The One That Got Away – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Katy Perry
• 专辑: Teenage Dream

歌词与翻译

[中文]

（轻快空灵的音乐）

- 怎么样？

- [女] 还好。

（倒酒声）

（节奏感强的音乐）

高中毕业后的那个夏天 我们初次相遇

我们在你的野马车里 听着电台司令乐队的歌 热吻缠绵

在我18岁生日那天 我们纹了情侣纹身

过去常常偷你父母的酒 爬到屋顶上

谈论着我们的未来 好像我们已经有了计划

从没想过有一天 我会失去你

在另一个平行世界里

我会是你的女孩

我们会遵守所有的承诺

我们会并肩对抗整个世界

在另一个平行世界里

我会让你留下来

这样我就不必说 你曾是

那个逝去的人

那个逝去的人

我是琼 你是我的约翰尼·卡什

我们形影不离 我们立下誓言

有时候 当我想你的时候 我会放那些唱片 喔

有人说你已经洗掉了你的纹身

在市中心看到你 唱着蓝调

是时候面对现实了 我不再是你的缪斯

但在另一个平行世界里

我会是你的女孩

我们会遵守所有的承诺

我们会并肩对抗整个世界

在另一个平行世界里

我会让你留下来

这样我就不必说 你曾是

那个逝去的人

那个逝去的人

那个

那个

那个

那个逝去的人

再多的钱也买不到一台时光机 不行

也无法用上百万个戒指取代你 不行

我应该告诉你 你对我有多重要 喔

因为现在我正在付出代价

在另一个平行世界里

我会是你的女孩

我们会遵守所有的承诺

我们会并肩对抗整个世界

在另一个平行世界里

我会让你留下来

这样我就不必说 你曾是

那个逝去的人

那个逝去的人

那个

那个

那个

在另一个平行世界里

我会让你留下来

这样我就不必说 你曾是

那个逝去的人

那个逝去的人

（车祸声）

（轻柔的吉他音乐）

我一直都爱着你

并让你感到快乐

其他的一切都不重要

没什么能把我们分开

但现在你离开了我

去爱另一个人

你粉碎了我所有的梦想

你就是我的阳光，我唯一的阳光

你让我快乐 当

（蟋蟀叫声）

[英语]

(LIGHT AIRY MUSIC)

- HOW WAS IT?

- [WOMAN] IT WAS FINE.

(DRINK POURING)

(RHYTHMIC MUSIC)

