J.S.B.DREAM – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE

歌词与翻译

[日语]

[中文]

"J.S.B. DREAM

J.S.B. 梦

IT'S MY DREAM

那是我的梦想

J.S.B. DREAM

J.S.B. 梦

AND IT'S YOUR DREAM

也是你的梦想

AND IT'S OUR DREAMS

还是我们的梦想

J.S.B. DREAM...

J.S.B. 梦...

GOT THE J.S.B. DREAM, IT'S ON THE SET

拥有 J.S.B. 梦，舞台已就绪

WORK YA BODY, LEMME HEAR U SAY OOH!

用力动起来，让我听你说 OOH！

DON'T STOP, LEMME HEAR U SAY OOH!

别停下来，让我听你说 OOH！

WORK YA BODY, LEMME HEAR U SAY OOH!

用力动起来，让我听你说 OOH！

DON'T STOP, LEMME HEAR U SAY

别停下来，让我听你说

CLAP YA HANDS AND LEMME HEAR U SAY OOH!

拍拍手，让我听你说 OOH！

CLAP, CLAP, LEMME HEAR U SAY OOH!

拍，拍，让我听你说 OOH！

CLAP YA HANDS AND LEMME HEAR U SAY OOH!

拍拍手，让我听你说 OOH！

「いつか見たあの夢が今も見れてるか？」

你曾看到那梦吗？它还在眼前

問いかけ正して 背筋伸ばしたとしても

即使问自己，挺直背脊，也不一定明白

誰かが教えてくれるわけじゃない

没人会告诉你答案

刹那の衝動じゃ 掴めやしない夢

短暂的冲动，抓不到真正的梦

瞬間勝ち取って

要用瞬间赢得

満たしたサティスファクション

满足感爆棚

そんなんじゃ終われない

不能就这样结束

一層のフラストレイション

只会更挫败

織り成し力にしていく生存競争

不断用力量编织出生存的竞争

ああ、愛で満たすしかない

啊，只能用爱来充满

J.S.B. DREAM

J.S.B. 梦

望み通り叶えたいと思うなら

如果你希望实现心中的愿望

狙い通り挑んでいく

就要迎难而上

不可能ですら

甚至看似不可能

全てを塗り替えたい

想要全部重新书写

J.S.B. DREAM...

J.S.B. 梦...

GOT THE J.S.B. DREAM, IT'S ON THE SET

拥有 J.S.B. 梦，舞台已就绪

WORK YA BODY, LEMME HEAR U SAY OOH!

用力动起来，让我听你说 OOH！

DON'T STOP, LEMME HEAR U SAY OOH!

别停下来，让我听你说 OOH！

WORK YA BODY, LEMME HEAR U SAY OOH!

用力动起来，让我听你说 OOH！

DON'T STOP, LEMME HEAR U SAY

别停下来，让我听你说

CLAP YA HANDS AND LEMME HEAR U SAY OOH!

拍拍手，让我听你说 OOH！

CLAP, CLAP, LEMME HEAR U SAY OOH!

拍，拍，让我听你说 OOH！

CLAP YA HANDS AND LEMME HEAR U SAY OOH!

拍拍手，让我听你说 OOH！

情熱満たすだけなら自己完結

用热情充盈自己，一切都能完成

熱度伝えて拡散

传递热度，继续扩散

FROM HERE TO THE OUTER SPACE

从这里到外层空间

この惑星 存在する全ての FEAR & HATE

这个星球上所有的恐惧与仇恨

ああ、愛で満たすしかない

啊，只能用爱来充满

J.S.B. DREAM

J.S.B. 梦

望み通り叶えたいと思うなら

如果你希望实现心中的愿望

狙い通り挑んでいく

就要迎难而上

不可能ですら

甚至看似不可能

全てを塗り替えたい

想要全部重新书写

J.S.B. DREAM...

J.S.B. 梦...

GOT THE J.S.B. DREAM, IT'S ON THE SET

拥有 J.S.B. 梦，舞台已就绪

WORK YA BODY, LEMME HEAR U SAY OOH!

用力动起来，让我听你说 OOH！

DON'T STOP, LEMME HEAR U SAY OOH!

别停下来，让我听你说 OOH！

WORK YA BODY, LEMME HEAR U SAY OOH!

用力动起来，让我听你说 OOH！

DON'T STOP, LEMME HEAR U SAY

别停下来，让我听你说

CLAP YA HANDS AND LEMME HEAR U SAY OOH!

拍拍手，让我听你说 OOH！

CLAP, CLAP, LEMME HEAR U SAY OOH!

拍，拍，让我听你说 OOH！

CLAP YA HANDS AND LEMME HEAR U SAY OOH!

拍拍手，让我听你说 OOH！

J.S.B. DREAM

J.S.B. 梦

望み通り叶えたいと思うなら

如果你希望实现心中的愿望

重点词汇

词汇	含义
dream /driːm/ A2	noun - 在睡眠中发生的一系列思想、图像或情感
work /wɜːrk/ A2	verb - 为了某个目的执行任务或活动
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 一个人或动物的物理结构
satisfaction /ˌsætɪsˈfækʃən/ B2	noun - 愉悦或满足的感觉
frustration /frʌsˈtreɪʃən/ B2	noun - 因无法改变或实现某事而感到不快或恼怒的感觉
love /lʌv/ A1	noun - 深厚感情的强烈感觉
fear /fɪr/ A2	noun - 由于相信某人或某事是危险的而引起的不愉快情绪
impossible /ɪmˈpɒsəbl/ B1	adjective - 无法发生、存在或完成的
competition /ˌkɒmpəˈtɪʃən/ B2	noun - 竞争的活动或条件
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 非常短的时间
set /sɛt/ A1	noun - 属于同一组的物品
hands /hændz/ A1	noun - 一个人手臂的末端部分

重点语法结构

• If you want to fulfill your wish as you desire

  ➔ 含有 'if' + 现在时 + 'will' 表示未来的真实可能性条件句

  ➔ 'If' 引导一个条件，必须满足该条件行为才能发生。

• Work ya body, Lemme hear U say OOH!

  ➔ 祈使句，带有说服的语调，使用缩写和 contractions

  ➔ 祈使语气用以发出命令或鼓励行动。

• Clap ya hands and Lemme hear U say OOH!

  ➔ 祈使句，使用 'and' 连接两个动作。

  ➔ 用 'and' 连接两个祈使句，强调顺序动作。

• 満たしたサティスファクション

  ➔ '満たした'是过去式动词，意为“被满足”，后接名词'サティスファクション'(满足感)

  ➔ '満たした'是动词'満たす'的过去式，表示完成的满足行动。

• 織り成し力にしていく生存競争

  ➔ 'していく'是使役形，表示推动或导致某事随时间发展的过程

  ➔ 'していく'是日语中的使役形式，表示逐渐或随着时间发生某事的动作。

• ああ、愛で満たすしかない

  ➔ 'しかない'用以表达没有其他选择或别无选择的状态。

  ➔ 'しかない'表示除了所述之外，没有其他选择。