Shut up!! Shut up!! Shut up!! – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: EXILE THE SECOND

Lyrics & Translation

[Japanese]

[English]

Hold up! Shut up! Watch me now!

Hold on! Be quiet! Watch me now!

Shut up!! Shut up!! Shut up!! 良く見な！

Shut up!! Shut up!! Shut up!! Take a good look!

Hold up! Shut up! Watch me now!

Hold on! Be quiet! Watch me now!

Shut up!! Shut up!! Shut up!! 良く見な！

Shut up!! Shut up!! Shut up!! Take a good look!

Hold up! Shut up! Watch me now!

Hold on! Be quiet! Watch me now!

良く見な！

Take a good look!

ほらまた Liar BUZZ(バズ)起こすHater

See, it’s the same again, liar buzzers and haters causing trouble.

イタズラな会話 傷ついている誰か

Playful words, hurting someone out there.

まるでハイエナ 狙うオイシイ餌(えさ)

Like hyenas, waiting for the tasty bait.

他人(ひと)が残した憧れの欠片(かけら)

Fragments of admiration left by others.

物語の主役が

The main character of the story is me.

Hey いつだって自分じゃないなんてOK? (No!)

Hey, is it okay to always be someone you're not? (No!)

無責任な感情で もし邪魔されたって

Even if irresponsible feelings get in the way.

夢に続いている Real story

This is a real story that's still going toward my dreams.

真実はその目で見極め

See the truth with your own eyes.

聞こえる向かい風

I hear the headwind blowing my way.

飛び越えて行こうぜ

Let's jump over it and go.

Hold up! Shut up! Watch me now!

Hold on! Be quiet! Watch me now!

Shut up!! Shut up!! Shut up!! 良く見な！

Shut up!! Shut up!! Shut up!! Take a good look!

Hold up! Shut up! Watch me now!

Hold on! Be quiet! Watch me now!

Shut up!! Shut up!! Shut up!! 良く見な！

Shut up!! Shut up!! Shut up!! Take a good look!

曖昧な言葉 Bad! Bad! Bad!

Vague words — bad! bad! bad!

大事なことは What? What? What?

The important thing is, what? what? what?

惑わされて止まるな Nah! Nah! Nah!

Don’t get distracted and stop—nah! nah! nah!

振り切れば見えるから Run! Run! Run!

If you shake it off, you'll see. Run! run! run!

良く聞きな！

Listen carefully!

覚悟の声は ミュートしてもLouder

Even when you mute your resolve, your voice gets louder.

うるさい雑音は 根こそぎ掻(か)き消すさ

I'll sweep away all the noisy distractions.

求める My answer 唯一 決心(こころ)の中

My answer, the only one I seek, is in my heart.

他人(ひと)が描いたシナリオじゃないから

This isn't a script written by someone else.

物語の主役は

The hero of my story is me.

Hey いつだって自分しかいない！って (Yeah!)

Hey, I’m the only one who can be me! (Yeah!)

譲る訳ないこのステージ 何を言われたって

I won’t give up this stage, no matter what they say.

ひとつだけしかない Real story

This is my one and only real story.

現実をまるごと吞み込め

Absorb reality completely.

何度も高い壁

Repeatedly facing tall walls.

乗り越えて行こうぜ

Let’s overcome them together.

Hold up! Shut up! Watch me now!

Hold on! Be quiet! Watch me now!

Shut up!! Shut up!! Shut up!! 良く見な！

Shut up!! Shut up!! Shut up!! Take a good look!

Hold up! Shut up! Watch me now!

Hold on! Be quiet! Watch me now!

Shut up!! Shut up!! Shut up!! 良く見な！

Shut up!! Shut up!! Shut up!! Take a good look!

曖昧な言葉 Bad! Bad! Bad!

Vague words — bad! bad! bad!

大事なことは What? What? What?

What’s the important thing? What? what? what?

惑わされて止まるな Nah! Nah! Nah!

