Unfair World – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 三代目 J Soul Brothers from EXILE TRIBE
• 专辑: Unfair World

歌词与翻译

[日语]

[中文]

「あなただけは信じてる」 呟(つぶや)いて君は目を逸(そ)らす

「我只相信你」 - 你低声喃喃，却转过了目光

何を見ているの？と 僕が問いかけたなら

“你在看什么？”我问道

「…星を見てる」 そう言った

“…在看星星。”你这样回答

今日も 忙(せわ)しい 裏切りの街では 夜空に星なんて見えなくて

今天，在这个忙碌的背叛之城 - 夜空中根本看不见星星

ビルの上の航空障害灯が 点滅するだけなのに

只有楼顶的航空障碍灯在闪烁

泣いていいんだよ この腕の中 疲れ果てて眠るくらい 泣けばいいさ

可以哭的哦，就在我的怀里 - 疲惫得可以睡着，尽情哭泣吧

その哀しみに 触れられない僕は ただ君を抱きしめていよう

我无法触碰到那份悲伤 - 只想紧紧抱着你

人は誰しも 光と影が 交差する世界の果ての 迷える旅人

每个人都是光与影交错的世界尽头的迷途旅人

色褪(いろあ)せてる 朝日昇るまで 一緒に眠りに就(つ)こう In unfair world

在褪色的晨光升起之前 - 一起入睡吧，在这个不公的世界

希望(ゆめ)の欠片(かけら)捨てるたび 屋上へ君は駆け上がる

每次丢弃希望的碎片 - 你便奔向屋顶

涙こぼれないように 九十度に首を曲げて

为了不让泪水流下，低下头，颈部弯成九十度

もどかしいほど 空を見る

无奈地仰望天空

そして 僕は 少し離れた場所で 愛(いと)しさを持て余しながら

而我则在稍远的地方 - 迷失在对你的爱中

心で君を守っているよ それが僕の愛だから

我在心中守护着你，那就是我的爱

月も星も ひとりきりでは 決して光り輝いたりできはしない

月亮和星星，独自一人 - 永远无法闪耀光辉

夜の裏側 うつむいた誰かを 太陽が今照らしてる

夜的另一面，低头的某人 - 太阳正在照耀着他们

君になりたい 君になって 何もかも僕が代わりに 乗り越えて行きたい

我想成为你，成为你 - 我想替你克服一切

断ち切ること 出来ないやるせなさを 声が涸(か)れるまで 叫び続けて

无法割舍的无奈 - 直到声音沙哑，继续呼喊

明日(あす)はどんな嘘が君を

明天会有什么谎言伤害到你呢？

傷付けるのだろう？

那伤口我一定会

その傷は僕がきっと

为你封住

塞いでみせるんだ

塞いでみせるんだ

明日(あす)はどんな闇が君を

明天会有什么黑暗折磨着你呢？

苦しめてしまうんだろう？

我会照亮你，Cry for your love

君を照らすんだ Cry for your love

君を照らすんだ Cry for your love

泣いていいんだよ この腕の中 疲れ果てて眠るくらい 泣けばいいさ

可以哭的哦，就在我的怀里 - 疲惫得可以睡着，尽情哭泣吧

重点词汇

词汇	含义
信じる /しんじる/ B1	verb - 相信
星 /ほし/ A1	noun - 星星
街 /まち/ A2	noun - 街道
泣く /なく/ B1	verb - 哭
愛 /あい/ A2	noun - 爱
光 /ひかり/ A2	noun - 光
影 /かげ/ B1	noun - 影子
苦しむ /くるしむ/ B2	verb - 受苦
傷 /きず/ B1	noun - 伤口
希望 /きぼう/ B1	noun - 希望
旅人 /たびびと/ B2	noun - 旅行者
月 /つき/ A1	noun - 月亮
声 /こえ/ A2	noun - 声音
闇 /やみ/ B2	noun - 黑暗
腕 /うで/ B1	noun - 手臂
疲れ /つかれ/ B1	noun - 疲劳

重点语法结构

• 君は目を逸らす

  ➔ 使用动词 "逸らす"（转移目光）与礼貌的现在形式 "君は"（你）来描述动作。

  ➔ "逸らす"意味着“转开”或“避开”目光，与“君は”一起使用时，强调主体的动作。

• 泣いていいんだよ

  ➔ "泣いていいんだよ"表示允许或鼓励，使用"いいんだ"（可以/没关系）以及“よ”强调信息。

  ➔ "泣いていいんだよ"表示“可以哭”或“没关系”，在这里用来给予允许。

• 心で君を守っている

  ➔ 使用动词「守る」的て形「守って」加上「いる」表示持续进行的动作，」心で"表示用心或精神的方式。

  ➔ "守っている"是动词「守る」的て形「守って」与助动词「いる」的组合，表示持续保护的动作。

• 一緒に眠りに就こう

  ➔ "就こう"是意志形，结合名词"眠り"（睡眠）和助词"に"，形成"让我们一起睡觉"的表达。

  ➔ "就こう"是意志形，表示“让我们……”，用来提议一起进行某事。

• 断ち切ること 出来ないやるせなさを

  ➔ "断ち切ること"是作为主语的名词，表示“切断”“打破”，与不能的“出来ない”搭配，表达无法克服的无奈。

  ➔ "断ち切ること"表示“打破”“断绝”，与“出来ない”一起表达无法克服绝望的无助感。