SUPER FLY – 日本語の歌詞

• 歌手: EXILE THE SECOND
• アルバム: BORN TO BE WILD

歌詞と翻訳

[日本語]

SOS この現状 誰もDon't stop

あちこち炎上する線上にRhythmとブギウギ

またUp and down 今週もやった感

とりあえずは置いといて一旦 Break it down

Hey Hey Hey ho 乗ってきな

ありったけのビーツ (You gotta Funk it up)

ハンパないフィーバー Saturday night

最低なこと 全部忘れるほど (Yeah Bump it up)

Jumpin’ Jumpin' Jumpin'

だから人生なんてイージー

大抵は50 / 50

陽はまた昇り 東から西に

Dance Dance (Dance Dance)

Bounce Bounce (Bounce Bounce)

さぁ踊ろよみんなでパーティー

Here we go

Get down おいでよファンタジー

Get down 退屈を蹴飛ばし

Get down 夜空にバンジージャンプ

Super fly Super fly

Get down 楽しんだもん勝ち

Get down 夜空でランデブー

ミラーボールの下で

Super Super Super fly

Hey Hey Hey ho 結局は愛と愛のワールド (愛と愛のワールド)

Baby Baby Baby Wanna make love

キミを乗せて 走らせるNight train (Yeah Bump it up)

Runnin’ Runnin’ Runnin’

外ではピーピー

他人事にBusy

それよりFunkyにYeah Dance in the city

Dance Dance (Dance Dance)

Bounce Bounce (Bounce Bounce)

さぁ踊ろよみんなでパーティー

Here we go

Get down おいでよファンタジー

Get down 退屈を蹴飛ばし

Get down 夜空にバンジージャンプ

Super fly Super fly

Get down 楽しんだもん勝ち

Get down 夜空でランデブー

ミラーボールの下で

Super Super Super fly

When I say Ah You say Uh

Ah (Uh) Ah (Uh)

When I say Ah You say Uh

Ah (Uh) Ah (Uh)

When I say Ah You say Uh

Ah (Uh) Ah (Uh)

When I say Ah You say Uh

Ah (Uh) Ah (Uh)

人生なんてイージー

大抵は50 / 50

陽はまた昇り 東から西に

Dance Dance (Dance Dance)

Bounce Bounce (Bounce Bounce)

さぁ踊ろよみんなでパーティー

Here we go

Get down おいでよファンタジー

Get down 退屈を蹴飛ばし

Get down 夜空にバンジージャンプ

Super fly Super fly

Get down 楽しんだもん勝ち

Get down 夜空でランデブー

ミラーボールの下で

Super Super Super fly

Super Super Super fly

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る (hashiru) verb - 運営する (unei suru)
dance /dæns/ A1	verb - 踊る (odoru) noun - 踊り (odori)
night /naɪt/ A1	noun - 夜 (yoru)
love /lʌv/ A1	noun - 愛 (ai) verb - 愛する (aisuru)
down /daʊn/ A1	adverb - 下に (shita ni) adjective - 落ち込んだ (ochikonda)
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - パーティー (pātī)
easy /ˈiːzi/ A2	adjective - 簡単 (kantan)
city /ˈsɪti/ A2	noun - 都市 (toshi)
train /treɪn/ A2	noun - 列車 (ressha)
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - リズム (rizumu)
bounce /baʊns/ B1	verb - 跳ねる (haneru)
super /ˈsuːpər/ B1	adjective - 最高の (saikō no)
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - 幻想 (gensō)
mirrorball /ˈmɪrərˌbɔːl/ B2	noun - ミラーボール (mirābōru)
funky /ˈfʌŋki/ B2	adjective - ファンキーな (fankī na)

主要な文法構造

• This現状 誰もDon't stop

  ➔ 「誰も」＋否定形で「誰も～ない」の形。

  ➔ 「誰も」 + 否定形の文で、誰も止めないことを表している。

• あちこち炎上する線上にRhythmとブギウギ

  ➔ '～する' là dạng động từ dùng để diễn tả hành động đang xảy ra hoặc lặp lại.

  ➔ '～する'は、現在進行または習慣的な行動を表す表現である。

• またUp and down 今週もやった感

  ➔ 「また」は、再びや追加の意味を持ち、経験の繰り返しを表す。

  ➔ 「また」は、経験や感覚が繰り返されることを示す。

• とりあえずは置いといて一旦 Break it down

  ➔ 'とりあえず'は「ひとまず」や「今のところ」の意味で、'置いといて'は'置く'のテンションフォーム。

  ➔ 'とりあえず'は暫定的に行動する意味で、'置いといて'はものを一時的に置いておく意図を持つ。

• Get down おいでよファンタジー

  ➔ 'Get down'は命令や誘いの表現で、'おいでよ'は「こちらに来て」の意味。

  ➔ 'Get down'は元気な命令や招待の表現として用いられる。

• When I say Ah You say Uh

  ➔ 「When I say ～ You say ～」はコールアンドレスポンスの構造で、ライブなどで使われる表現。

  ➔ これはコールアンドレスポンスの形式で、観客の参加を促進するための表現。

• 人生なんてイージー

  ➔ 'なんて'は、前の名詞に対して軽視や驚きを表す助詞。

  ➔ 'なんて'は、人生について軽視や驚きを込めて『人生なんてイージー』と表現している。