♪ SUMMER AFTER HIGH SCHOOL WHEN WE FIRST MET ♪

♪ WE'D MAKE OUT IN YOUR MUSTANG TO RADIOHEAD ♪

♪ AND ON MY 18TH BIRTHDAY WE GOT MATCHING TATTOOS ♪

♪ USED TO STEAL YOUR PARENTS' LIQUOR AND CLIMB TO THE ROOF ♪

♪ TALK ABOUT OUR FUTURE LIKE WE HAD A CLUE ♪

♪ NEVER PLANNED THAT ONE DAY I'D BE LOSING YOU ♪

♪ IN ANOTHER LIFE ♪

♪ I WOULD BE YOUR GIRL ♪

♪ WE'D KEEP ALL OUR PROMISES ♪

♪ BE US AGAINST THE WORLD ♪

♪ IN ANOTHER LIFE ♪

♪ I WOULD MAKE YOU STAY ♪

♪ SO I DON'T HAVE TO SAY YOU WERE ♪

♪ THE ONE THAT GOT AWAY ♪

♪ THE ONE THAT GOT AWAY ♪

♪ I WAS JUNE AND YOU WERE MY JOHNNY CASH ♪

♪ NEVER ONE WITHOUT THE OTHER, WE MADE A PACT ♪

♪ SOMETIMES WHEN I MISS YOU I PUT THOSE RECORDS ON, WHOA ♪

♪ SOMEONE SAID YOU HAD YOUR TATTOO REMOVED ♪

♪ SAW YOU DOWNTOWN SINGING THE BLUES ♪

♪ IT'S TIME TO FACE THE MUSIC, I'M NO LONGER YOUR MUSE ♪

♪ BUT IN ANOTHER LIFE ♪

♪ I WOULD BE YOUR GIRL ♪

♪ WE'D KEEP ALL OUR PROMISES ♪

♪ BE US AGAINST THE WORLD ♪

♪ IN ANOTHER LIFE ♪

♪ I WOULD MAKE YOU STAY ♪

♪ SO I DON'T HAVE TO SAY YOU WERE ♪

♪ THE ONE THAT GOT AWAY ♪

♪ THE ONE THAT GOT AWAY ♪

♪ THE ONE ♪

♪ THE ONE ♪

♪ THE ONE ♪

♪ THE ONE THAT GOT AWAY ♪

♪ ALL THIS MONEY CAN'T BUY ME A TIME MACHINE, NO ♪

♪ CAN'T REPLACE YOU WITH A MILLION RINGS, NO ♪

♪ I SHOULD'VE TOLD YOU WHAT YOU MEANT TO ME, WHOA ♪

♪ 'CAUSE NOW I PAY THE PRICE ♪

♪ IN ANOTHER LIFE ♪

♪ I WOULD BE YOUR GIRL ♪

♪ WE'D KEEP ALL OUR PROMISES ♪

♪ BE US AGAINST THE WORLD ♪

♪ IN ANOTHER LIFE ♪

♪ I WOULD MAKE YOU STAY ♪

♪ SO I DON'T HAVE TO SAY YOU WERE ♪

♪ THE ONE THAT GOT AWAY ♪

♪ THE ONE THAT GOT AWAY ♪

♪ THE ONE ♪

♪ THE ONE ♪

♪ THE ONE ♪

♪ IN ANOTHER LIFE ♪

♪ I WOULD MAKE YOU STAY ♪

♪ SO I DON'T HAVE TO SAY YOU WERE ♪

♪ THE ONE THAT GOT AWAY ♪

♪ THE ONE THAT GOT AWAY ♪

(CAR CRASHING)

(LIGHT GUITAR MUSIC)

♪ I'VE ALWAYS LOVED YOU ♪

♪ AND MADE YOU HAPPY ♪

♪ AND NOTHING ELSE ♪

♪ COULD COME BETWEEN ♪

♪ BUT NOW YOU'VE LEFT ME ♪

♪ TO LOVE ANOTHER ♪

♪ YOU HAVE SHATTERED ALL OF MY DREAMS ♪

♪ YOU ARE MY SUNSHINE, MY ONLY SUNSHINE ♪

♪ YOU MAKE ME HAPPY WHEN ♪

(CRICKETS CHIRPING)

重点词汇

词汇	含义
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 夏天
school /skuːl/ A1	noun - 学校
birthday /ˈbɜːrθdeɪ/ A1	noun - 生日
parents /ˈperənts/ A1	noun - 父母
roof /ruːf/ A2	noun - 屋顶
life /laɪf/ A1	noun - 生命
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女孩
promises /ˈprɒmɪsɪz/ A2	noun - 承诺
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
Cash /kæʃ/ NA	noun - 约翰尼·卡什
pact /pækt/ B2	noun - 协议
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音乐
tattoo /tæˈtuː/ B1	noun - 纹身 verb - 纹身
time /taɪm/ A1	noun - 时间
machine /məˈʃiːn/ A2	noun - 机器
rings /rɪŋz/ A1	noun - 戒指
price /praɪs/ A2	noun - 价格

重点语法结构

• Summer after high school when we first met

  ➔ 使用 "when" 的关系从句

  ➔ 单词 "when" 引入一个关系从句，用于指定主要动作（我们第一次见面）发生的时间。它充当时间副词。

• We'd make out in your Mustang to Radiohead

  ➔ 情态动词 "would" 表示过去经常性的动作

  ➔ "We'd" 是 "we would" 的缩写，这里用于描述过去经常发生的动作。 'Make out' 是一个短语动词。

• Never planned that one day I'd be losing you

  ➔ 暗示的过去完成时 "had planned", 与 "would" 搭配的虚拟语气

  ➔ 这句话暗示着 "我从未计划过有一天我会失去你"。 "Would" 表达了过去的一种条件或假设情况。

• In another life, I would be your girl

  ➔ 第二条件句（非真实/假设情况）

  ➔ 这句话描述了一个假设的情况。 如果条件（在另一种生活中）为真，则结果（我将成为你的女孩）会随之而来。

• So I don't have to say you were the one that got away

  ➔ 关系从句中的过去简单时 "got"。

  ➔ 在这里，“got away”是一个短语动词。 关系从句确定正在谈论的“one”：逃脱的“one”，或者“got away”。

• I was June and you were my Johnny Cash

  ➔ 陈述事实时动词 "to be" (was, were) 的一般过去时

  ➔ 使用动词 "to be" 的过去式来表达过去的存在状态或身份。该句子使用隐喻比较。

• Sometimes when I miss you I put those records on, whoa

  ➔ 使用 "when" 的条件从句，用于描述习惯性动作的简单现在时

  ➔ “when” 从句设置条件：“when I miss you”。 主句使用一般现在时 “I put” 来描述满足条件时发生的习惯性动作。

• All this money can't buy me a time machine, no

  ➔ 情态动词 "can't" 用于表达无能为力

  ➔ "Can't" 是 "cannot" 的缩写，表示不可能或缺乏做某事的能力。 在这种情况下，金钱无法购买时间机器。

• I should've told you what you meant to me, whoa

  ➔ 用于表达后悔的情态动词 "should have" + 过去分词

  ➔ "Should've" 是 "should have" 的缩写，后跟过去分词 "told"。 这种结构表达了对过去未发生的事情的遗憾。