MUGEN ROAD – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE
• 专辑: HiGH & LOW ORIGINAL BEST ALBUM

歌词与翻译

[日语]

[中文]

(Hey) フルスロットル 鳴響(ひび)く轟音(ごうおん)

（嘿）全力以赴，震耳欲聋的轰鸣

ど派手に上げろ狼煙(のろし)

华丽地升起狼烟

(Yeah) 限りなく続く

（是的）无尽延续

一本道(みち)を進む無限の旅路

走在这条无尽的旅途上

この世は争いばかり

这个世界充满争斗

逃げれば負けて終わり

逃避只会失败，结束一切

立ち向かう勇気は弱さ捨てる一歩さ

勇敢面对，抛弃软弱的一步

たった一度の人生で

人生只有一次

誰かのためになりたくて

想要为某人而存在

だから戦うんだ

所以我选择战斗

この拳で Knock it down

用这只拳头击倒一切

一瞬の命燃やせ Burn up

燃烧瞬间的生命，燃烧起来

その未来(さき) 憂(うれ)うな Burn out

不要忧虑那未来，燃尽吧

刹那(せつな)に火花散らし 焦がし尽くす魂

在刹那间迸发火花，燃烧尽我的灵魂

この瞬間(いま)を駆け抜けてく One way

冲过这一刻，单行道

戻らない覚悟の Runway

不再回头的决心，跑道

走った爪痕(つめあと)が 伝説の始まり

奔跑留下的痕迹，是传奇的开始

重点词汇

词汇	含义
フルスロットル /furu surotoru/ B2	noun - 全油门
轟音 /gōon/ B2	noun - 轰鸣声
狼煙 /noroshi/ B2	noun - 狼烟
旅路 /tabiji/ B1	noun - 旅程
争い /arasoi/ B1	noun - 冲突
勇気 /yūki/ B1	noun - 勇气
人生 /jinsei/ A2	noun - 人生
戦う /tatakau/ B1	verb - 战斗
拳 /ken/ B2	noun - 拳头
命 /inochi/ B2	noun - 生命
未来 /mirai/ B1	noun - 未来
火花 /hibana/ B2	noun - 火花
瞬間 /shunkan/ B2	noun - 瞬间
駆け抜ける /kakenukeru/ B2	verb - 冲过
覚悟 /kakugo/ B2	noun - 觉悟
伝説 /densetsu/ B2	noun - 传说
始まり /hajimari/ B1	noun - 开始

重点语法结构

• (Hey) フルスロットル 鳴響(ひび)く轟音(ごうおん)

  ➔ 使用动词“鳴響く”(响亮，回响)的形容词形式描述持续的声音。

  ➔ “鳴響く”描述持续响亮的声音，强调持续不断的能量。

• この世は争いばかり

  ➔ “ばかり”用来表示“只有”或“仅仅是”的意思。

  ➔ “ばかり”强调世界充满争端，突出其持续和负面性质。

• 逃げれば負けて終わり

  ➔ 条件式“逃げれば” (如果逃跑)，结合“負けて終わり” (输掉即结束)，表明因果关系。

  ➔ 条件式“逃げれば”展示了假设情境，即如果逃跑，就会失败并结束。

• この瞬間(いま)を駆け抜けてく One way

  ➔ “駆け抜ける”用在て形，表示“奋力穿越”或“快速经过”，强调动作的持续性。

  ➔ “駆け抜けてく”强调快速穿越这一刻，象征决心和动力。