Qué Maldición – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Banda MS, Snoop Dogg

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Es que no sabes cuánto duele el amor

你不知道爱有多痛

No sabes cuánto duele en el corazón

你不知道心里有多痛

Es que el efecto que causaste en mí

你在我身上造成的影响

La maldición de extrañarte

想念你的诅咒

La maldición de extrañarte

想念你的诅咒

La maldición de extrañarte

想念你的诅咒

Every time you leave, there's only one thing that I know

每次你离开，我只知道一件事

What's that? Baby, yo te extraño

那是什么？宝贝，我想你

Maybe that's my culpa, ah, guilty 'cause I go away a lot

也许这是我的错，啊，内疚因为我经常离开

But say you want me to stay and I won't salir

但说你想让我留下，我就不会走

I'm here whenever you say that you need me

只要你说需要我，我就会在这里

Si me necesitas I'll arrive, believe me

如果你需要我，我会到达，相信我

D-O-GG soy tu perrito yo allá

D-O-GG 我是你的狗狗

Even when I get out, I come right back to the yard

即使我出去了，我也会马上回到这里

Ah, mami, me duele cuando no estás conmigo

啊，宝贝，当你不在我身边时我很痛苦

Y yo que soy tu hombre y todavía estoy amigo

而我作为你的男人，依然是朋友

Te digo: "te amo", that means "I love you dearly"

我对你说：“我爱你”，这意味着“我非常爱你”

And every time you gone I'm always gon' want you near me, Snoopy

每次你离开，我总是想你在我身边，Snoopy

Es que no sabes cuánto duele el amor

你不知道爱有多痛

No sabes cuánto duele en el corazón

你不知道心里有多痛

Es que el efecto que causaste en mí

你在我身上造成的影响

La maldición de extrañarte

想念你的诅咒

La maldición de extrañarte

想念你的诅咒

La maldición de extrañarte

想念你的诅咒

Qué maldición, even when I'm at home

真是个诅咒，即使我在家

Only a couple hours before we're back on the road

只有几个小时我们就要上路

Nadamos en las aguas de la playa larga

我们在长海滩的水中游泳

Porque mañana I know you be missin' me when I'm gone

因为明天我知道你会想念我

Kissin' me in my sleep, liftin' me in my zone

在我睡觉时亲吻我，让我沉浸在我的状态

Cause you make me better than I can be when I'm alone

因为你让我比我一个人时更好

Así yo te veo claramente, canto pa' la gente

所以我清晰地看到你，为人们歌唱

But I always feel you need me when I roam

但我总觉得你需要我在外面

Speaking of trips, overseas let's do the weekend

说到旅行，周末我们去海外吧

Sippin' tequila, queca fría, mentira, sé que home

喝着龙舌兰，冷饮，开玩笑，我知道在家

Take it of?, make it, I wanna see you love when you're nasty

把它拿掉？做吧，我想看到你在调皮时的爱

Lovin' your ass up, I'm a dog with a bone, tú sabes

爱着你，我是个带骨头的狗，你知道的

Es que no sabes cuánto duele el amor

你不知道爱有多痛

No sabes cuánto duele en el corazón

你不知道心里有多痛

Es que el efecto que causaste en mí

你在我身上造成的影响

La maldición de extrañarte

想念你的诅咒

La maldición de extrañarte

想念你的诅咒

La maldición de extrañarte

想念你的诅咒

Ven aquí, ay, mami

过来，啊，宝贝

Holla at me

跟我说话

Ven aquí, ay, mami

过来，啊，宝贝

Miss me? I miss you

想我吗？我想你

Yo, hold my spot (MS)

嘿，保持我的位置（MS）

¡Snoop Dogg!

¡Snoop Dogg!

!Adiós

再见

Amigo! (wuh!)

朋友！（哇！）

Bye, see ya

再见，回见

...

...

重点词汇

词汇	含义
duele /dueˈle/ A2	verb - 疼痛
amor /aˈmoɾ/ B1	noun - 爱
corazón /koɾaˈθon/ B1	noun - 心脏
efecto /eˈfekto/ B2	noun - 效果
maldición /malˌdiˈθjon/ (Spain), /malˈdisjon/ (Latin America) B2	noun - 诅咒
extrañarte /eks.tɾaˈɲaɾ.te/ B1	verb - 想念你
lejos /ˈlexos/ A2	adjective/adverb - 遥远
viaje /ˈbja.xe/ B1	noun - 旅行
sangre /ˈsaŋɡɾe/ B1	noun - 血液
noche /ˈnotʃe/ A2	noun - 夜晚
correa /koˈre.a/ B2	noun - 皮带, 牵引绳
perro /ˈpero/ A2	noun - 狗
nada /ˈna.ða/ A1	noun - 没有东西
hermano /eɾˈma.no/ A2	noun - 兄弟
cantar /kanˈtaɾ/ A2	verb - 唱歌
gente /ˈxen.te/ A2	noun - 人们