Firework – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Katy Perry
• 专辑: Teenage Dream

歌词与翻译

通过Katy Perry这首全球传唱的励志金曲《Firework》，你能学习英语歌词中生动的比喻修辞（如plastic bag/firework意象）与重复副歌结构。歌曲融合舞蹈流行节奏与管弦乐高潮，特别适合练习情感表达和连读技巧。了解超级碗演出级别的舞台歌词如何用简单词汇传递深刻哲理，掌握'ignite the light'等高频励志表达，同时感受跨文化艺术创作中文学灵感与音乐表达的完美融合。

[中文]

[SIREN WAILING]

[HORN HONKING]

[UPLIFTING POP MUSIC]

你是否也曾覺得 自己像個塑膠袋

在風中漂流

想要重新開始

你是否也曾感覺 自己如此脆弱

像個紙牌屋 一吹就倒塌

你是否也曾覺得 自己已經被深埋

在地底呐喊 卻無人聽見

你知道嗎 你仍然有機會

因為你心中 有火花

你只需要 點燃那光芒

讓它閃耀

像七月四日一樣 點亮黑夜

寶貝 你是煙火

來吧 讓他們看看 你的價值

讓他們驚呼 哇 哇 哇

當你劃過天際

寶貝 你是煙火

來吧 綻放 你的色彩

讓他們驚呼 哇 哇 哇

你將讓他們 全都驚歎 連連

你不需要覺得 自己是個廢物

你是獨一無二 無可取代的

如果你知道 未來會怎樣

暴風雨過後 會有彩虹

或許所有 門關閉是有原因的

為了讓你打開 那扇通往完美道路的門

像閃電一樣 你的心會發光

當時機 到來 你會知道

你只需要 點燃那光芒

讓它閃耀

像七月四日一樣 點亮黑夜

寶貝 你是煙火

來吧 讓他們看看 你的價值

讓他們驚呼 哇 哇 哇

當你劃過天際

寶貝 你是煙火

來吧 綻放 你的色彩

讓他們驚呼 哇 哇 哇

你將讓他們 全都驚歎 連連

砰 砰 砰

甚至比 月亮更亮 更亮 更亮

它一直 都存在於你心中 你心中 你心中

現在是時候 讓它釋放出來

寶貝 你是煙火

來吧 讓他們看看 你的價值

讓他們驚呼 哇 哇 哇

當你劃過天際

寶貝 你是煙火

來吧 綻放 你的色彩

讓他們驚呼 哇 哇 哇

你將讓他們 全都驚歎 連連

砰 砰 砰

甚至比 月亮更亮 更亮 更亮

砰 砰 砰

甚至比 月亮更亮 更亮 更亮

[FIREWORKS BOOM]

[英语]

[SIREN WAILING]

[HORN HONKING]

[UPLIFTING POP MUSIC]

