C.O.S.M.O.S. ~秋桜~ – 日语/中文 双语歌词
歌词与翻译
重点词汇
词汇 | 含义 |
---|---|
運命 /うんめい/ B2 |
|
情熱 /じょうねつ/ B2 |
|
秋桜 /あきざくら/ B1 |
|
涙 /なみだ/ A2 |
|
愛 /あい/ A1 |
|
抱き寄せる /だきよせる/ B2 |
|
壊れる /こわれる/ B1 |
|
求める /もとめる/ B1 |
|
微笑む /ほほえむ/ B2 |
|
罪人 /ざいにん/ B2 |
|
淋しさ /さびしさ/ B1 |
|
鮮やか /あざやか/ B2 |
|
赤く /あかく/ A2 |
|
せつなく /せつなく/ B2 |
|
重点语法结构
-
出逢った事実(こと)がすでに哀しい運命だったとしても
➔ 使用条件句形〜ても (temo)表示“即使”或“尽管”
➔ 〜ても (temo) 表示‘即使’事实是悲伤的,状况仍然不变。
-
あなた情熱の嵐に咲いた秋桜
➔ の用来表示所有或连接(‘你的热情的风暴’)
➔ の用来连接‘你’和‘激情之风暴’,表示所有关系。
-
愛しすぎて誰にも言えないこの純真(おもい)が
➔ すぎて表示‘过于’或‘太过’
➔ すぎて 表示某事过度,超出了适当的范围。
-
壊れるくらい抱き寄せた
➔ くらい表示程度或范围(‘到破碎的程度’)
➔ くらい表示程度,在此指抱得如此紧,几乎到会破裂的地步。
-
やるせなく 微笑むのは何故? そう
➔ ななく作为副词,表示‘悲伤地’或‘忧郁地’
➔ ななく表示以悲伤或忧郁的方式微笑,带有一定的情感色彩。
-
罪人なんかじゃない
➔ じゃない用于否定名词或 na-形容词(不是)
➔ じゃない用来否定‘罪人’,强调他们不是罪人。