アカシア – 日语/中文 双语歌词

• 作者: EXILE THE SECOND
• 专辑: Highway Star

歌词与翻译

[日语]

[中文]

それなりにこのタブーも危険とわかっていた

我也知道这个禁忌有多危险

けどすでに物語は始まっていた

但故事已经开始了

風にゆれるダンス 香るフレグランス

随风摇曳的舞蹈 香气四溢的香水

もう止められないよ Tonight

已经无法停止 今晚

麗しいキミにくびったけ

迷人的你让我爱不释手

2人に Mercy Mercy Mercy

我们两人 仁慈 仁慈 仁慈

そのまま Winey Winey Winey

就这样 喝醉 喝醉 喝醉

悲しいほどの愛なんて

如此深刻的爱，令人悲伤

神の他にだれが予想したろうか

除了神，谁会预料到呢

「ユルサレナイ」「イタダケナイ」

“无法原谅”“无法接受”

秘密に咲く花は人知れぬほど

秘密绽放的花，越少人知道越好

それは情熱の色

那是热情的颜色

後ろめたい 気持ちはない

心情沉重，没有愧疚

ただ純愛(ピュア)なまま

只是纯粹的爱情

やがてゆらりとアカシアが舞い散る

最终，紫藤花轻轻飘落

予想通りこのタブーは地雷を刺激した

如预料的，这个禁忌激起了地雷

けどすでに完璧な2人邪魔できない

但两人已经完美，无法阻挡

ドキドキリスク 恋のポリリズム

心跳的危险 恋爱的律动

更に落ちていく Deeper

越陷越深 更加深沉

満たされてもまだ欲する

即使满足，仍渴望

カラダは Fancy Fancy Fancy

身体变得 浪漫 浪漫 浪漫

そのまま Winey Winey Winey

就这样 喝醉 喝醉 喝醉

花はやがて咲き 枯れる

花儿终究会盛开又凋谢

それでも夢の中で愛させて

但愿在梦中也能被爱

「ユルサレナイ」「イタダケナイ」

“无法原谅”“无法接受”

秘密に咲く花は人知れぬほど

秘密绽放的花，越少人知道越好

それは情熱の色

那是热情的颜色

後ろめたい 気持ちはない

心情沉重，没有愧疚

ただ純愛(ピュア)なまま

只是纯粹的爱情

やがてゆらりとアカシアが舞い散る

最终，紫藤花轻轻飘落

Once again

再一次

もっと触れていたいよ 揺れてたいよ

我想多接触你 想摇曳着你

One more dance

再跳一次舞

ネガティヴを忘れるくらいに

忘记一切消极的事

ユラユラゆらりと

摇曳着 轻轻摇曳着

綺麗なアカシアが舞い散る

美丽的紫藤花飘落而下

「ユルサレナイ」「イタダケナイ」

“无法原谅”“无法接受”

重点词汇

词汇	含义
タブー /tabū/ B2	noun - 社会或文化禁忌
危険 /kiken/ B1	noun - 危险
物語 /monogatari/ B1	noun - 故事
風 /kaze/ A2	noun - 风
ダンス /dansu/ A1	noun - 舞蹈
愛 /ai/ A1	noun - 爱
秘密 /himitsu/ B1	noun - 秘密
情熱 /jōnetsu/ B2	noun - 热情
純愛 /junai/ B2	noun - 纯爱
舞い散る /maichiru/ B2	verb - 在空中舞动或飘散
欲する /hosuru/ B2	verb - 渴望或想要
綺麗 /kirei/ A2	adjective - 美丽
地雷 /jirai/ B2	noun - 地雷
リスク /risuku/ B1	noun - 风险
欲望 /yokubō/ B2	noun - 欲望

重点语法结构

• それなりにこのタブーも危険とわかっていた

  ➔ 也

  ➔ 『も』表示“也”，用來強調或包括句子中的主語。

• すでに物語は始まっていた

  ➔ 已经

  ➔ 『すでに』意思是“已经”，强调事情在现在之前已经发生。

• 風にゆれるダンス 香るフレグランス

  ➔ 在

  ➔ 『に』表示动作发生的地点或目标。

• 神の他にだれが予想したろうか

  ➔ 谁（用作主语，强调谁做了预测）

  ➔ 『が』标记『だれ』作为主语，强调是谁做了预测。

• やがてゆらりとアカシアが舞い散る

  ➔ 终究，渐渐

  ➔ 『やがて』表示事情终将发生，有一种不可避免的感觉。

• 花はやがて咲き 枯れる

  ➔ 『は』作为主题粒子，强调“花”是句子的主题。

  ➔ 『は』作为主题粒子，强调‘花’是句子的主题，表示它开花和凋谢。