Welcome to TOKYO – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE

歌词与翻译

通过这首融合EDM与dubstep的日文金曲，学习东京生活词汇和励志表达。歌词「Welcome to TOKYO… 东风吹拂」展现都市脉动，复杂句式和隐喻手法体现日语表现力。歌曲以未来感音效传递在竞争都市生存的决心，是掌握现代日语节奏感的绝佳素材。

[中文]

欢迎来到东京

哦，东京

东风在吹

欢迎来到东京

来吧！来吧！

来这座城市的巅峰！

泡影中的花开

来吧！来吧！

来这座大城市！

泡影中的花开

如果不喜欢

就得改变一下现实

如果不在这里

就得去寻找那个真相

人生只有一次，不能重来，这是人生游戏

想要一直不断攀登到顶

到底会变成什么样的自己？

一定会在某个地方，更加闪耀，肯定的

绝对会更亮，肯定的

从云端俯瞰的光

追逐梦，让一切都拥有

最接近未来的

一旦到达那座城市

我会发誓

一定会在这个城市实现梦想

女神微笑着说

欢迎来到东京

哦，东京

东风在吹

欢迎来到东京

来吧！来吧！

来这座城市的巅峰！

泡影中的花开

来吧！来吧！

来这座大城市！

有时换得是泪水

品味都市的真实

如果不现在展现，就要用什么打出王牌

真正的严肃

短暂而鲜明的生命

比任何人都想要达到极限

穿越火焰

无论怎样，只要是这个自己

一定比现在更闪耀，肯定的

绝对会更亮，肯定的

仰望楼宇间升起的天空

凋谢的徒花，华丽飞舞

人情、爱情、感情、事情

全部都吞噬

不眠不休继续前进

加速进化

最接近未来的

一旦到达那座城市

我会发誓

[日语]

Welcome to TOKYO

Oh TOKYO

東の風吹く

Welcome to TOKYO

Come! come!

Come on a top city!

うたかたの花咲く

Come! come!

Come on a big city!

うたかたの花咲く

好きじゃないなら

何とか変えなきゃいけない現実

ここにないなら

探しに行かなきゃいけない真実

二つとない二度ともない life game

どこまでも昇り詰めてみたい

一体全体どんな自分だろう？

どこかでもっと 輝くきっと

絶対もっと 絶対きっと

雲の上から見下ろす光

全部手に入れる 夢追いかけ

未来に一番近い

街に辿り着いたら

誓うのさ

Gonna make it happen in this city

女神が笑って言う

Welcome to TOKYO

Oh TOKYO

東の風吹く

Welcome to TOKYO

Come! come!

Come on a top city!

うたかたの花咲く

Come! come!

Come on a big city!

時に涙と引き換え

味わう都会のリアリティ

ここで出さなきゃ いつ出す切り札

本当のシリアス

儚くも鮮やかなlife time

誰よりもただ極めてみたい

Through the fire

Through whatever この自分なら

今よりもっと 輝くきっと

絶対もっと 絶対きっと

ビルの間 見上げる空に

散りゆく徒花 華麗に舞う

人情 愛情 感情 事情

何もかも飲み込み

眠りもせずに

進化の加速を続ける

未来に一番近い

街に辿り着いたら

誓うのさ

重点词汇

词汇	含义
TOKYO /ˈtoʊkjoʊ/ A1	noun - 日本的首都
city /ˈsɪti/ A1	noun - 大城市
flower /ˈflaʊər/ A2	noun - 植物的花
dream /driːm/ A2	noun - 在睡眠中发生的一系列思想、图像或情感
light /laɪt/ A2	noun - 刺激视觉并使物体可见的自然因素
reality /riˈælɪti/ B1	noun - 事物实际存在的状态
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 尚未到来的时间
life /laɪf/ A1	noun - 区分动物和植物与无机物的状态
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 发出光
promise /ˈprɒmɪs/ B1	verb - 向某人保证一定会做某事
accelerate /əkˈsɛləreɪt/ B2	verb - 加速
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B2	noun - 强烈的感觉
accelerate /əkˈsɛləreɪt/ B2	verb - 加速
game /ɡeɪm/ A1	noun - 一种游戏或运动

重点语法结构

• 好きじゃないなら何とか変えなきゃいけない現実

  ➔ 如果你不喜欢，你必须以某种方式改变现实。

  ➔ "じゃないなら" 使用条件助词 "なら" 表示 "如果" 或 "如果不是"，而 "じゃない" 是否定 "喜欢"（好き）。

• 二つとない二度ともない life game

  ➔ 无双、不可重复的人生游戏。

  ➔ "二つとない" 表示 "独一无二" 或 "无可比拟", 强调唯一性。

• 絶対もっと 絶対きっと

  ➔ 绝对更多，绝对确定。

  ➔ "絶対" 表示 "绝对" 或 "一定"，用以强调确定性或强度。

• 進化の加速を続ける

  ➔ 持续进化的加速。

  ➔ "の" 表示所有或描述关系，"を続ける"意为 "继续"。

• 未来に一番近い街に辿り着いたら

  ➔ 如果你到达最接近未来的城市。

  ➔ "に" 表示目的地，"たら" 用于条件句，表示 "如果" 或 "当"。

• 本当のシリアス儚くも鮮やかなlife time

  ➔ 真正的严肃，短暂而鲜明的生命。

  ➔ "の" 将 "本当"（真正的）与 "シリアス"（严肃）连接，用以描述真实性。