Chained To The Rhythm

• 作者: Katy Perry, Skip Marley
• 专辑: Witness

歌词:

[English]

[中文]

♪ ♪

♪ ♪

♪ ARE WE CRAZY ♪

♪ 我们疯了吗

♪ LIVING OUR LIVES THROUGH A LENS ♪

♪ 生活就像透过镜头

♪ TRAPPED IN OUR WHITE PICKET FENCE ♪

♪ 被困在白色篱笆里

♪ LIKE ORNAMENTS ♪

♪ 就像装饰品

♪ SO COMFORTABLE, WE’RE LIVING IN A BUBBLE, BUBBLE ♪

♪ 非常舒服，我们生活在泡泡里，泡泡

♪ SO COMFORTABLE, WE CANNOT SEE THE TROUBLE, TROUBLE ♪

♪ 非常舒服，我们看不到麻烦，麻烦

♪ AREN’T YOU LONELY ♪

♪ 你不觉得孤单吗

♪ UP THERE IN UTOPIA ♪

♪ 在乌托邦的那边

♪ WHERE NOTHING WILL EVER BE ENOUGH ♪

♪ 那里永远不够满足

♪ HAPPILY NUMB ♪

♪ 快乐地麻木

♪ SO COMFORTABLE, WE’RE LIVING IN A BUBBLE, BUBBLE ♪

♪ 非常舒服，我们生活在泡泡里，泡泡

♪ SO COMFORTABLE, WE CANNOT SEE THE TROUBLE, TROUBLE ♪

♪ 非常舒服，我们看不到麻烦，麻烦

♪ SO PUT YOUR ROSE-COLORED GLASSES ON ♪

♪ 快戴上你的玫瑰色眼镜

♪ AND PARTY ON ♪

♪ 然后继续嗨

♪ TURN IT UP, IT’S YOUR FAVORITE SONG ♪

♪ 把音量调高，这是你最喜欢的歌

♪ DANCE, DANCE, DANCE TO THE DISTORTION ♪

♪ 跳舞，跳舞，跟着扭曲的节拍

♪ TURN IT UP, KEEP IT ON REPEAT ♪

♪ 把歌调大，持续循环

♪ STUMBLING AROUND LIKE A WASTED ZOMBIE ♪

♪ 像个喝醉的僵尸一样东倒西歪

♪ YEAH, WE THINK WE’RE FREE ♪

♪ 而且我们觉得自己很自由

♪ DRINK, THIS ONE’S ON ME ♪

♪ 喝一杯——这付账我请

♪ WE’RE ALL CHAINED TO THE RHYTHM ♪

♪ 我们都被节奏绑架

♪ TO THE RHYTHM TO THE RHYTHM ♪

♪ 跟着节奏跳，跟着节奏跳

♪ TURN IT UP, IT’S YOUR FAVORITE SONG ♪

♪ 把音量调高，这是你最喜欢的歌

♪ DANCE, DANCE, DANCE TO THE DISTORTION ♪

♪ 跳舞，跳舞，跟着扭曲的节拍

♪ TURN IT UP, KEEP IT ON REPEAT ♪

♪ 把歌调大，持续循环

♪ STUMBLING AROUND LIKE A WASTED ZOMBIE ♪

♪ 像个喝醉的僵尸一样东倒西歪

♪ YEAH, WE THINK WE’RE FREE ♪

♪ 而且我们觉得自己很自由

♪ DRINK, THIS ONE’S ON ME ♪

♪ 喝一杯——这付账我请

♪ WE’RE ALL CHAINED TO THE RHYTHM ♪

♪ 我们都被节奏绑架

♪ TO THE RHYTHM TO THE RHYTHM ♪

♪ 跟着节奏走，跟着节奏走

♪ ARE WE TONE DEAF ♪

♪ 我们是不是麻木了

♪ KEEP SWEEPING IT UNDER THE MAT ♪

♪ 就这样把它藏在心里

♪ THOUGHT WE COULD DO BETTER THAN THAT ♪

♪ 以为我们能做得更好

♪ I HOPE WE CAN ♪

♪ 希望我们能

♪ TOO COMFORTABLE, WE’RE LIVING IN A BUBBLE, BUBBLE ♪

♪ 非常舒服，我们生活在泡泡里，泡泡

♪ SO COMFORTABLE, WE CANNOT SEE THE TROUBLE, TROUBLE ♪

♪ 非常舒服，我们看不到麻烦，麻烦

♪ SO PUT YOUR ROSE-COLORED GLASSES ON ♪

