RAY – 日语/中文 双语歌词

• 作者: EXILE THE SECOND
• 专辑: WILD WILD WARRIORS

歌词与翻译

[中文]

女孩

只剩一点点的时候祈祷着

梦想的终结如此短暂让我心生思念

还剩在胸口的余韵

现在光线的射线在远方扩散

(oh oh oh) 数着无法相见的夜晚

(oh oh oh) 把流星漂浮在空中

(oh oh oh) 从未见过的满天的爱

哦宝贝

(我) 永远不会让你失望

永远不会让你失望

永远不会让你

是的 是的 ye-ye-ye

是的 是的 ye-ye-ye

宝贝女孩

让这生命变得快乐

用爱在痛苦中重叠，告诉我

相信我，我相信未知的日子也会来到

这道光射线会传达给你

(oh oh oh) 使悲伤渗透心间

(oh oh oh) 笑着的你让我只觉得爱意满满

(oh oh oh) 想要守护你

哦宝贝

(我) 永远不会让你失望

永远不会让你失望

永远不会让你

是的 是的 ye-ye-ye

是的 是的 ye-ye-ye

我不是英雄

我会在那里，我会在那里

这赋予我的心是为了爱你

(oh oh oh) 所以请注视我

(oh oh oh) 让我们不被时代扭曲

(oh oh oh) 持续放射光芒

哦宝贝

(我) 永远不会让你失望

永远不会让你失望

永远不会让你

是的 是的 ye-ye-ye

是的 是的 ye-ye-ye

光芒指向你

是的 是的 ye-ye-ye

是的 是的 ye-ye-ye

[日语]

Girl

あと少しだけと祈るのに

夢の終わりは儚くて思い募る

まだ 胸に 残る余韻から

今 Ray of light 広がる彼方

(oh oh oh) 会えない夜数えて

(oh oh oh) 空に浮かべ流れ星に

(oh oh oh) 見たことない満天のLove

Oh baby

(I'm) Never gonna let you down

Never gonna let you down

Never gonna let you

yeah yeah ye-ye-yeah

yeah yeah ye-ye-yeah

Baby girl

この人生が楽しいものだと

愛を痛みに重ねて教えてくれた

Believe I believe 未知なる日々も

この Ray of light キミに届くと

(oh oh oh) 切なさを滲ませて

(oh oh oh) 笑うキミがただ愛しくて

(oh oh oh) 守りたいと思えた

Oh baby

(I'm) Never gonna let you down

Never gonna let you down

Never gonna let you

yeah yeah ye-ye-yeah

yeah yeah ye-ye-yeah

英雄ではないけど

I'll be there　I'll be there

授かったこの心はキミを愛するためにある

(oh oh oh) だから僕を見つめて

(oh oh oh) 時代に振り切られないように

(oh oh oh) 光放ち続けよう

Oh baby

(I'm) Never gonna let you down

Never gonna let you down

Never gonna let you

yeah yeah ye-ye-yeah

yeah yeah ye-ye-yeah

ヒカリキミへ

yeah yeah ye-ye-yeah

yeah yeah ye-ye-yeah

重点词汇

词汇	含义
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女孩
dream /driːm/ A2	noun - 梦 verb - 做梦
light /laɪt/ A1	noun - 光 verb - 点燃
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心脏 noun - 心
pain /peɪn/ B1	noun - 痛苦 verb - 使痛苦
hero /ˈhɪəroʊ/ B2	noun - 英雄
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - 未来
teach /tiːtʃ/ A2	verb - 教
count /kaʊnt/ A1	verb - 数
smile /smaɪl/ A1	verb - 微笑 noun - 微笑
continue /kənˈtɪn.juː/ B1	verb - 继续
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 相信

重点语法结构

• Girl あと少しだけと祈るのに

  ➔ と表示引用或动作的对象。

  ➔ 表示正在祈祷的内容或引用。

• 夢の終わりは儚くて思い募る

  ➔ は标记句子的主题。

  ➔ 标记“梦的结束”为话题。

• 今 Ray of light 広がる彼方

  ➔ を表示动词的直接宾语。

  ➔ 表示光线正在扩散到遥远的天空中。

• (oh oh oh) 会えない夜数えて

  ➔ 会えない是“会う”的可能形的否定，表示“无法见面”。

  ➔ 表达无法见面的夜晚被数数。

• Never gonna let you down

  ➔ 用将来的“gonna” + 动词表示未来的意图或承诺。

  ➔ 表达支持的承诺，意思是“我永远不会让你失望”。

• I'll be there　I'll be there

  ➔ “I'll” 表示未来的承诺。

  ➔ 强调未来会陪伴或支持的承诺。