Welcome to TOKYO – 日本語の歌詞

• 歌手: 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE

歌詞と翻訳

[日本語]

Welcome to TOKYO

Oh TOKYO

東の風吹く

Welcome to TOKYO

Come! come!

Come on a top city!

うたかたの花咲く

Come! come!

Come on a big city!

うたかたの花咲く

好きじゃないなら

何とか変えなきゃいけない現実

ここにないなら

探しに行かなきゃいけない真実

二つとない二度ともない life game

どこまでも昇り詰めてみたい

一体全体どんな自分だろう？

どこかでもっと 輝くきっと

絶対もっと 絶対きっと

雲の上から見下ろす光

全部手に入れる 夢追いかけ

未来に一番近い

街に辿り着いたら

誓うのさ

Gonna make it happen in this city

女神が笑って言う

Welcome to TOKYO

Oh TOKYO

東の風吹く

Welcome to TOKYO

Come! come!

Come on a top city!

うたかたの花咲く

Come! come!

Come on a big city!

時に涙と引き換え

味わう都会のリアリティ

ここで出さなきゃ いつ出す切り札

本当のシリアス

儚くも鮮やかなlife time

誰よりもただ極めてみたい

Through the fire

Through whatever この自分なら

今よりもっと 輝くきっと

絶対もっと 絶対きっと

ビルの間 見上げる空に

散りゆく徒花 華麗に舞う

人情 愛情 感情 事情

何もかも飲み込み

眠りもせずに

進化の加速を続ける

未来に一番近い

街に辿り着いたら

誓うのさ

主要な語彙

語彙	意味
TOKYO /ˈtoʊkjoʊ/ A1	noun - 日本の首都
city /ˈsɪti/ A1	noun - 大きな町
flower /ˈflaʊər/ A2	noun - 植物の花
dream /driːm/ A2	noun - 睡眠中に起こる思考、画像、または感情の連続
light /laɪt/ A2	noun - 視覚を刺激し、物を見えるようにする自然の要因
reality /riˈælɪti/ B1	noun - 実際に存在する物事の状態
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - まだ来ていない時間
life /laɪf/ A1	noun - 動物と植物を無機物と区別する状態
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 光を放つ
promise /ˈprɒmɪs/ B1	verb - 誰かに必ず何かをすると保証する
accelerate /əkˈsɛləreɪt/ B2	verb - 速度を増す
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B2	noun - 強い感情
accelerate /əkˈsɛləreɪt/ B2	verb - 速度を増す
game /ɡeɪm/ A1	noun - 遊びまたはスポーツの形

主要な文法構造

• 好きじゃないなら何とか変えなきゃいけない現実

  ➔ 好きじゃないなら何とか変えなきゃいけない現実。

  ➔ "じゃないなら"は条件を示す「なら」に「じゃない」を付けて、「もし好きでなければ」の意味を表す。

• 二つとない二度ともない life game

  ➔ 二つとない二度ともない人生ゲーム。

  ➔ "二つとない"は「ひとつだけの」や「比類なき」の意味で、唯一無二を強調する表現です。

• 絶対もっと 絶対きっと

  ➔ 絶対もっと 絶対きっと。

  ➔ "絶対"は「絶対に」や「間違いなく」の意味で、確実さや強調を表す副詞です。

• 進化の加速を続ける

  ➔ 進化の加速を続ける。

  ➔ "の"は所有や修飾を示し、"を続ける"は「続ける」の目的語を示す助詞です。

• 未来に一番近い街に辿り着いたら

  ➔ 未来に一番近い街に辿り着いたら。

  ➔ "に"は目的地を示し、"たら"は条件を表す助詞・助動詞です。

• 本当のシリアス儚くも鮮やかなlife time

  ➔ 本当のシリアス儚くも鮮やかな人生。

  ➔ "の"は所有や修飾を示し、「本当」と「シリアス」をつなげて、本物の真剣さを表す表現です。