Don't be fooled and stop—nah! nah! nah!

振り切れば見えるから Run! Run! Run!

Break free and you'll see. Run! run! run!

Everybody get down

Everyone, get down!

夢に続いている Real story

This is a real story that’s still headed toward my dreams.

真実はその目で見極め

See the truth with your own eyes.

聞こえる向かい風

I can hear the headwind blowing.

飛び越えて行こうぜ

Let’s jump over it together.

Hold up! Shut up! Watch me now!

Hold on! Be quiet! Watch me now!

Shut up!! Shut up!! Shut up!! 良く見な！

Shut up!! Shut up!! Shut up!! Take a good look!

Hold up! Shut up! Watch me now!

Hold on! Be quiet! Watch me now!

Shut up!! Shut up!! Shut up!! 良く見な！

Shut up!! Shut up!! Shut up!! Take a good look!

Hold up! Shut up! Watch me now!

Hold on! Be quiet! Watch me now!

良く見な！

Take a good look!

Watch me now!

Watch me now!

Shut up!! Shut up!! Shut up!! 良く見な！

Shut up!! Shut up!! Shut up!! Take a good look!

景色変わっていく Day by day

The scenery changes day by day.

真っ直ぐに Take my way

Straight ahead, I take my way.

荒れた空模様(そら)が続いても

Even if the stormy sky continues.

晴れ渡る Down this road

This road will clear up and shine.

曖昧な言葉 Bad! Bad! Bad!

Vague words — bad! bad! bad!

大事なことは What? What? What?

The key thing is, what? what? what?

惑わされて止まるな Nah! Nah! Nah!

Don’t be fooled and stop—nah! nah! nah!

振り切れば見えるから Run! Run! Run!

Break through and you'll see. Run! run! run!

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
shut /ʃʌt/ A1	verb - to close something
watch /wɒtʃ/ A1	verb - to look at something carefully
real /rɪəl/ A2	adjective - actually existing or happening
story /ˈstɔːri/ A2	noun - a narrative or tale
dream /driːm/ A2	noun - a series of thoughts, images, or emotions occurring during sleep
lie /laɪ/ B1	noun - a false statement made with the intention to deceive
hater /ˈheɪtər/ B2	noun - a person who dislikes a specified person or thing
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B2	noun - a strong feeling such as joy, anger, or sadness
truth /truːθ/ B2	noun - the quality or state of being in accordance with fact or reality
answer /ˈænsər/ B1	noun - a response to a question
voice /vɔɪs/ A2	noun - the sound produced by humans or animals using the vocal cords
road /roʊd/ A1	noun - a wide way leading from one place to another
wall /wɔːl/ A1	noun - a continuous vertical brick or stone structure that encloses or divides an area
sound /saʊnd/ A1	noun - what you hear
high /haɪ/ A1	adjective - of great vertical extent
louder /ˈlaʊdər/ B1	adjective - producing a lot of sound

Key Grammar Structures

• Watch me now!

  ➔ Imperative mood for commands or requests.

  ➔ Used to give a direct command or invitation to someone.

• Shut up!! Shut up!! Shut up!!

  ➔ Imperative verb form for telling someone to be silent.

  ➔ A straightforward command instructing someone to stop talking or making noise.

• He specifically uses the 'imperative' mood to give commands or make strong requests.

  ➔ Imperative mood expresses commands, requests, or invitations directly.

  ➔

• Good look！

  ➔ Expression of encouragement or approval; informal phrase.

  ➔ An informal way of wishing someone success or acknowledging their effort.

• Let's go beyond and leap over!

  ➔ Let's + base verb (let us) indicating a suggestion or proposal.

  ➔ A common way to make a suggestion or encourage collective action.

• The truth is something you see with your own eyes.

  ➔ Relative clause 'something you see with your own eyes' describing 'truth'.

  ➔ A relative clause used to specify that the truth is something perceptible to personal experience.