♪ DO YOU EVER FEEL LIKE A PLASTIC BAG ♪

♪ DRIFTING THROUGH THE WIND ♪

♪ WANTING TO START AGAIN ♪

♪ DO YOU EVER FEEL, FEEL SO PAPER-THIN ♪

♪ LIKE A HOUSE OF CARDS, ONE BLOW FROM CAVING IN ♪

♪ DO YOU EVER FEEL ALREADY BURIED DEEP ♪

♪ SIX FEET UNDER SCREAMS BUT NO ONE SEEMS TO HEAR A THING ♪

♪ DO YOU KNOW THAT THERE'S STILL A CHANCE FOR YOU ♪

♪ 'CAUSE THERE'S A SPARK IN YOU ♪

♪ YOU JUST GOTTA IGNITE THE LIGHT ♪

♪ AND LET IT SHINE ♪

♪ JUST OWN THE NIGHT LIKE THE 4TH OF JULY ♪

♪ 'CAUSE, BABY, YOU'RE A FIREWORK ♪

♪ COME ON, SHOW THEM WHAT YOU'RE WORTH ♪

♪ MAKE THEM GO, AH, AH, AH ♪

♪ AS YOU SHOOT ACROSS THE SKY ♪

♪ BABY, YOU'RE A FIREWORK ♪

♪ COME ON, LET YOUR COLORS BURST ♪

♪ MAKE THEM GO, AH, AH, AH ♪

♪ YOU'RE GONNA LEAVE THEM ALL IN AWE, AWE, AWE ♪

♪ YOU DON'T HAVE TO FEEL LIKE A WASTED SPACE ♪

♪ YOU'RE ORIGINAL, CANNOT BE REPLACED ♪

♪ IF YOU ONLY KNEW WHAT THE FUTURE HOLDS ♪

♪ AFTER A HURRICANE COMES A RAINBOW ♪

♪ MAYBE A REASON WHY ALL THE DOORS ARE CLOSED ♪

♪ SO YOU COULD OPEN ONE THAT LEADS YOU TO THE PERFECT ROAD ♪

♪ LIKE A LIGHTNING BOLT YOUR HEART WILL GLOW ♪

♪ AND WHEN IT'S TIME YOU'LL KNOW ♪

♪ YOU JUST GOTTA IGNITE THE LIGHT ♪

♪ AND LET IT SHINE ♪

♪ JUST OWN THE NIGHT LIKE THE 4TH OF JULY ♪

♪ 'CAUSE, BABY, YOU'RE A FIREWORK ♪

♪ COME ON, SHOW THEM WHAT YOU'RE WORTH ♪

♪ MAKE THEM GO, AH, AH, AH ♪

♪ AS YOU SHOOT ACROSS THE SKY ♪

♪ BABY, YOU'RE A FIREWORK ♪

♪ COME ON, LET YOUR COLORS BURST ♪

♪ MAKE THEM GO, AH, AH, AH ♪

♪ YOU'RE GONNA LEAVE THEM ALL IN AWE, AWE, AWE ♪

♪ BOOM, BOOM, BOOM ♪

♪ EVEN BRIGHTER THAN THE MOON, MOON, MOON ♪

♪ IT'S ALWAYS BEEN INSIDE OF YOU, YOU, YOU ♪

♪ AND NOW IT'S TIME TO LET IT THROUGH ♪

♪ 'CAUSE, BABY, YOU'RE A FIREWORK ♪

♪ COME ON, SHOW THEM WHAT YOU'RE WORTH ♪

♪ MAKE THEM GO, AH, AH, AH ♪

♪ AS YOU SHOOT ACROSS THE SKY ♪

♪ BABY, YOU'RE A FIREWORK ♪

♪ COME ON, LET YOUR COLORS BURST ♪

♪ MAKE THEM GO, AH, AH, AH ♪

♪ YOU'RE GONNA LEAVE THEM ALL IN AWE, AWE, AWE ♪

♪ BOOM, BOOM, BOOM ♪

♪ EVEN BRIGHTER THAN THE MOON, MOON, MOON ♪

♪ BOOM, BOOM, BOOM ♪

♪ EVEN BRIGHTER THAN THE MOON, MOON, MOON ♪

[FIREWORKS BOOM]

重点词汇

词汇	含义
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉
wind /wɪnd/ A2	noun - 风
start /stɑːrt/ A1	verb - 开始
house /haʊs/ A1	noun - 房子
buried /ˈberiːd/ B1	verb - 埋葬
chance /tʃæns/ B1	noun - 机会
spark /spɑːrk/ B2	noun - 火花 verb - 激起
ignite /ɪɡˈnaɪt/ B2	verb - 点燃
light /laɪt/ A1	noun - 光
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 发光
firework /ˈfaɪərwɜːrk/ B1	noun - 烟花
worth /wɜːrθ/ B2	noun - 价值
shoot /ʃuːt/ B1	verb - 射击
sky /skaɪ/ A1	noun - 天空
colors /ˈkʌlər/ A1	noun - 颜色
burst /bɜːrst/ B2	verb - 爆发
awe /ɔː/ C1	noun - 敬畏
wasted /ˈweɪstɪd/ B1	adjective - 浪费的
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 未来
hurricane /ˈhʌrɪkeɪn/ B1	noun - 飓风
rainbow /ˈreɪnboʊ/ A2	noun - 彩虹
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心
glow /ɡloʊ/ B1	verb - 发光

重点语法结构

• DO YOU EVER FEEL LIKE A PLASTIC BAG DRIFTING THROUGH THE WIND WANTING TO START AGAIN

  ➔ 一般现在时表示习惯性动作；分词短语（'wanting to start'）

  ➔ 使用 "Do you ever feel" 询问一种常见的感受。 "Wanting to start again" 是一个分词短语修饰 "plastic bag"，表达了重新开始的愿望。

• LIKE A HOUSE OF CARDS, ONE BLOW FROM CAVING IN

  ➔ 明喻；省略（省略词语）

  ➔ 这句使用明喻，将脆弱的感觉比作 “a house of cards”（纸牌屋）。 短语 “one blow from caving in” 是省略的例子； 完整的句子应该是 “it is one blow from caving in”。

• DO YOU KNOW THAT THERE'S STILL A CHANCE FOR YOU

  ➔ 使用 "there's" (there is); 由 "that" 引导的从句

  ➔ "There's" 是 "there is" 的缩写。 "That there's still a chance for you" 是一个名词性从句，充当动词 "know" 的宾语。

• 'CAUSE THERE'S A SPARK IN YOU

  ➔ 缩写 "'cause"; 使用 "there's" (there is)

  ➔ "'Cause" 是 "because" 的缩写。 "There's a spark in you" 意味着 "there is a spark in you"。

• YOU JUST GOTTA IGNITE THE LIGHT AND LET IT SHINE

  ➔ 非正式缩写 "gotta" (got to); 祈使句

  ➔ "Gotta" 是 "got to" 的非常不正式的缩写，意思是 “have to” 或 “must”。 这些句子是祈使句，发出命令或指示。

• JUST OWN THE NIGHT LIKE THE 4TH OF JULY

  ➔ 祈使句; 明喻

  ➔ "Own the night" 是一个发出命令的祈使句。 这个明喻将掌控夜晚的感觉比作 7 月 4 日的活力。

• COME ON, SHOW THEM WHAT YOU'RE WORTH

  ➔ 祈使句；名词性从句作宾语 ('what you're worth')

  ➔ "Show them" 是一个祈使动词短语。 "What you're worth" 是一个名词性从句，充当动词 "show" 的直接宾语。

• YOU DON'T HAVE TO FEEL LIKE A WASTED SPACE

  ➔ 使用 “don't have to” 的否定结构； 明喻 ('like a wasted space')

  ➔ "Don't have to" 表示缺乏义务或必要性。 "Like a wasted space" 是一个明喻，将这种感觉比作未被使用或毫无价值。