♪ 快戴上你的玫瑰色眼镜

♪ AND PARTY ON ♪

♪ 然后继续嗨

♪ TURN IT UP, IT’S YOUR FAVORITE SONG ♪

♪ 把音量调高，这是你最喜欢的歌

♪ DANCE, DANCE, DANCE TO THE DISTORTION ♪

♪ 跳舞，跳舞，跟着扭曲的节拍

♪ TURN IT UP, KEEP IT ON REPEAT ♪

♪ 把歌调大，持续循环

♪ STUMBLING AROUND LIKE A WASTED ZOMBIE ♪

♪ 像个喝醉的僵尸一样东倒西歪

♪ YEAH, WE THINK WE’RE FREE ♪

♪ 而且我们觉得自己很自由

♪ DRINK, THIS ONE’S ON ME ♪

♪ 喝一杯——这付账我请

♪ WE’RE ALL CHAINED TO THE RHYTHM ♪

♪ 我们都被节奏绑架

♪ TO THE RHYTHM TO THE RHYTHM ♪

♪ 跟着节奏走，跟着节奏走

♪ TURN IT UP, IT’S YOUR FAVORITE SONG ♪

♪ 把音量调高，这是你最喜欢的歌

♪ DANCE, DANCE, DANCE TO THE DISTORTION ♪

♪ 跳舞，跳舞，跟着扭曲的节拍

♪ TURN IT UP, KEEP IT ON REPEAT ♪

♪ 把歌调大，持续循环

♪ STUMBLING AROUND LIKE A WASTED ZOMBIE ♪

♪ 像个喝醉的僵尸一样东倒西歪

♪ YEAH, WE THINK WE’RE FREE ♪

♪ 而且我们觉得自己很自由

♪ DRINK, THIS ONE’S ON ME ♪

♪ 喝一杯——这付账我请

♪ WE’RE ALL CHAINED TO THE RHYTHM ♪

♪ 我们都被节奏绑架

♪ TO THE RHYTHM TO THE RHYTHM ♪

♪ 跟着节奏走，跟着节奏走

♪ IT IS MY DESIRE ♪

♪ 这是我的心愿

♪ BREAK DOWN THE WALLS TO CONNECT, INSPIRE ♪

♪ 打破墙壁，连接启发自己

♪ UP IN YOUR HIGH PLACE, LIARS ♪

♪ 高高在你的地方，骗子

♪ TIME IS TICKING FOR THE EMPIRE ♪

♪ 时间在为帝国滴答作响

♪ THE TRUTH THEY FEED IS FEEBLE ♪

♪ 他们喂你的真相，是虚弱的

♪ AS SO MANY TIMES BEFORE ♪

♪ 如此多次之前一样

♪ THEY GREED OVER THE PEOPLE ♪

♪ 他们贪婪地压榨人民

♪ THEY STUMBLING AND FUMBLING AND WE ABOUT TO RIOT ♪

♪ 他们踉跄又摸索，我们就要暴动

♪ THEY WOKE UP, THEY WOKE UP THE LIONS ♪

♪ 他们醒来了，唤醒了狮子

♪ TURN IT UP, IT’S YOUR FAVORITE SONG ♪

♪ 把音量调高，这是你最喜欢的歌

♪ DANCE, DANCE, DANCE TO THE DISTORTION ♪

♪ 跳舞，跳舞，跟着扭曲的节拍

♪ TURN IT UP, KEEP IT ON REPEAT ♪

♪ 把歌调大，持续循环

♪ STUMBLING AROUND LIKE A WASTED ZOMBIE ♪

♪ 像个喝醉的僵尸一样东倒西歪

♪ YEAH, WE THINK WE’RE FREE ♪

♪ 而且我们觉得自己很自由

♪ DRINK, THIS ONE’S ON ME ♪

♪ 喝一杯——这付账我请

♪ WE’RE ALL CHAINED TO THE RHYTHM ♪

♪ 我们都被节奏绑架

♪ TO THE RHYTHM TO THE RHYTHM ♪

♪ 跟着节奏走，跟着节奏走

♪ IT GOES ON AND ON AND ON AND ON ♪

♪ 一直继续，永不停歇

♪ IT GOES (ON AND ON) TURN IT UP (ON AND ON) ♪

♪ 一直在（持续不停）——把音量调高（持续不停）

♪ IT GOES ON AND ON AND ON AND ON ♪

♪ 一直继续，永不停歇

♪ IT GOES (ON AND ON) TURN IT UP (ON AND ON) ♪

