California Gurls – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Katy Perry, Snoop Dogg
• 专辑: Teenage Dream

歌词与翻译

[中文]

(动感流行乐)

- 亲爱的朋友们，你们好。

让我们开启一段旅程吧。

♪ 我知道一个地方 ♪

♪ 那里的草地 - 格外翠绿 ♪

♪ 温暖、湿润又狂野 ♪

♪ 那里的水里 - 一定有某种魔力 ♪

♪ 啜饮着金酒与果汁 ♪

♪ 慵懒地躺在 - 棕榈树下 ♪

♪ 男孩子们都看呆了 ♪

♪ 试图偷偷地 - 窥视我们的身影 ♪

♪ 你可以环游世界 ♪

♪ 但没有什么能比得上 - 这片黄金海岸 ♪

♪ 一旦你和我们一起狂欢 ♪

♪ 你就会坠入爱河 ♪

♪ 加州女孩 - 我们令人难忘 ♪

♪ 穿着超短裤，上身比基尼 ♪

♪ 被阳光亲吻的肌肤 ♪

♪ 热情似火，会让 - 你的冰棍都融化 ♪

♪ 加州女孩 - 我们魅力十足 ♪

♪ 精致、清新、狂野 - 我们掌控全场 ♪

♪ 代表西海岸 - 现在举起你的双手 ♪

♪ 海滩上的性感时刻 ♪

♪ 就算高跟鞋里 - 进了沙子也无所谓 ♪

♪ 我们在吉普车里尽情狂欢 ♪

♪ 音响里放着 - Snoop Dogg 的歌 ♪

♪ 你可以环游世界 ♪

♪ 但没有什么能比得上 - 这片黄金海岸 ♪

♪ 一旦你和我们一起狂欢 ♪

♪ 你就会坠入爱河 ♪

♪ 加州女孩 - 我们令人难忘 ♪

♪ 穿着超短裤，上身比基尼 ♪

♪ 阳光亲吻的肌肤，火热无比 ♪

♪ 会让你的冰棍融化 ♪

♪ 加州女孩 - 我们魅力十足 ♪

♪ 精致、清新、狂野 - 我们掌控全场 ♪

♪ 代表西海岸 - 现在举起你的双手 ♪

♪ 身材匀称，肤色小麦，活力满满 ♪

♪ 把音量调大 - 气氛越来越嗨了 ♪

♪ 狂野无比的西海岸 ♪

♪ 这些就是 - 我最爱的女孩们 ♪

♪ 我是说那种，- 简直是完美的女神 ♪

♪ 亲吻她，触摸她，- 尽情感受她的曲线 ♪

♪ 这女孩很狂野，- 她开着吉普车 ♪

♪ 就住在海滩边上 ♪

♪ 我没问题，我不会玩套路 ♪

♪ 我喜欢这诱惑 - 就像我爱洛杉矶 ♪

♪ 威尼斯海滩 - 和棕榈泉 ♪

♪ 夏天就是一切 ♪

♪ 哥们儿们正在尽情嗨皮 ♪

♪ 尽显火辣的身姿 ♪

♪ 比基尼、小黄瓜、- 马提尼，拒绝弱者 ♪

♪ 这里只有国王与女王 ♪

♪ Katy，我的女士 ♪ - ♪ 耶 ♪

♪ 瞧这里，宝贝， ♪ - ♪ 嗯哼 ♪

♪ 我正全神贯注盯着你 ♪

♪ 因为你 - 正代表着加州 ♪

♪ 加州女孩 - 我们令人难忘 ♪

♪ 穿着超短裤，上身比基尼 ♪

♪ 阳光亲吻的肌肤，火热无比 ♪

♪ 会让你的冰棍融化 ♪

♪ 加州女孩 - 我们魅力十足 ♪

♪ 精致、清新、狂野 - 我们掌控全场 ♪

♪ 代表西海岸 - 现在举起你的双手 ♪

♪ 加州，加州女孩 ♪ - ♪ 伙计，就是加州女孩 ♪

♪ 加州，加州女孩 ♪

加州女孩，伙计 - (加州 - 加州女孩)

[英语]

(BOUNCY POP MUSIC)

- GREETINGS, LOVED ONES.

LET'S TAKE A JOURNEY.

