One Time One Life – 日语/中文 双语歌词

• 作者: EXILE THE SECOND
• 专辑: HiGH & LOW ORIGINAL BEST ALBUM

歌词与翻译

[日语]

[中文]

Yeah One time one life

是的 一次只有一次生命

Stake my soul

赌上我的灵魂

Make-or-break whoa…

成败关头 哇……

自棄(やけ)じゃなく 賭けをしようぜ

不是自暴自弃 来赌一把吧

生(い)き様(ざま)に魂(たま)を込めて Shoot it

用生命的方式 全力射出

ぶっ放して

放手一搏

過去を捨て移り住んだ

丢掉过去 搬到新的地方

この土地(せかい) 帰る路(みち)はない

这片土地 没有归路

Livin’ in the front line yeah

活在第一线 对

伸(の)し上がるためなら

为了爬起来

喜んで Yeah 鎬(しのぎ)も削る

心甘情愿 Yeah 你争我夺

ここで咲き散ると決めたから

因为我决定在这里盛开

さあ Do or die

来吧 生死关头

One time one life

这一生 就一次

振り翳(かざ)す 信念の刃(やいば)

挥舞着 信念之刃

一生涯 錆(さ)びやしない

这一生永不生锈

One time one life

一次只有一次生命

押し通す この鋼(はがね)の意地

坚持到底 这钢铁般的意志

金輪際(こんりんざい) 引く気はない

绝不后退

Make-or-break whoa

成败关头 哇

伸(の)るか反(そ)るか Make-or-break whoa

是升还是降 成败关头 哇

Oh...

哦……

Make-or-break whoa

成败关头 哇

伸(の)るか反(そ)るか Make-or-break whoa

是升还是降 成败关头 哇

Oh...

哦……

重点词汇

词汇	含义
soul /soʊl/ B2	noun - 灵魂
life /laɪf/ A1	noun - 生命
stake /steɪk/ B2	verb - 冒险
break /breɪk/ A2	verb - 打破
past /pæst/ A2	noun - 过去
front line /frʌnt laɪn/ B1	noun - 前线
decide /dɪˈsaɪd/ A2	verb - 决定
faith /feɪθ/ B2	noun - 信仰
blade /bleɪd/ B2	noun - 刀刃
steel /stiːl/ B1	noun - 钢
will /wɪl/ A1	noun - 意志
never /ˈnɛvər/ A2	adverb - 从不
decide /dɪˈsaɪd/ A2	verb - 决定

重点语法结构

• Make-or-break whoa…

  ➔ 使用'或'（or）表达条件或替代选择。

  ➔ 表达成功或失败之间的选择，强调高风险。

• Stake my soul

  ➔ 用动词短语表达全力以赴或勇敢投入。

  ➔ 意味着为了目标，赌上全部的自己或核心本质。

• 生き様に魂を込めて

  ➔ 句子中使用'に'表示行动的目标或焦点。

  ➔ 用 'に' 来指明灵魂投入的生活方式或生活态度。

• 過去を捨て移り住んだ

  ➔ 用 'を' 标记直接宾语，动词用过去式表示已完成的动作。

  ➔ 表示说话者抛弃了过去，搬到新地方，使用 'を' 和过去式动词。

• 振り翳す 信念の刃

  ➔ 'の'用作所有格或定语助词，用于修饰名词。

  ➔ 'の'连接名词和修饰语，表示信念之刃被挥舞着。

• 押し通す この鋼の意地

  ➔ 'の'用于说明名词之间的所有或描述关系。

  ➔ 'の'表示钢铁般的固执或决心被坚守或推动。

• 金輪際引く気はない

  ➔ 'は'标记话题，'ない'用于否定意愿。

  ➔ 表示永不退缩或放弃的决心，强调坚定意志。