One Time One Life – 日本語の歌詞

• 歌手: EXILE THE SECOND
• アルバム: HiGH & LOW ORIGINAL BEST ALBUM

歌詞と翻訳

[日本語]

Yeah One time one life

Stake my soul

Make-or-break whoa…

自棄(やけ)じゃなく 賭けをしようぜ

生(い)き様(ざま)に魂(たま)を込めて Shoot it

ぶっ放して

過去を捨て移り住んだ

この土地(せかい) 帰る路(みち)はない

Livin’ in the front line yeah

伸(の)し上がるためなら

喜んで Yeah 鎬(しのぎ)も削る

ここで咲き散ると決めたから

さあ Do or die

One time one life

振り翳(かざ)す 信念の刃(やいば)

一生涯 錆(さ)びやしない

One time one life

押し通す この鋼(はがね)の意地

金輪際(こんりんざい) 引く気はない

Make-or-break whoa

伸(の)るか反(そ)るか Make-or-break whoa

Oh...

Make-or-break whoa

伸(の)るか反(そ)るか Make-or-break whoa

Oh...

主要な語彙

語彙	意味
soul /soʊl/ B2	noun - 魂(たましい)
life /laɪf/ A1	noun - 人生(じんせい)
stake /steɪk/ B2	verb - 賭ける(かける)
break /breɪk/ A2	verb - 壊す(こわす)
past /pæst/ A2	noun - 過去(かこ)
front line /frʌnt laɪn/ B1	noun - 前線(ぜんせん)
decide /dɪˈsaɪd/ A2	verb - 決める(きめる)
faith /feɪθ/ B2	noun - 信念(しんねん)
blade /bleɪd/ B2	noun - 刃(やいば)
steel /stiːl/ B1	noun - 鋼(はがね)
will /wɪl/ A1	noun - 意志(いし)
never /ˈnɛvər/ A2	adverb - 決して(けっして)
decide /dɪˈsaɪd/ A2	verb - 決める(きめる)

主要な文法構造

• Make-or-break whoa…

  ➔ 'or'を使った条件表現で、選択や対比を示す。

  ➔ 成功か失敗かの選択を示し、危険性を強調している。

• Stake my soul

  ➔ 動詞句を使って、全身全霊を賭けることを表現している。

  ➔ 目的のために自分の全存在を賭けることを意味している。

• 生き様に魂を込めて

  ➔ 'に' は目的や焦点を示す格助詞である。

  ➔ 「に」は、その生き方に魂を込めることを示している。

• 過去を捨て移り住んだ

  ➔ 'を'は目的語を示し、動詞は過去形で完了した行動を表す。

  ➔ 過去を捨てて、行動は過去形で表される。

• 振り翳す 信念の刃

  ➔ 'の'は所有や属性を示す連体修飾に使われる。

  ➔ 'の'は所有や属性を繋ぐ働きをし、「信念の刃」と表現している。

• 押し通す この鋼の意地

  ➔ 'の'は所有や属性を示すために使われる。

  ➔ 'の'によって、「鋼の意地」が表現され、それが貫かれていることを示す。

• 金輪際引く気はない

  ➔ 'は'は話題を示し、'ない'は否定の意志を表す。

  ➔ 永遠に引く気はない、という決意を強調する表現。