The One That Got Away – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Katy Perry

歌词与翻译

[中文]

[轻盈的钢琴旋律]

[钥匙碰撞声]

- 怎么样？

- 还行

[钢琴旋律继续]

[茶壶鸣笛声]

[汤匙碰撞声]

♪ 高中毕业后的那个夏天 - 我们初次相遇 ♪

♪ 在你的野马车里，听着 Radiohead 忘情亲吻 ♪

♪ 在我 18 岁生日那天 ♪

♪ 我们纹了情侣文身 ♪

♪ 曾偷偷拿走你父母的酒 - 爬上房顶 ♪

♪ 谈论着我们的未来 - 仿佛我们早已洞悉一切 ♪

♪ 却从未预料到有一天 ♪

♪ 我会失去你 ♪

♪ 如果在另一个平行时空 ♪

♪ 我会成为你的女孩 ♪

♪ 我们会兑现所有的承诺 ♪

♪ 让我们一起对抗全世界 ♪

♪ 如果在另一个平行时空 ♪

♪ 我会让你留在我身边 ♪

♪ 这样我就不必 - 遗憾地说你曾是 ♪

♪ 那个我弄丢了的唯一 ♪

♪ 那个我弄丢了的唯一 ♪

♪ 我是 June，而你 - 是我的 Johnny Cash ♪

♪ 我们约定，永远形影不离 ♪

♪ 有时当我思念你 ♪

♪ 我会播放那些旧唱片 ♪

♪ 有人说你把 - 文身洗掉了 ♪

♪ 曾在市中心看到你 - 唱着忧郁的蓝调 ♪

♪ 是时候面对现实了 ♪

♪ 我不再是你的缪斯 ♪

♪ 但如果在另一个平行时空 ♪

♪ 我会成为你的女孩 ♪

♪ 我们会兑现所有的承诺 ♪

♪ 让我们一起对抗全世界 ♪

♪ 如果在另一个平行时空 ♪

♪ 我会让你留在我身边 ♪

♪ 这样我就不必 - 遗憾地说你曾是 ♪

♪ 那个我弄丢了的唯一 ♪

♪ 那个我弄丢了的唯一 ♪

♪ 那个唯一 ♪

♪ 那个唯一 ♪

♪ 那个唯一 ♪

♪ 那个我弄丢了的唯一 ♪

♪ 就算有再多钱也买不到 - 时光机 ♪

♪ 就算用万枚戒指 - 也无法取代你 ♪

- 嘿！试试这个。你觉得呢？

♪ 告诉过你你在我心中 ♪

- 真的吗？你刚才那样做了？

♪ 喔 ♪

♪ 因为现在我要为此付出代价 ♪

- 噢，哈，噢！- - 嘿！

[心烦意乱]

- 好吧，够了，去他的 - - 对不起

- 闭嘴，你这个白痴

[碰撞声]

- 闭嘴！

♪ 如果在另一个平行时空 ♪

♪ 我会成为你的女孩 ♪

♪ 我们会兑现所有的承诺 ♪

♪ 让我们一起对抗全世界 ♪

♪ 如果在另一个平行时空 ♪

♪ 我会让你留在我身边 ♪

♪ 这样我就不必 - 遗憾地说你曾是 ♪

♪ 那个我弄丢了的唯一 ♪

♪ 那个我弄丢了的唯一 - (弄丢了) ♪

♪ 那个唯一 (那个唯一) ♪

♪ 那个唯一 (那个唯一) ♪

♪ 那个唯一 (那个唯一) ♪

♪ 如果在另一个平行时空 ♪

♪ 我会让你留在我身边 ♪

♪ 这样我就不必 - 遗憾地说你曾是 ♪

♪ 那个我弄丢了的唯一 ♪

♪ 那个我弄丢了的唯一 ♪

[音乐渐弱]

[撞击声]

[原声吉他旋律]

[Johnny Cash] ♪ 我一直 - 爱着你 ♪

♪ 让你感到幸福 ♪

♪ 没有任何东西能 - 将我们分开 ♪

♪ 但现在你离开了 - 去爱另一个人 ♪

♪ 你粉碎了我 - 所有的梦想 ♪

♪ 你是我的阳光 ♪

♪ 我唯一的阳光 ♪

♪ 当你在身边，你让我感到快乐 ♪

[音乐结束]

[自然环境音]

[关门声]

[发动机启动声]

[引擎轰鸣声]

[车声渐远]

[蟋蟀叫声]

[英语]

[LIGHT PIANO MELODY]

[KEY CLINKING]

- HOW WAS IT?

- IT WAS FINE

[PIANO MELODY CONTINUES]

[TEAPOT WHISTLING]

[SPOON CLINKING]

