HANGOVER – 英语/中文 双语歌词

• 作者: PSY, Snoop Dogg
• 专辑: 8TH ALBUM '4X2=8'

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Hangover, hangover, hangover, hangover-over-over (bend over)

宿醉，宿醉，宿醉，宿醉-over-over（弯腰）

Hangover, hangover, hangover, hangover-over-over (bend over)

宿醉，宿醉，宿醉，宿醉-over-over（弯腰）

Party's over, it ain't over

派对结束了，但还没结束

Try to make a bad memory over and over

试着一次又一次地重温糟糕的记忆

Hangover, hangover, hangover, hangover-over-over (bend over)

宿醉，宿醉，宿醉，宿醉-over-over（弯腰）

Hangover, hangover, hangover, hangover-over-over (bend over)

宿醉，宿醉，宿醉，宿醉-over-over（弯腰）

Party's over, it ain't over

派对结束了，但还没结束

Care to find a single piece of me, game over

想找到我身上的一小部分，游戏结束

♪

♪

Hangover

宿醉

♪

♪

Hangover

宿醉

Hangover, hangover, hangover, hangover-over-over

宿醉，宿醉，宿醉，宿醉-over-over

Hangover, hangover, hangover, hangover-over-over (bend over)

宿醉，宿醉，宿醉，宿醉-over-over（弯腰）

Hangover, hangover, hangover, hangover-over-over

宿醉，宿醉，宿醉，宿醉-over-over

Care to find a single piece of me, game over

想找到我身上的一小部分，游戏结束

Drink 'till you're drunk

喝到醉

Smoke like a broke stove

像坏炉子一样抽烟

Don't quit, take flight

别停，起飞

I can't remember last night

我记不得昨晚的事

It's aight, this the life of a superstar

没关系，这就是超级明星的生活

Sci-fi with that boy trooping hard, couping cars

科幻与那个男孩一起，努力奋斗，开车

Snoop be hard in the paint

Snoop在画中很硬

Drink another cup until I fall flat

再喝一杯，直到我倒下

All lead and then some

全是铅，还有更多

One-Five-One, done dilly

一五一，完成了

Really for sure that

真的没错

I'm throw back intoxicated

我醉得不省人事

Change over, game over, hangover, faded

改变，游戏结束，宿醉，迷糊

Body Shit Miss

身体糟糕

daeche eodi isseu

daeche eodi isseu

kkoekkori mot chajgesseo

kkoekkori mot chajgesseo

Eeny, meeny, miny, moe catch a lady by the toe

Eeny, meeny, miny, moe 抓住一个女孩的脚趾

an yeppeumyeon yeppeo boil ttaekkaji pparappirippo

an yeppeumyeon yeppeo boil ttaekkaji pparappirippo

Drink it up and get sick

喝下去，生病

Bottom's up, get wasted

干杯，喝醉

Pour it up, drink it up, live it up, give it up

倒酒，喝酒，享受，放手

Oh my God, dammit, there's the fucking limit

哦，我的天，见鬼，真是个极限

Pour it up, drink it up, live it up, give it up

倒酒，喝酒，享受，放手

(badeusio)

(badeusio)

But I can't stop

但我停不下来

Making bottles pop until the wheels fall off

让瓶子爆炸，直到轮子掉下来

(badeusio)

(badeusio)

And I can't quit

我无法戒掉

I wake up in the morning do the same shit

早上醒来，做同样的事

Wake up in the morning do the same shit

早上醒来，做同样的事

Hangover

宿醉

♪

♪

Hangover

宿醉

♪

♪

Hangover, hangover, hangover, hangover-over-over

宿醉，宿醉，宿醉，宿醉-over-over

Hangover, hangover, hangover, hangover-over-over (bend over)

宿醉，宿醉，宿醉，宿醉-over-over（弯腰）

Hangover, hangover, hangover, hangover-over-over

宿醉，宿醉，宿醉，宿醉-over-over

Care to find a single piece of me, game over

想找到我身上的一小部分，游戏结束

Waking and baking, shaking the flees

醒来抽烟，摇晃跳蚤

Caking and baking, raking the cheese

做蛋糕，烘焙，收集奶酪

Early in the morning in the bathroom on my knees

早上在浴室跪着

Tipping and dripping, flipping the flow

倾斜和滴水，翻转节奏

Whipping and dripping a drink on the floor

打发和滴水，饮料洒在地上

This is the only way that I was taught a long time ago

这是我很久以前学到的唯一方式

Seoul, Korea, you'll see a G-a like me-a

首尔，韩国，你会看到像我这样的G-a

Never would there ever be another like he-a

再也不会有像他这样的

G-A-N-G-S-T-A, nothing left to say

G-A-N-G-S-T-A，没什么好说的

I smoked my whole day

我整天都在抽烟

beibi nareul siheomhae, eoseo nareul siheomhae

宝贝，别对我太苛刻，别对我太苛刻

geosigiga geosigihani geosigihago geosigihae

geosigiga geosigihani geosigihago geosigihae

naeireun eopsda era (era)

我的日子没有了（时代）

moreugessda nae baereul jjaera (jjaera)

我会忘记我的背影（背影）

naeirui naneun oneurui neoreul baekpeuro molla (molla)

我今天的我不知道（不知道）

Drink it up and get sick

喝下去，生病

Bottom's up, get wasted

干杯，喝醉

Pour it up, drink it up, live it up, give it up

倒酒，喝酒，享受，放手

Oh my God, dammit, there's the fucking limit

哦，我的天，见鬼，真是个极限

Pour it up, drink it up, live it up, give it up

倒酒，喝酒，享受，放手

(badeusio)

