Bounce – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Dimitri Vegas & Like Mike, Snoop Dogg, Julian Banks, Bassjackers

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Drink in my cup, gas in my blood (what?)

杯中饮料，血液中有燃料（什么？）

These girls keep on meet me but I think they wanna fuck

这些女孩不断找我，但我觉得她们想要上床

Pocket for the money, R.M.M

口袋里装着钱，R.M.M

Never been this close to a pimp, say it again

从未如此接近一个皮条客，再说一遍

J play it again, turn it up and let it bang (hey)

J再来一次，调高音量让它震撼（嘿）

Baby lookin' at me like she wanna be my fan

宝贝看着我，像是想成为我的粉丝

Bikini - small, heels - tall

比基尼 - 小，鞋跟 - 高

She say she like to fuck with gangsta

她说她喜欢和黑帮混在一起

Gangsta, gangsta, gangsta, gangsta

黑帮，黑帮，黑帮，黑帮

Gangsta, gangsta, gangsta, gangsta

黑帮，黑帮，黑帮，黑帮

And say she like to fuck with gangsta

她说她喜欢和黑帮混在一起

...

...

Gangsta, gangsta, gangsta, gangsta

黑帮，黑帮，黑帮，黑帮

So, I get her what she needs

所以，我给她她需要的

Some tangled break teen and some Snoop Dogg weed

一些纠缠的青少年和一些Snoop Dogg的草

Now we feel the good as hell, tell me what I'm 'posed to do

现在我们感觉好极了，告诉我我该怎么做

If you was me and I was you, you would hit that Cucu juice

如果你是我，我是你，你会喝那Cucu汁

I ain't never have a clue, I ain't told either

我从来没有头绪，我也没说过

Just roll weeda, what a cold diva

就抽点草，真是个冷艳的女神

Sittin' on the sofa, 'bout to smoke this dope up

坐在沙发上，准备抽这支烟

Naturally, my family rollers like Cosa Nostra

自然，我的家人像Cosa Nostra一样卷烟

Hol' up

等一下

Gangsta, gangsta, gangsta, gangsta

黑帮，黑帮，黑帮，黑帮

Say she like to fuck with gangsta

说她喜欢和黑帮混在一起

...

...

And I am big shoot

而我就是大佬

...

...

重点词汇

词汇	含义
drink /drɪŋk/ A1	noun - 饮料 verb - 喝
gas /ɡæs/ A2	noun - 气体
blood /blʌd/ A2	noun - 血液
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - 女孩
money /ˈmʌni/ A1	noun - 钱
close /kloʊs/ A2	adjective - 靠近
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 婴儿
fan /fæn/ A2	noun - 粉丝
small /smɔːl/ A1	adjective - 小的
heels /hiːlz/ A2	noun - 脚后跟
tall /tɔːl/ A1	adjective - 高的
needs /niːdz/ A2	noun - 需要
good /ɡʊd/ A1	adjective - 好的
roll /roʊl/ A2	verb - 滚动
smoke /smoʊk/ A2	verb - 抽烟
dope /doʊp/ B1	noun - 毒品
big /bɪɡ/ A1	adjective - 大的

重点语法结构

• Drink in my cup, gas in my blood

  ➔ 介词短语表示位置或内容

  ➔ 使用介词短语"in my cup"和"in my blood"来指示饮料的地点或血液中的内容。

• These girls keep on meet me but I think they wanna fuck

  ➔ 一般现在时"keep on" + 动词，表示持续性的动作

  ➔ "keep on" + 动词表达持续进行的动作。

• Baby lookin' at me like she wanna be my fan

  ➔ 动词 + 现在分词 "lookin'"（非正式） + 'like' + 从句描述方式

  ➔ 使用非正式的现在分词"lookin'"描述看动作，后接"like"和从句表明相似性或方式。

• Never been this close to a pimp, say it again

  ➔ 现在完成时 "have been" + 比较级 "this close"

  ➔ 使用现在完成时"have been" 和比较短语"this close"来表达直到现在的状态。

• So, I get her what she needs

  ➔ 一般现在时 "get" + 间接宾语 "her" + 宾语从句 "what she needs"

  ➔ 使用一般现在时"get"，加间接宾语和宾语从句，指明谁得到什么。

• Some tangled break teen and some Snoop Dogg weed

  ➔ 带有不定冠词"some"的名词短语，表示数量

  ➔ "some"用在名词前，表示一些不确定的数量。

• Naturally, my family rollers like Cosa Nostra

  ➔ 副词 "Naturally" + 物主代词 "my" + 名词短语 "family rollers" + 比喻 "like Cosa Nostra"

  ➔ 用副词"Naturally"表达自然，然后用物主代词"my"和名词短语描述家庭或团体，最后用比喻"like Cosa Nostra"。