STORM RIDERS – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE, SLASH
• 专辑: PLANET SEVEN

歌词与翻译

通过《STORM RIDERS》学习日语歌词中充满张力的动词变形与诗性隐喻，如'远处摇曳的是晨光还是...那条路上是否毫无迷惘'。特别收录摇滚传奇Slash的吉他solo段落，结合电影级爆破场景MV，在掌握商务日语广告曲特色的同时，感受Oricon季军单曲的黄金质感。

[中文]

一些光在那远方闪耀

倾泻而下的阳光

还是那乱劈的闪电

来吧，把吉凶全都带来

让我们前行 像无畏的战士

当七风开始吹拂 时，心跳跃动不止

挑战战斗的人生 目标直指更高的峰巅

与其俯视 不如仰望 豪迈威风

攻占未来 赢得胜利

斩破天空，奔跑吧 如疾风迅雷

青色的灵魂

做好准备，把志气熊熊燃烧

心中有迷茫吗？

点燃你的火焰

永不熄灭的热情之火

这里是Japanese Soul Brothers

点燃你的火焰

绝不含糊

天生掌握的雷名 将继续闪耀

但终有一天，会成为过去的回忆

来吧，不能停下来 要保持真实

我们前往未知的神秘更高点

七风开始狂吹 时，心跳加速

挑战战斗的人生 目标直指更高的峰巅

与其俯视 不如仰望 豪迈威风

攻占未来 赢得胜利

斩破天空，奔跑吧 如疾风迅雷

青色的灵魂

激起上升气流 说好啊！耶！

超越自己吧 一起冲！Go!

当七风开始吹拂 时，心跳不已

挑战战斗的人生 目标直指更高的峰巅

与其俯视 不如仰望 豪迈威风

攻占未来 赢得胜利

斩破天空，奔跑吧 如疾风迅雷

青色的灵魂

做好准备，把志气熊熊燃烧

[日语]

Some lights 彼方(かなた)に光るは

降り注ぐ陽差しか

はたまた 乱れ打つ稲妻か

さあ 吉凶(きっきょう)まるごと Bring it on

行(ゆ)こう Like a 恐れ知らずの Fighter

七(しち)の風 吹き始むとき 躍動する鼓動

挑み戦うが人生(ライフ) 遥か高み狙い

見下ろすより 見上げるが 威風堂々(いふうどうどう)

攻め勝ち取る未来

空(くう)を斬(き)り走れ 疾風迅雷(しっぷうじんらい)

蒼(あお)の魂

覚悟決め 燃やせよ志(こころ)に Fire

その道に迷いはないか？

Light up Light up Your fire

何時(なんどき)も 消すな情熱の Fire

此処(ここ)に Japanese Soul Brothers

Light up Light up Your fire

二言(にごん)はない

元来 手にした雷名(らいめい)は 輝き続ける

だけどいつかは 過ぎ去りし過去となる

さあ 止まっていられない Keep it real

向かう先は 未(いま)だ見ぬ神秘の Higher

七(しち)の風 吹き荒るるとき 跳動する鼓動

挑み戦うが人生(ライフ) 遥か高み狙い

見下ろすより 見上げるが 威風堂々(いふうどうどう)

攻め勝ち取る未来

空(くう)を斬(き)り走れ 疾風迅雷(しっぷうじんらい)

蒼(あお)の魂

起こせ上昇気流 Say yeah! Yeah!

自分越えて行(ゆ)け Leggo! Go!

七(しち)の風 吹き始むとき 躍動する鼓動

挑み戦うが人生(ライフ) 遥か高み狙い

見下ろすより 見上げるが 威風堂々(いふうどうどう)

攻め勝ち取る未来

空(くう)を斬(き)り走れ 疾風迅雷(しっぷうじんらい)

蒼(あお)の魂

覚悟決め 燃やせよ志(こころ)に Fire

重点词汇

词汇	含义
光る /ひかる/ A2	verb - 发光
風 /かぜ/ A1	noun - 风
魂 /たましい/ B1	noun - 灵魂
未来 /みらい/ A2	noun - 未来
挑む /いどむ/ B2	verb - 挑战
戦う /たたかう/ B1	verb - 战斗
光 /ひかり/ A1	noun - 光
火 /ひ/ A1	noun - 火
道 /みち/ A1	noun - 路
高み /たかみ/ B2	noun - 高处
決める /きめる/ B1	verb - 决定
情熱 /じょうねつ/ B2	noun - 热情
過去 /かこ/ A2	noun - 过去
神秘 /しんぴ/ B2	noun - 神秘
上昇 /じょうしょう/ B2	noun - 上升
燃やす /もやす/ B1	verb - 燃烧
行く /いく/ A1	verb - 去

重点语法结构

• 行こう Like a 恐れ知らずの Fighter

  ➔ 意志形（行こう）表示'让我们去'的意愿或建议。

  ➔ '行こう'是'行く'的意志形，用于提出建议或意图去做某事。

• 挑み戦うが人生(ライフ) 遥か高み狙い

  ➔ 'ながら'是表示‘一边做某事一边’的连接词，在此处结合'挑み戦う'表达持续的努力。

  ➔ '挑み戦う'是一个复合动词，意思是‘挑战与战斗’，表示积极参与奋斗。

• 見下ろすより 見上げるが 威風堂々(いふうどうどう)

  ➔ 'より'是表示比较的助词，意思是‘比’，用于比较‘仰视’与‘俯视’。

  ➔ '見上げる'表示'仰望'，与'見下ろす'（俯视）相对应。

• 起こせ上昇気流 Say yeah! Yeah!

  ➔ '起こせ'是'起こす'的命令形，意味着'引发'或'激起'某事。

  ➔ '起こせ'是'起こす'的命令形，用于激励或促使行动。