HIGHER GROUND – 日本語の歌詞

• 歌手: EXILE TRIBE, Dimitri Vegas & Like Mike
• アルバム: HiGH & LOW ORIGINAL BEST ALBUM

歌詞と翻訳

[日本語]

鮮烈に連なる記憶 呼び起こす through my soul

幾度と無く繰り返す葛藤

ピンと張り詰めてる空気 切り裂き through the storm

覚悟決め 飛び込んでいく battle

このPRIDE(おもい)かたち作るヒストリー

誰にも譲れない

運命を信じて 踏み出してゆく

higher　更にもっと高みへ

higher　鼓動もっと響かして

higher　we’re gonna take you

higher　we’re gonna take you higher…

壁 破って 起(た)ち上がれ

翔(か)け上がる like a phoenix rising

自分次第で すべて変わる

呼び覚ませ gonna make it louder

抱え込んだ one wish 繋いでゆけ one love

every day, every night

書き換えてくlimit

偽りのない

揺るがぬ意志で

届くまで gonna take you higher

見渡せば残像だけ 流れてく現実(リアル)

魂(いのち)さえ 純然と瞬(またた)く

こんな場所に生きる意味 見出（みいだ）す all for one

行きつく果てまで go all the way

傷を負う誰もが気付く

桁外(けたはず)れの願いも

共に抱けば強く輝く

壁 破って 起(た)ち上がれ

翔(か)け上がる like a phoenix rising

自分次第で すべて変わる

呼び覚ませ gonna make it louder

抱え込んだ one wish 繋いでゆけ one love

every day, every night

書き換えてくlimit

偽りのない

揺るがぬ意志で

届くまで gonna take you higher

痛みを知るからこそ

優しくなれる

まだ見ぬ地へ行けるhigher

目 見れば一目瞭然

輝く 琥珀のようだ

turn my music high high

このまま fly high

kingとking ぶつかり合う

痛みよりも 愛が勝る

新世界 生き抜く王者

勝者は持つ この∞無限のFire

抗争に歪むスカーフェイス

修羅場だらけのWe dem boyz

想像を超えたストーリー さながらWe makin' noise

映る誰かの眼にも

Fakeをリアルに Changing back (Breaking bad)

けど 痛みを知り胸に刻む理念を

Higher...

主要な語彙

語彙	意味
記憶 /kioku/ B1	noun - 記憶
葛藤 /kattou/ B2	noun - 葛藤
空気 /kuuki/ A2	noun - 空気
運命 /unmei/ B1	noun - 運命
高み /takami/ B2	noun - 高み
壁 /kabe/ A2	noun - 壁
痛み /itami/ B1	noun - 痛み
愛 /ai/ A1	noun - 愛
願い /negai/ B1	noun - 願い
意志 /ishi/ B2	noun - 意志
現実 /genjitsu/ B1	noun - 現実
意味 /imi/ A2	noun - 意味
光 /hikari/ A1	noun - 光
生きる /ikiru/ A2	verb - 生きる
変わる /kawaru/ B1	verb - 変わる
強く /tsuyoku/ B2	adverb - 強く
輝く /kagayaku/ B2	verb - 輝く

主要な文法構造

• 呼び覚ませ gonna make it louder

  ➔ '呼び覚ませ' là dạng imperative trong tiếng Nhật, dùng để ra lệnh hoặc khích lệ.

  ➔ '呼び覚ませ'は、「目覚めさせる」や「呼び起こす」意味の命令形で、激励として使われる。

• 壁 破って 起(た)ち上がれ

  ➔ '破って'は破る（やぶる）のて形で、命令形の『破って』と『起ち上がれ』は『立ち上がる』の命令形。

  ➔ '破って'は動詞'破る'のて形で、「壊す」や「突き破る」意味を持ち、命令として使われる。

• 自分次第で すべて変わる

  ➔ '次第で'は条件を表す表現で、何かが「〜次第で」変わることを示す。

  ➔ '次第で'は「〜次第で」(しだいで)と表現され、自分次第で結果や状況が変わることを示す。

• 傷を負う誰もが気付く

  ➔ '傷を負う'は名詞的に使われ、傷を負った人々やそれに気付くことを表す。

  ➔ '傷を負う'は「怪我をする」や「負傷する」の意味であり、誰かが傷つき気付かれることを示す。

• 痛みを知り胸に刻む理念を

  ➔ '痛みを知り'は「痛みを理解する」ことを意味し、そのあとに続く『胸に刻む』は「心に刻む」の意であり、深く理念を刻むことを表す。

  ➔ '痛みを知り'は「痛みを経験する」ことを意味し、'胸に刻む'は「心に深く刻む」ことを示し、理念の浸透を表す。