アカシア – 日本語の歌詞

• 歌手: EXILE THE SECOND
• アルバム: Highway Star

歌詞と翻訳

[日本語]

それなりにこのタブーも危険とわかっていた

けどすでに物語は始まっていた

風にゆれるダンス 香るフレグランス

もう止められないよ Tonight

麗しいキミにくびったけ

2人に Mercy Mercy Mercy

そのまま Winey Winey Winey

悲しいほどの愛なんて

神の他にだれが予想したろうか

「ユルサレナイ」「イタダケナイ」

秘密に咲く花は人知れぬほど

それは情熱の色

後ろめたい 気持ちはない

ただ純愛(ピュア)なまま

やがてゆらりとアカシアが舞い散る

予想通りこのタブーは地雷を刺激した

けどすでに完璧な2人邪魔できない

ドキドキリスク 恋のポリリズム

更に落ちていく Deeper

満たされてもまだ欲する

カラダは Fancy Fancy Fancy

そのまま Winey Winey Winey

花はやがて咲き 枯れる

それでも夢の中で愛させて

「ユルサレナイ」「イタダケナイ」

秘密に咲く花は人知れぬほど

それは情熱の色

後ろめたい 気持ちはない

ただ純愛(ピュア)なまま

やがてゆらりとアカシアが舞い散る

Once again

もっと触れていたいよ 揺れてたいよ

One more dance

ネガティヴを忘れるくらいに

ユラユラゆらりと

綺麗なアカシアが舞い散る

「ユルサレナイ」「イタダケナイ」

主要な語彙

語彙	意味
タブー /tabū/ B2	noun - 社会的または文化的な禁忌
危険 /kiken/ B1	noun - 危険
物語 /monogatari/ B1	noun - 物語
風 /kaze/ A2	noun - 風
ダンス /dansu/ A1	noun - ダンス
愛 /ai/ A1	noun - 愛
秘密 /himitsu/ B1	noun - 秘密
情熱 /jōnetsu/ B2	noun - 情熱
純愛 /junai/ B2	noun - 純愛
舞い散る /maichiru/ B2	verb - 舞い散る
欲する /hosuru/ B2	verb - 欲する
綺麗 /kirei/ A2	adjective - 綺麗
地雷 /jirai/ B2	noun - 地雷
リスク /risuku/ B1	noun - リスク
欲望 /yokubō/ B2	noun - 欲望

主要な文法構造

• それなりにこのタブーも危険とわかっていた

  ➔ も: chỉ định 'cũng', nhấn mạnh hoặc bổ sung

  ➔ 'も' dùng để thể hiện 'cũng' hoặc nhấn mạnh thêm về chủ đề đã đề cập.

• すでに物語は始まっていた

  ➔ すでに：đã rồi, trước đó

  ➔ 'すでに' được sử dụng để nhấn mạnh hành động đã hoàn thành trước thời điểm hiện tại.

• 風にゆれるダンス 香るフレグランス

  ➔ に: chỉ giới hạn nơi chốn hoặc mục tiêu của hành động

  ➔ 'に' dùng để chỉ nơi chốn hoặc mục tiêu của hành động.

• 神の他にだれが予想したろうか

  ➔ が: chủ thể của câu, nhấn mạnh 'ai'

  ➔ 'が'は『だれ』を主語として示し、誰が予想したかを強調しています。

• やがてゆらりとアカシアが舞い散る

  ➔ やがて: cuối cùng, dần dần

  ➔ 'やがて' dùng để chỉ hành động sẽ xảy ra cuối cùng hoặc sau một thời gian.

• 花はやがて咲き 枯れる

  ➔ 'は' dùng để làm chủ đề của câu, nhấn mạnh 'hoa'

  ➔ 'は'は文のテーマを示し、『花』が咲き枯れるという行動の主語となることを示します。