♪ 一直在（持续不停）——把音量调高（持续不停）

♪ IT GOES, CAOUSE WE'RE ALL CHAINED TO THE RHYTHN ♪

♪ 还在，因为我们都被节奏绑架

♪ ♪

♪ ♪

这首歌中的词汇:

词汇	含义
lives /laɪvz/ A1	noun - 生命的复数
trapped /træpt/ B1	adjective - 被困住的 verb - 陷阱的过去式
fence /fens/ A2	noun - 栅栏
ornaments /ˈɔːrnəmənts/ B2	noun - 装饰品
comfortable /ˈkʌmfərtəbl/ B1	adjective - 舒适的
bubble /ˈbʌbl/ B1	noun - 泡泡
trouble /ˈtrʌbl/ A2	noun - 问题 verb - 使烦恼
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 孤独的
utopia /juːˈtoʊpiə/ C1	noun - 乌托邦
numb /nʌm/ B2	adjective - 麻木的 verb - 使麻木
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - 派对 verb - 参加派对
song /sɔːŋ/ A1	noun - 歌曲
dance /dæns/ A1	verb - 跳舞 noun - 舞蹈
distortion /dɪˈstɔːrʃn/ C1	noun - 扭曲
repeat /rɪˈpiːt/ B1	verb - 重复 noun - 重复
zombie /ˈzɑːmbi/ B2	noun - 僵尸
chained /tʃeɪnd/ B2	adjective - 被锁链拴住的 verb - 用锁链拴住
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - 节奏

语法:

• LIVING OUR LIVES THROUGH A LENS

  ➔ 现在分词作形容词和介词短语

  ➔ “Living”是现在分词，用作形容词修饰“our lives”。“Through a lens”是一个介词短语，表示他们生活的方式。

• TRAPPED IN OUR WHITE PICKET FENCE

  ➔ 过去分词作形容词和介词短语

  ➔ “Trapped”是一个过去分词，用作形容词。“In our white picket fence”是一个介词短语，表示地点。

• AREN’T YOU LONELY UP THERE IN UTOPIA

  ➔ 反义疑问句，形容词，介词短语

  ➔ “Aren't you”是一个反义疑问句。“Lonely”是一个形容词，描述主语。“Up there in Utopia”是一个介词短语，表示地点。

• WHERE NOTHING WILL EVER BE ENOUGH

  ➔ 关系从句，将来时

  ➔ “Where nothing will ever be enough”是一个关系从句，修饰名词“Utopia”（来自前一行）。“Will be”表示将来时。

• WE’RE ALL CHAINED TO THE RHYTHM

  ➔ 现在被动语态

  ➔ “We're all chained”是被动语态，表明我们正被“the rhythm”所作用。

• KEEP SWEEPING IT UNDER THE MAT

  ➔ 动名词作名词和介词短语

  ➔ “Keep sweeping”意味着“sweeping”动作的延续，在这种情况下，“sweeping”是一个动名词，用作名词。“Under the mat”是一个介词短语，表示位置。

• THE TRUTH THEY FEED IS FEEBLE

  ➔ 关系代词省略的关系从句

  ➔ “The truth they feed is feeble”在“truth”和“they”之间有一个隐含的关系代词（that 或 which）。 它可以改写为“The truth that they feed is feeble”。

• THEY GREED OVER THE PEOPLE

  ➔ 动词“greed”用作动词而不是名词。介词“over”表示支配或优越性。

  ➔ 标准用法是将“greed”用作名词。 将其用作动词不太常见，并且强调了贪婪的行为。“Over”表示他们的贪婪是针对“人民”并对“人民”产生影响。