Feel So Alive – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE
• 专辑: THE JSB LEGACY

歌词与翻译

《Feel So Alive》以日式街头品牌为灵感，歌词由michico与CRAZYBOY联手打造，融入现代说唱与传统韵律。通过这首歌，你可以学习到日语中街头潮流用语与古典词汇的巧妙结合，同时感受歌舞伎主题MV带来的视觉震撼。三代目JSB的独特风格与榜单佳绩，让这首作品成为体验J-Pop魅力的绝佳选择。

[中文]

爱的呐喊

没问题！没问题！

我们出发

站起来

站起来

我们出发

站起来

充满活力 feel so alive

充满活力 feel so alive

站起来

充满活力 feel so alive

充满活力 feel so alive

1

2

3

4

准备还没好吗

别磨蹭了

准备好了，出发

心跳加速

倒计时开始

黑暗的迷宫

头灯照亮现在

你的眼睛看着我

我的眼睛看着你

无法预料的

这场爱的游戏

真的，这是爱

感受到体温的距离

心跳声响彻耳边

ooh baby 移动 移动

停不下来

慢动作快进

难以置信

hey 男孩们 女孩们

让我们恋爱吧

没有问题

如果喜欢的话

我们出发

站起来

站起来

我们出发

站起来

充满活力 feel so alive

充满活力 feel so alive

站起来

充满活力 feel so alive

充满活力 feel so alive

1

2

3

4

准备还没好吗

别磨蹭了

准备好了，出发

开始比赛

hey hey hey

玩得更努力

玩得更快

富豪帮

付钱 付钱 付钱

性感女郎

宝贝 宝贝 宝贝 宝贝

nae nae nae

玩家憎恶者 来吧

不需要在意

没有 没有 没有

用爱来回应

ok k k k

身体是诚实的

这才是常识

aw aw aw....

ayo

彻底地燃烧

爆音是大声 大声

从心底热情起来

热情起来

hey 男孩们 女孩们

让我们恋爱吧

没有问题

如果喜欢的话

我们出发

站起来

站起来

我们出发

站起来

充满活力 feel so alive

充满活力 feel so alive

站起来

充满活力 feel so alive

充满活力 feel so alive

1

2

3

4

准备还没好吗

别磨蹭了

准备好了，出发

从旁边看的话

也许有点疯狂

抓住并展开

挑战的范围

从现在开始更加更加

活着的感觉真好！我想活着！

[日语]

L-O-V-E yeah

no prob! no problem!

here we go

get up

get up

here we go

get up

イキイキ feel so alive

イキイキ feel so alive

get up

イキイキ feel so alive

イキイキ feel so alive

1

2

3

4

準備はまだか

グズグズするな

ready set go

速まる鼓動

カウントダウン始まり

暗闇の迷路

ヘッドライト 向けたら今

your eyes on me

my eyes on you

予想すら出来ない

この love game

マジ これ love

体温感じる射程距離を取る

心音聞こえてしまうほど踊る

ooh baby moving moving

止まるの無理無理

スローモーション早回し

unbelievable

hey boys and girls

恋をしよう

there's no problem

好きなら

here we go

get up

get up

here we go

get up

イキイキ feel so alive

イキイキ feel so alive

get up

イキイキ feel so alive

イキイキ feel so alive

1

2

3

4

準備はまだか

グズグズするな

ready set go

play ball

hey hey hey

play hard

play play play

rich gang

pay pay pay

hot chicks

bae bae bae bae

nae nae nae

player hater おいでいでい

気にすること

無い無い無い

love で返すよ

ok k k k

身体は正直

そんなの常識

aw aw aw....

ayo

とことんアゲアゲ

爆音はラージ ラージ

芯から熱くなれ

なれなれなれ

hey boys and girls

恋をしよう

there's no problem

好きなら

here we go

get up

get up

here we go

get up

イキイキ feel so alive

イキイキ feel so alive

get up

イキイキ feel so alive

イキイキ feel so alive

1

2

3

4

準備はまだか

グズグズするな

ready set go

側(はた)から見たなら

ちょっとクレイジーでも

掴(つか)んでは広げる

チャレンジ のレンジを

これからはもっともっと

生きた心地して 生きたいさ！

重点词汇

词汇	含义
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - 活着的; 没有死
love /lʌv/ A2	noun - 深厚感情的强烈感觉 verb - 对某人感到深厚的感情
get up /ɡɛt ʌp/ A2	verb - 从躺着或坐着的姿势中站起来
heart /hɑrt/ A2	noun - 在你胸部的器官，负责将血液送遍全身
dance /dæns/ A1	verb - 随着音乐有节奏地移动
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - 精神错乱的; 疯狂的
play /pleɪ/ A1	verb - 参与活动以获得乐趣
challenge /ˈtʃæl.ɪndʒ/ B2	noun - 参加比赛或竞争的呼吁
body /ˈbɒd.i/ A1	noun - 一个人或动物的物理结构
eyes /aɪz/ A1	noun - 视觉器官
sound /saʊnd/ A1	noun - 通过空气或其他介质传播的振动
rich /rɪtʃ/ B1	adjective - 拥有很多钱或有价值的财产

重点语法结构

• 準備はまだか

  ➔ 疑问助词 + なか

  ➔ 在句子末尾使用疑问助词 **か** 形成疑问句。

• 速まる鼓動

  ➔ 动词（ざる形式）+ まる 是表示增加或变化的不及物动词后缀

  ➔ 动词 **速まる** 表示“加快”或“加速”；**鼓動** 表示“心跳”。

• 心音聞こえてしまうほど踊る

  ➔ てしまう（表示完成或无意中发生的动作）＋动词，表示完成或无意中发生的动作

  ➔ 短语 **聞こえてしまう** 表示心跳声如此响亮，以至于“不由自主地”可以听到。

• 側から見たなら

  ➔ 側から + 动词过去式，表示“从......的角度”或“当从某一角度来看”

  ➔ 短语 **側から見たなら** 表示“从旁观者的角度”或“如果从一边看的话”。

• 掴んでは広げる

  ➔ 动词的て形 + いる + では，表示持续进行的动作或习惯性行为

  ➔ 动词的て形 + いる + では，表示习惯性或持续进行的动作：‘抓住然后展开’。

• 生きた心地して 生きたいさ！

  ➔ 动词的て形 + する 表示与前面的名词或动词相关的感觉或状态

  ➔ 短语 **生きた心地して** 表示“感觉活着”或“带着鲜活的感觉生活”。