♪ I KNOW A PLACE ♪

♪ WHERE THE GRASS IS REALLY GREENER ♪

♪ WARM, WET AND WILD ♪

♪ THERE MUST BE SOMETHING IN THE WATER ♪

♪ SIPPIN' GIN AND JUICE ♪

♪ LAYING UNDERNEATH THE PALM TREES UNDONE ♪

♪ THE BOYS BREAK THEIR NECKS ♪

♪ TRYNA CREEP A LITTLE SNEAK PEEK AT US ♪

♪ YOU COULD TRAVEL THE WORLD ♪

♪ BUT NOTHING COMES CLOSE TO THE GOLDEN COAST ♪

♪ ONCE YOU PARTY WITH US ♪

♪ YOU'LL BE FALLING IN LOVE ♪

♪ CALIFORNIA GIRLS, WE'RE UNFORGETTABLE ♪

♪ DAISY DUKES, BIKINIS ON TOP ♪

♪ SUN-KISSED SKIN ♪

♪ SO HOT WE'LL MELT YOUR POPSICLE ♪

♪ CALIFORNIA GIRLS, WE'RE UNDENIABLE ♪

♪ FINE, FRESH, FIERCE, WE GOT IT ON LOCK ♪

♪ WEST COAST REPRESENT, NOW PUT YOUR HANDS UP ♪

♪ SEX ON THE BEACH ♪

♪ WE DON'T MIND SAND IN OUR STILETTOS ♪

♪ WE FREAK IN MY JEEP ♪

♪ SNOOP DOGGY DOGG ON THE STEREO ♪

♪ YOU COULD TRAVEL THE WORLD ♪

♪ BUT NOTHING COMES CLOSE TO THE GOLDEN COAST ♪

♪ ONCE YOU PARTY WITH US ♪

♪ YOU'LL BE FALLING IN LOVE ♪

♪ CALIFORNIA GIRLS, WE'RE UNFORGETTABLE ♪

♪ DAISY DUKES, BIKINIS ON TOP ♪

♪ SUN-KISSED SKIN SO HOT ♪

♪ WE'LL MELT YOUR POPSICLE ♪

♪ CALIFORNIA GIRLS, WE'RE UNDENIABLE ♪

♪ FINE, FRESH, FIERCE, WE GOT IT ON LOCK ♪

♪ WEST COAST REPRESENT, NOW PUT YOUR HANDS UP ♪

♪ TONED, TAN, FIT AND READY ♪

♪ TURN IT UP 'CAUSE IT'S GETTIN' HEAVY ♪

♪ WILD WILD WEST COAST ♪

♪ THESE ARE THE GIRLS I LOVE THE MOST ♪

♪ I MEAN THE ONES, I MEAN LIKE SHE'S THE ONE ♪

♪ KISS HER, TOUCH HER, SQUEEZE HER BUNS ♪

♪ THE GIRL'S A FREAK, SHE DRIVE A JEEP ♪

♪ AND LIVE ON THE BEACH ♪

♪ I'M OKAY, I WON'T PLAY ♪

♪ I LOVE THE BAIT JUST LIKE I LOVE LA ♪

♪ VENICE BEACH AND PALM SPRINGS ♪

♪ SUMMERTIME IS EVERYTHING ♪

♪ HOMEBOYS BANGIN' OUT ♪

♪ ALL THAT ASS HANGIN' OUT ♪

♪ BIKINIS, ZUCCHINIS, MARTINIS, NO WEENIES ♪

♪ JUST THE KING AND THE QUEENY ♪

♪ KATY, MY LADY ♪ ♪ YEAH ♪

♪ LOOKIE HERE, BABY, ♪ ♪ UH-HUH ♪

♪ I'M ALL UP ON YA ♪

♪ 'CAUSE YOU'RE REPRESENTIN' CALIFORNIA ♪

♪ CALIFORNIA GIRLS, WE'RE UNFORGETTABLE ♪

♪ DAISY DUKES, BIKINIS ON TOP ♪

♪ SUN-KISSED SKIN SO HOT ♪

♪ WE'LL MELT YOUR POPSICLE ♪

♪ CALIFORNIA GIRLS, WE'RE UNDENIABLE ♪

♪ FINE, FRESH, FIERCE, WE GOT IT ON LOCK ♪

♪ WEST COAST REPRESENT, NOW PUT YOUR HANDS UP ♪

♪ CALIFORNIA, CALIFORNIA GIRLS ♪ ♪ CALIFORNIA GIRLS, MAN ♪

♪ CALIFORNIA, CALIFORNIA GIRLS ♪

California girls man (California California girls)

