C.O.S.M.O.S. ～秋桜～ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE

歌词与翻译

[日语]

[中文]

出逢った事実(こと)がすでに 哀しい運命だったとしても

相遇的事实即使已经是 悲伤的命运也没关系

あなたも僕もきっと 傷ついてしまう… それでも

你我肯定都会受到伤害……即使如此

あなた情熱の嵐に咲いた秋桜 激しさを涙に閉じ込め

在你那激情的风暴中盛开的秋樱 将激烈的情感封存成泪水

風に吹かれ 雨に撃たれ 綺麗に儚く咲いてる人

被风吹，被雨击，漂亮而短暂地绽放的人

愛しすぎて誰にも言えないこの純真(おもい)が

爱得太深，无法告诉任何人的这份纯真

僕たちを 無口にさせるよ もう

让我们变得沉默 无言以对 已经

ごめんと言えばあなたが消えそうで

如果说对不起，你似乎就会消失

壊れるくらい抱き寄せた

我紧紧抱你，几乎要崩溃

淋しさ埋めるために あなたを求めているんじゃない

我不是在寻找你来填补寂寞

離せない離したくない 諦められない… 純愛

无法离开 不想放手 不能放弃……纯真的爱

「私だけのあなたじゃないからつらいの」と 一度だけ泣いたね 秋桜

“因为你不是-only我一个人 所以很痛苦” 曾经哭过一次 秋桜

それでもまた 僕のために 今夜もせつなく咲いてる人

但即使如此，为了我 今夜依然悲伤地盛开的人

愛してると何度あなたに伝えてみても

多次告诉你我爱你 可为何还是

やるせなく 微笑むのは何故？ そう

无奈地微笑 为什么？ 就是这样

紛れもなく結ばれた僕たちは

毫无疑问，我们是紧密结合的

罪人なんかじゃない

并不是罪人

薄い色してる秋桜が 触れ合うたびに鮮やかになってく

淡淡的秋樱颜色 每次接触都变得更加鲜明

真っ赤に真っ赤に 肌を染めて 愛し合うそのたび赤くなる

变得鲜红，变得火热，染红肌肤 相爱每一次都变得更加红艳

愛しすぎて誰にも言えないこの純真(おもい)が

爱得太深，无法告诉任何人的这份纯真

僕たちを 無口にさせるよ もう

让我们变得沉默 无言以对 已经

ごめんと言えばあなたが消えそうで

如果说对不起，你似乎就会消失

壊れるくらい抱き寄せた

我紧紧抱你，几乎要崩溃

愛してると何度あなたに伝えてみても

多次告诉你我爱你 可为何还是

やるせなく 微笑むのは何故？ そう

无奈地微笑 为什么？ 就是这样

紛れもなく結ばれた僕たちは

毫无疑问，我们是紧密结合的

罪人なんかじゃない

并不是罪人

罪人なんかじゃないよ

我不是罪人

重点词汇

词汇	含义
運命 /うんめい/ B2	noun - 命运
情熱 /じょうねつ/ B2	noun - 热情
秋桜 /あきざくら/ B1	noun - 秋樱
涙 /なみだ/ A2	noun - 眼泪
愛 /あい/ A1	noun - 爱
抱き寄せる /だきよせる/ B2	verb - 拥抱
壊れる /こわれる/ B1	verb - 破裂
求める /もとめる/ B1	verb - 寻求
微笑む /ほほえむ/ B2	verb - 微笑
罪人 /ざいにん/ B2	noun - 罪人
淋しさ /さびしさ/ B1	noun - 孤独
鮮やか /あざやか/ B2	adjective - 鲜艳
赤く /あかく/ A2	adverb - 红色地
せつなく /せつなく/ B2	adverb - 痛苦地

重点语法结构

• 出逢った事実(こと)がすでに哀しい運命だったとしても

  ➔ 使用条件句形〜ても (temo)表示“即使”或“尽管”

  ➔ 〜ても (temo) 表示‘即使’事实是悲伤的，状况仍然不变。

• あなた情熱の嵐に咲いた秋桜

  ➔ の用来表示所有或连接（‘你的热情的风暴’）

  ➔ の用来连接‘你’和‘激情之风暴’，表示所有关系。

• 愛しすぎて誰にも言えないこの純真(おもい)が

  ➔ すぎて表示‘过于’或‘太过’

  ➔ すぎて 表示某事过度，超出了适当的范围。

• 壊れるくらい抱き寄せた

  ➔ くらい表示程度或范围（‘到破碎的程度’）

  ➔ くらい表示程度，在此指抱得如此紧，几乎到会破裂的地步。

• やるせなく 微笑むのは何故？ そう

  ➔ ななく作为副词，表示‘悲伤地’或‘忧郁地’

  ➔ ななく表示以悲伤或忧郁的方式微笑，带有一定的情感色彩。

• 罪人なんかじゃない

  ➔ じゃない用于否定名词或 na-形容词（不是）

  ➔ じゃない用来否定‘罪人’，强调他们不是罪人。