形 + たくない 用于表达不想做某事的愿望，と 表示引述或报道。

• あなたも いい加減気づいてるでしょう？

  ➔ 你也 + 正在意识到 + でしょう？（表示可能性或个人推测）

  ➔ 所有格代词 + 也 + 正在意识到（ている形） + でしょう？ 表示推测或假设。

• 咲いて散って それは恋…愛じゃない

  ➔ 动词的て形与た形，用于描述连续或同时发生的动作。

  ➔ 动词的て形和た形的使用表示按顺序或同时发生的动作，强调事件的自然流程。

• この恋は決して愛になれないまま終わる

  ➔ 这段恋情 + は + 决不可能变成爱 + まま + 结束

  ➔ 这种结构强调状态或条件一直保持不变，直到结束的动作发生，通常表达必然性。