HIGHER GROUND – 日语/中文 双语歌词

• 作者: EXILE TRIBE, Dimitri Vegas & Like Mike
• 专辑: HiGH & LOW ORIGINAL BEST ALBUM

歌词与翻译

[日语]

[中文]

鮮烈に連なる記憶 呼び起こす through my soul

鲜明记忆涌上心头 through my soul

幾度と無く繰り返す葛藤

无休止重复 挣扎不休

ピンと張り詰めてる空気 切り裂き through the storm

空气紧绷 撕裂长空 through the storm

覚悟決め 飛び込んでいく battle

下定决心 纵身跃入 battle

このPRIDE(おもい)かたち作るヒストリー

这份骄傲(思念) 构筑历史

誰にも譲れない

绝不退让

運命を信じて 踏み出してゆく

相信命运 勇敢前行

higher　更にもっと高みへ

higher 更向更高处攀登

higher　鼓動もっと響かして

higher 让鼓动更加响亮

higher　we’re gonna take you

higher we’re gonna take you

higher　we’re gonna take you higher…

higher we’re gonna take you higher…

壁 破って 起(た)ち上がれ

冲破壁垒 再次崛起

翔(か)け上がる like a phoenix rising

振翅高飞 like a phoenix rising

自分次第で すべて変わる

一切都由 自己掌握

呼び覚ませ gonna make it louder

唤醒内心 gonna make it louder

抱え込んだ one wish 繋いでゆけ one love

怀抱全部 one wish 将其连结 one love

every day, every night

every day, every night

書き換えてくlimit

改写极限 limit

偽りのない

毫无虚假

揺るがぬ意志で

以坚定不移的意志

届くまで gonna take you higher

直到到达 gonna take you higher

見渡せば残像だけ 流れてく現実(リアル)

环顾四周 只剩残像 流逝的现实

魂(いのち)さえ 純然と瞬(またた)く

生命亦然 纯粹闪耀

こんな場所に生きる意味 見出（みいだ）す all for one

在这片土地 寻觅生存的意义 all for one

行きつく果てまで go all the way

直到终点 go all the way

傷を負う誰もが気付く

身负伤痛 幡然醒悟

桁外(けたはず)れの願いも

超乎想象的愿望

共に抱けば強く輝く

共同怀抱 熠熠生辉

壁 破って 起(た)ち上がれ

冲破壁垒 再次崛起

翔(か)け上がる like a phoenix rising

振翅高飞 like a phoenix rising

自分次第で すべて変わる

一切都由 自己掌握

呼び覚ませ gonna make it louder

唤醒内心 gonna make it louder

抱え込んだ one wish 繋いでゆけ one love

怀抱全部 one wish 将其连结 one love

every day, every night

every day, every night

書き換えてくlimit

改写极限 limit

偽りのない

毫无虚假

揺るがぬ意志で

以坚定不移的意志

届くまで gonna take you higher

直到到达 gonna take you higher

痛みを知るからこそ

正因为知晓痛苦

優しくなれる

才能变得温柔

まだ見ぬ地へ行けるhigher

前往未知的土地 higher

目 見れば一目瞭然

目光交汇 一目了然

輝く 琥珀のようだ

闪耀 宛如琥珀

turn my music high high

turn my music high high

このまま fly high

就这样 fly high

kingとking ぶつかり合う

王者与王者 激烈碰撞

痛みよりも 愛が勝る

爱胜过伤痛

新世界 生き抜く王者

在新世界 生存的王者

勝者は持つ この∞無限のFire

胜者拥有 这无限的Fire

抗争に歪むスカーフェイス

抗争中扭曲的疤痕脸

修羅場だらけのWe dem boyz

修罗场般的We dem boyz

想像を超えたストーリー さながらWe makin' noise

超越想象的故事 犹如We makin' noise

映る誰かの眼にも

映入谁的眼帘

Fakeをリアルに Changing back (Breaking bad)

将虚假变成现实 Changing back (Breaking bad)

けど 痛みを知り胸に刻む理念を

但铭记于心 知晓痛苦的理念

Higher...

Higher...

重点词汇

词汇	含义
記憶 /kioku/ B1	noun - 记忆
葛藤 /kattou/ B2	noun - 冲突
空気 /kuuki/ A2	noun - 空气
運命 /unmei/ B1	noun - 命运
高み /takami/ B2	noun - 高度
壁 /kabe/ A2	noun - 墙
痛み /itami/ B1	noun - 痛苦
愛 /ai/ A1	noun - 爱
願い /negai/ B1	noun - 愿望
意志 /ishi/ B2	noun - 意志
現実 /genjitsu/ B1	noun - 现实
意味 /imi/ A2	noun - 意义
光 /hikari/ A1	noun - 光
生きる /ikiru/ A2	verb - 生活
変わる /kawaru/ B1	verb - 改变
強く /tsuyoku/ B2	adverb - 强烈地
輝く /kagayaku/ B2	verb - 闪耀

重点语法结构

• 呼び覚ませ gonna make it louder

  ➔ '呼び覚ませ'是日语命令式，用于发出命令或鼓励。

  ➔ '呼び覚ませ'是日语命令式，意为'唤醒'或'激励'，在此用作鼓励。

• 壁 破って 起(た)ち上がれ

  ➔ '破って'和'起ち上がれ'是日语的命令式，意思是打破墙壁并站起来。

  ➔ '破って'是日语动词'破る'的て形，意思是'打破'，在这里用作命令。

• 自分次第で すべて変わる

  ➔ '次第で'表示一切取决于自己。

  ➔ '次第で'表示'取决于'或'根据'，意味着结果取决于自己。

• 傷を負う誰もが気付く

  ➔ '傷を負う'以名词形式使用，描述‘受伤的人们’以及‘每个人注意到’的情况。

  ➔ '傷を負う'意味着'受伤'或'遭受伤害'，在此指受伤的人被注意到。

• 痛みを知り胸に刻む理念を

  ➔ '痛みを知り'意味着'了解痛苦'，而'胸に刻む'意味着'铭记在心'，表现深刻铭记原则。

  ➔ '痛みを知り'意味着'知道痛苦'，'胸に刻む'意味着'铭记于心'，象征着深刻植入原则。