Roar – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Katy Perry
• 专辑: PRISM

歌词与翻译

[中文]

我曾经谨小慎微，不敢言语 —— 害怕打破现状，怕惹出一身麻烦

于是我默默忍受，礼貌顺从

我想我忘了自己也有选择权 —— 任由你将我逼向崩溃的边缘

我曾经毫无原则，所以才会轻易被你左右

你曾将我压制，但我站了起来 —— 已经拍掉了身上的尘土

你听到了我的声音，听到了那声呐喊 —— 如雷贯耳，要震撼你的大地

你曾将我压制，但我站了起来 —— 准备好，因为我已忍无可忍

我已看清一切，我终于看清了真相

我拥有猛虎般的目光，是一个斗士

在烈火中翩翩起舞 —— 因为我是一名强者

你会听到我的怒吼 —— 比狮吼更加响亮，更加震撼

因为我是一名强者

你会听到我的怒吼 —— 噢 噢 噢 噢 噢 噢 —— 你终将听到我的怒吼

现在我如蝴蝶般轻盈 —— 又如蜜蜂般犀利，我赢得了属于我的荣耀

我从一无所有，变成了自己的英雄

你曾将我压制，但我站了起来 —— 已经拍掉了身上的尘土

你听到了我的声音，听到了那声呐喊 —— 如雷贯耳，要震撼你的大地

你曾将我压制，但我站了起来 —— 准备好，因为我已忍无可忍

我已看清一切，我终于看清了真相

我拥有猛虎般的目光，是一个斗士

在烈火中翩翩起舞 —— 因为我是一名强者

你会听到我的怒吼 —— 比狮吼更加响亮，更加震撼

因为我是一名强者

你会听到我的怒吼 —— 噢 噢 噢 噢 噢 噢 —— 你终将听到我的怒吼 —— 噢 噢 噢 噢 噢 噢

你会听到我的怒吼

我拥有猛虎般的目光，是一个斗士

在烈火中翩翩起舞 —— 因为我是一名强者

你会听到我的怒吼 —— 比狮吼更加响亮，更加震撼

因为我是一名强者

你会听到我的怒吼 —— 噢 噢 噢 噢 噢 噢 —— 你终将听到我的怒吼 —— 噢 噢 噢 噢 噢 噢

你会听到我的怒吼

[英语]

I used to bite my tongue and hold my breath Scared to rock the boat and make a mess

So I sat quietly, agreed politely

I guess that I forgot I had a choice I let you push me past the breaking point

I stood for nothing, so I fell for everything

You held me down, but I got up Already brushing off the dust

You hear my voice, you hear that sound Like thunder, gonna shake your ground

You held me down, but I got up Get ready cause I've had enough

I see it all, I see it now

I got the eye of the tiger, a fighter,

dancing through the fire 'Cause I am a champion

and you're gonna hear me roar Louder, louder than a lion

Cause I am a champion

and you're gonna hear me roar Oh oh oh oh oh oh You're gonna hear me roar

Now I'm floating like a butterfly Stinging like a bee I earned my stripes

I went from zero, to my own hero

You held me down, but I got up Already brushing off the dust

You hear my voice, your hear that sound Like thunder, gonna shake your ground

You held me down, but I got up Get ready 'cause I've had enough

I see it all, I see it now

I got the eye of the tiger, a fighter,

dancing through the fire 'cause I am a champion

and you're gonna hear me roar Louder, louder than a lion

'cause I am a champion

and you're gonna hear me roar Oh oh oh oh oh oh You're gonna hear me roar Oh oh oh oh oh oh

You're gonna hear me roar

I got the eye of the tiger, a fighter,

dancing through the fire 'Cause I am a champion

and you're gonna hear me roar Louder, louder than a lion

'Cause I am a champion

and you're gonna hear me roar Oh oh oh oh oh oh You're gonna hear me roar Oh oh oh oh oh oh

You're gonna hear me roar

重点词汇

词汇	含义
bite /baɪt/ A2	verb - 咬
breath /breθ/ A2	noun - 呼吸
rock /rɒk/ A2	verb - 摇动
mess /mes/ B1	noun - 混乱
choice /tʃɔɪs/ A2	noun - 选择
point /pɔɪnt/ A1	noun - 点
dust /dʌst/ B1	noun - 灰尘
voice /vɔɪs/ A1	noun - 声音
thunder /ˈθʌndər/ B1	noun - 雷
shake /ʃeɪk/ A2	verb - 摇动
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 地面
eye /aɪ/ A1	noun - 眼睛
tiger /ˈtaɪɡər/ A1	noun - 老虎
fighter /ˈfaɪtər/ B1	noun - 战士
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
champion /ˈtʃæmpiən/ B1	noun - 冠军
roar /rɔːr/ B1	verb - 咆哮
lion /ˈlaɪən/ A1	noun - 狮子
butterfly /ˈbʌtərflaɪ/ A1	noun - 蝴蝶
bee /biː/ A1	noun - 蜜蜂
stripes /straɪps/ A2	noun - 条纹
hero /ˈhɪroʊ/ A2	noun - 英雄

重点语法结构

• I used to bite my tongue and hold my breath

  ➔ 过去常常 + 动词原形

  ➔ "过去常常"表示过去常常发生的习惯或状态，现在已经不再存在。 这里，它表示歌手过去的行为是压制自己。

• Scared to rock the boat and make a mess

  ➔ 过去分词作形容词

  ➔ "Scared"是一个过去分词，用作形容词来描述主语的感受。 它修饰'我'（被理解）。

• I let you push me past the breaking point

  ➔ 使役动词 "let" + 不带 "to" 的不定式

  ➔ "Let"是一个使役动词，表示允许或让某人做某事。 后面跟着动词的基本形式（push）。

• I stood for nothing, so I fell for everything

  ➔ 用 "so" 连接的复合句，表示因果关系

  ➔ 单词 "so" 连接两个独立子句，表明第二个子句 (I fell for everything) 是第一个子句 (I stood for nothing) 的结果。

• You held me down, but I got up

  ➔ 对比连词 "but"

  ➔ "But" 介绍一个对比的想法。 即使有人试图压制她，她仍然设法站起来。

• Like thunder, gonna shake your ground

  ➔ 非正式的将来时 "gonna"

  ➔ "Gonna" 是 "going to" 的缩写和非正式版本。 它表达了未来的意图或预测。

• Get ready cause I've had enough

  ➔ 现在完成时 (I've had)

  ➔ 现在完成时 "I've had enough" 表示在过去开始并在现在继续具有相关性或影响的动作或状态。 它强调了达到极限的感觉。

• Now I'm floating like a butterfly

  ➔ 明喻 (like)

  ➔ "Like a butterfly" 是一个明喻，一种使用 "like" 或 "as" 将两个不同的事物进行比较的修辞手法。 它暗示着优雅和自由。