(badeusio)

But I can't stop

但我停不下来

Making bottles pop until the wheels fall off

让瓶子爆炸，直到轮子掉下来

(badeusio)

(badeusio)

And I can't quit

我无法戒掉

I wake up in the morning do the same shit

早上醒来，做同样的事

Hangover

宿醉

Waking and baking, shaking the flees

醒来抽烟，摇晃跳蚤

Caking and baking, raking the cheese

做蛋糕，烘焙，收集奶酪

Early in the morning in the bathroom on my knees

早上在浴室跪着

Tipping and dripping, flipping the flow

倾斜和滴水，翻转节奏

Whipping and dripping a drink on the floor

打发和滴水，饮料洒在地上

This is the only way that I was taught a long time ago

这是我很久以前学到的唯一方式

Seoul, Korea, you'll see a G-a like me-a

首尔，韩国，你会看到像我这样的G-a

Never would there ever be another like he-a

再也不会有像他这样的

G-A-N-G-S-T-A, nothing left to say

G-A-N-G-S-T-A，没什么好说的

I smoked my whole day

我整天都在抽烟

Hangover, hangover, hangover, hangover-over-over

宿醉，宿醉，宿醉，宿醉-over-over

Hangover, hangover, hangover, hangover-over-over

宿醉，宿醉，宿醉，宿醉-over-over

Hangover, hangover, hangover, hangover-over-over

宿醉，宿醉，宿醉，宿醉-over-over

Hangover, hangover, hangover, hangover

宿醉，宿醉，宿醉，宿醉

Drink it up and get sick

喝下去，生病

Bottom's up, get wasted

干杯，喝醉

Pour it up, drink it up, live it up, give it up

倒酒，喝酒，享受，放手

Oh my God, dammit, there's the fucking limit

哦，我的天，见鬼，真是个极限

Pour it up, drink it up, live it up, give it up

倒酒，喝酒，享受，放手

(badeusio)

(badeusio)

But I can't stop

但我停不下来

Making bottles pop until the wheels fall off

让瓶子爆炸，直到轮子掉下来

(badeusio)

(badeusio)

And I can't quit

我无法戒掉

I wake up in the morning do the same shit

早上醒来，做同样的事

Hangover, hangover, hangover, hangover-over-over (bend over)

宿醉，宿醉，宿醉，宿醉-over-over（弯腰）

Hangover, hangover, hangover, hangover-over-over (bend over)

宿醉，宿醉，宿醉，宿醉-over-over（弯腰）

Party's over, it ain't over

派对结束了，但还没结束

Try to make a bad memory over and over

试着一次又一次地重温糟糕的记忆

Hangover, hangover, hangover, hangover-over-over (bend over)

宿醉，宿醉，宿醉，宿醉-over-over（弯腰）

Hangover, hangover, hangover, hangover-over-over (bend over)

宿醉，宿醉，宿醉，宿醉-over-over（弯腰）

Party's over, it ain't over

派对结束了，但还没结束

Care to find a single piece of me, game over

想找到我身上的一小部分，游戏结束

...

...

重点词汇

词汇	含义
hangover /ˈhæŋˌoʊvər/ B1	noun - 因过量饮酒而导致的不适状态
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - 受邀客人的社交聚会
drink /drɪŋk/ A1	verb - 将液体放入嘴中并吞下 noun - 可以吞下的液体
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - 大脑存储和记忆信息的能力
waste /weɪst/ B2	verb - 无目的或随意地使用某物
limit /ˈlɪmɪt/ B2	noun - 某物不再或可能不再扩展或通过的点或水平
morning /ˈmɔrnɪŋ/ A1	noun - 从日出到中午的时间段
game /ɡeɪm/ A2	noun - 一种游戏或运动的形式，尤其是竞争性的
sick /sɪk/ B1	adjective - 受到身体或心理疾病影响的 adjective - 酷或很棒
flat /flæt/ B1	adjective - 具有平坦表面的; 不高也不低
bottle /ˈbɑːtl/ A2	noun - 通常由玻璃或塑料制成的用于存储液体的容器
limit /ˈlɪmɪt/ B2	noun - 某物不再或可能不再扩展或通过的点或水平

重点语法结构

• Drink 'till you're drunk

  ➔ 使用'till'的条件句，表示'直到'的时间关系

  ➔ 'till'在这里用来表示'直到某事发生的时间点'

• Making bottles pop until the wheels fall off

  ➔ 使用现在分词短语，表示持续性的动作，'until'作为连词表示直到

  ➔ 短语'making bottles pop'是动名词短语，表示持续的活动，'until'引导活动的终点

• Never would there ever be another like he-a

  ➔ 倒装句结构，用于强调或表示不信

  ➔ 句子采用倒装结构，强调'he-a'的独特性和稀有性

• G-A-N-G-S-T-A, nothing left to say

  ➔ 带有首字母缩写的描述短语，声明没有更多的话要说

  ➔ 首字母缩写拼出与黑帮形象相关的词，表达自信或勇气

• I smoked my whole day

  ➔ 一般过去时，表示过去已完成的动作

  ➔ 动词'smoked'为过去式，描述过去已完成的动作

• Party's over, it ain't over

  ➔ 'party's'为所有格形式，'ain't'是'is not'的非正式缩写

  ➔ 'Party's over'表示派对结束了，而'it ain't over'是非正式说法，意思是还没有结束