♪ SUMMER AFTER HIGH SCHOOL WHEN WE FIRST MET ♪

♪ WE'D MAKE OUT IN YOUR MUSTANG TO RADIOHEAD ♪

♪ AND ON MY 18TH BIRTHDAY ♪

♪ WE GOT MATCHING TATTOOS ♪

♪ USED TO STEAL YOUR PARENTS' LIQUOR AND CLIMB TO THE ROOF ♪

♪ TALK ABOUT OUR FUTURE LIKE WE HAD A CLUE ♪

♪ NEVER PLANNED THAT ONE DAY ♪

♪ I'D BE LOSING YOU ♪

♪ IN ANOTHER LIFE ♪

♪ I WOULD BE YOUR GIRL ♪

♪ WE'D KEEP ALL OUR PROMISES ♪

♪ BE US AGAINST THE WORLD ♪

♪ IN ANOTHER LIFE ♪

♪ I WOULD MAKE YOU STAY ♪

♪ SO I DON'T HAVE TO SAY YOU WERE ♪

♪ THE ONE THAT GOT AWAY ♪

♪ THE ONE THAT GOT AWAY ♪

♪ I WAS JUNE AND YOU WERE MY JOHNNY CASH ♪

♪ NEVER ONE WITHOUT THE OTHER, WE MADE A PACT ♪

♪ SOMETIMES WHEN I MISS YOU ♪

♪ I PUT THOSE RECORDS ON, WOAH ♪

♪ SOMEONE SAID YOU HAD YOUR TATTOO REMOVED ♪

♪ SAW YOU DOWNTOWN, SINGING THE BLUES ♪

♪ IT'S TIME TO FACE THE MUSIC ♪

♪ I'M NO LONGER YOUR MUSE ♪

♪ BUT IN ANOTHER LIFE ♪

♪ I WOULD BE YOUR GIRL ♪

♪ WE'D KEEP ALL OUR PROMISES ♪

♪ BE US AGAINST THE WORLD ♪

♪ IN ANOTHER LIFE ♪

♪ I WOULD MAKE YOU STAY ♪

♪ SO I DON'T HAVE TO SAY YOU WERE ♪

♪ THE ONE THAT GOT AWAY ♪

♪ THE ONE THAT GOT AWAY ♪

♪ THE ONE ♪

♪ THE ONE ♪

♪ THE ONE ♪

♪ THE ONE THAT GOT AWAY ♪

♪ ALL THIS MONEY CAN'T BUY ME A TIME MACHINE, NO ♪

♪ CAN'T REPLACE YOU WITH A MILLION RINGS, NO ♪

- HEY! TRY THIS. YOU THINK?

♪ TOLD YOU WHAT YOU MEANT TO ♪

- REALLY? YOU JUST DID THAT?

♪ WHOA ♪

♪ 'CAUSE NOW I PAY THE PRICE ♪

- OH, HUH, OH! - HEY!

[DISTRAUGHT]

- OKAY, THAT'S IT, FUCK IT NAH - I'M SORRY

- CALLA MIERDA PENDEJA

[CRASHING]

- CALLA MIERDA!

♪ IN ANOTHER LIFE ♪

♪ I WOULD BE YOUR GIRL ♪

♪ WE'D KEEP ALL OUR PROMISES ♪

♪ BE US AGAINST THE WORLD ♪

♪ IN ANOTHER LIFE ♪

♪ I WOULD MAKE YOU STAY ♪

♪ SO I DON'T HAVE TO SAY YOU WERE ♪

♪ THE ONE THAT GOT AWAY ♪

♪ THE ONE THAT GOT AWAY (GOT AWAY) ♪

♪ THE ONE (THE ONE) ♪

♪ THE ONE (THE ONE) ♪

♪ THE ONE (THE ONE) ♪

♪ IN ANOTHER LIFE ♪

♪ I WOULD MAKE YOU STAY ♪

♪ SO I DON'T HAVE TO SAY YOU WERE ♪

♪ THE ONE THAT GOT AWAY ♪

♪ THE ONE THAT GOT AWAY ♪

[MUSIC FADES]

[CRASH]

[ACOUSTIC GUITAR MELODY]

[JOHNNY CASH] ♪ I'VE ALWAYS LOVED YOU ♪

♪ AND MADE YOU HAPPY ♪

♪ AND NOTHING ELSE COULD COME BETWEEN ♪

♪ BUT NOW YOU'VE LEFT ME TO LOVE ANOTHER ♪

♪ YOU HAVE SHATTERED ALL OF MY DREAMS ♪

♪ YOU ARE MY SUNSHINE ♪

♪ MY ONLY SUNSHINE ♪

♪ YOU MAKE ME HAPPY WHEN ♪

[MUSIC ENDS]

[NATURE SOUNDS]

[DOOR CLOSES]

[ENGINE STARTS]

[ENGINE REVS]

[CAR SOUND FADES INTO THE DISTANCE]

[CRICKETS]

重点词汇

词汇	含义
make out /meɪk aʊt/ B2	verb - 亲热，接吻
matching /ˈmætʃ.ɪŋ/ A2	adjective - 相配的，相同的
tattoo /təˈtuː/ B1	noun - 纹身
steal /stiːl/ A2	verb - 偷窃
liquor /ˈlɪk.ər/ B2	noun - 烈酒
clue /kluː/ B1	noun - 线索，头绪
promise /ˈprɒm.ɪs/ A2	noun - 承诺，诺言
pact /pækt/ C1	noun - 条约，协定
record /ˈrek.ɔːd/ A2	noun - 唱片
remove /rɪˈmuːv/ B1	verb - 去除，消除
downtown /ˌdaʊnˈtaʊn/ A2	noun - 市中心
muse /mjuːz/ C2	noun - 灵感女神，缪斯
replace /rɪˈpleɪs/ A2	verb - 代替，替换
shatter /ˈʃæt.ər/ B2	verb - 打碎，破灭
sunshine /ˈsʌn.ʃaɪn/ A2	noun - 阳光，带来快乐的人