重点词汇

词汇	含义
journey /ˈdʒɜːrni/ B1	noun - 旅程，旅行
greener /ˈɡriːnər/ A2	adjective - 更绿的；（比喻）更好的，更令人向往的
wild /waɪld/ A2	adjective - 野生的，自然的 adjective - 不受控制的，狂野的，刺激的
gin /dʒɪn/ B1	noun - 杜松子酒
palm /pɑːm/ B1	noun - 棕榈树
undone /ʌnˈdʌn/ B2	adjective - 未完成的 adjective - 未系好的，解开的；（引申义）放松的，不羁的
creep /kriːp/ B2	verb - 匍匐，悄悄地移动 verb - (非正式，常含负面含义) 偷偷看，让人毛骨悚然
sneak /sniːk/ B2	noun - 偷偷摸摸的行动；（sneak peek）抢先看，预告 verb - 溜走，偷偷地做
golden /ˈɡoʊldən/ B1	adjective - 金色的；（比喻）黄金般的，极好的，繁荣的
unforgettable /ˌʌnfərˈɡɛtəbl/ B2	adjective - 难忘的
Daisy Dukes /ˈdeɪzi duːks/ C1	noun - 牛仔热裤（特指超短、紧身女式牛仔短裤，源自《正义前锋》中的角色Daisy Duke）
sun-kissed /ˈsʌn kɪst/ B2	adjective - 晒黑的，阳光亲吻过的
popsicle /ˈpɒpsɪkl/ B1	noun - 冰棒，冰棍
undeniable /ˌʌndɪˈnaɪəbl/ B2	adjective - 不可否认的，无可争辩的
fierce /fɪərs/ B2	adjective - 凶猛的，猛烈的 adjective - (非正式) 强劲的，大胆的，令人惊艳的
stilettos /stɪˈlɛtoʊz/ B1	noun - 细高跟鞋
freak /friːk/ B2	noun - 怪胎，畸形；（非正式）狂热者，怪人 verb - (非正式) 行为怪异，变得疯狂
toned /toʊnd/ B1	adjective - 健美的，紧实的（身材）
buns /bʌnz/ C1	noun - 小圆面包 noun - (非正式/俚语) 臀部
bait /beɪt/ B2	noun - 鱼饵，诱饵 noun - (比喻) 诱惑，引诱物

重点语法结构

• I KNOW A PLACE WHERE THE GRASS IS REALLY GREENER

  ➔ 用 'where' 引导的定语从句

  ➔ 'Where' 引导一个定语从句，修饰名词“place”，指明其地点或特征。

• THERE MUST BE SOMETHING IN THE WATER

  ➔ 表示推测的情态动词 ('must be')

  ➔ 'Must be' 表示基于现有证据的强烈确定性或逻辑推断。

• TRYNA CREEP A LITTLE SNEAK PEEK AT US

  ➔ 非正式缩略 ('tryna') + 表示目的的不定式

  ➔ 'Tryna' 是 "trying to" 的口语缩略形式。带 "to" 的不定式 ("to creep") 表示行动的目的或意图。

• YOU COULD TRAVEL THE WORLD BUT NOTHING COMES CLOSE TO THE GOLDEN COAST

  ➔ 情态动词 'could' 表示假设的可能性

  ➔ 'Could' 在此处用于表示一种假设的行动或一种可能发生也可能不发生的普遍可能性。

• ONCE YOU PARTY WITH US, YOU'LL BE FALLING IN LOVE

  ➔ 时间连词 'Once' + 将来进行时

  ➔ 'Once' 意为“一旦”或“当……时”，表示未来动作的条件。将来进行时（"will be falling"）描述一个在未来某个时间点将持续进行的动作。

• SUN-KISSED SKIN SO HOT WE'LL MELT YOUR POPSICLE

  ➔ 'So... (that)' 结构表示结果

  ➔ 'so... (that)' 结构（在非正式口语中 'that' 常被省略）表示因果关系，说明某事物“如此热”所导致的结果。

• FINE, FRESH, FIERCE, WE GOT IT ON LOCK

  ➔ 习语 / 短语动词 ('got it on lock')

  ➔ 'Got it on lock' 是一个习语，意为完全掌控或精通某事，通常暗示着自信和成功。

• NOW PUT YOUR HANDS UP

  ➔ 祈使语气

  ➔ 祈使语气用于发出直接的命令、指示或请求。

• SHE DRIVE A JEEP AND LIVE ON THE BEACH

  ➔ 非标准主谓一致（风格选择）

  ➔ 在标准英语中，应为 'she drives' 和 'lives'。第三人称单数动词省略 '-s' 结尾在非正式、口语或方言中很常见，歌曲中常用于韵律或表达目的。

• THESE ARE THE GIRLS I LOVE THE MOST

  ➔ 最高级状语短语 ('the most') + 省略的关系代词

  ➔ 'The most' 在此处用于构成动词“love”的最高级，表示爱得比任何其他人/物都深。关系代词（"whom" 或 "that"）当其作为关系从句的宾语时，常被省略。