Dark Horse – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Katy Perry, Juicy J
• 专辑: PRISM

歌词与翻译

[中文]

("Dark Horse" by Katy Perry)

是的，你们都知道是什么

凯蒂·佩里

朱西·J

嗯哼，让我们狂欢

我知道你会

你会来找我

而你来了

但你最好谨慎选择

因为我无所不能

无所不能，样样精通

让我成为你的阿佛洛狄忒

让我成为你唯一的心上人

但别让我成为你的敌人

你的敌人，你的敌人

所以你想玩魔法

男孩，你应该知道你在陷入什么

宝贝，你敢这样做吗

因为我像一匹黑马向你冲来

你准备好了吗，准备好了吗

一场完美风暴，完美风暴

因为一旦你属于我，一旦你属于我

就没有回头路了

记住我的话

这份爱会让你飘飘欲仙

像一只没有笼子的鸟

但脚踏实地

如果你选择离开，别离开

现在它在你手心里，宝贝

是或不是，没有可能是

所以在你全部给我之前，确定好

全部给我，全部给我

所以你想玩魔法

男孩，你应该知道你在陷入什么

宝贝，你敢这样做吗

因为我像一匹黑马向你冲来

你准备好了吗，准备好了吗

一场完美风暴，完美风暴

因为一旦你属于我，一旦你属于我

就没有回头路了

嗯，她是个猛女

我叫她因果

她会像杰弗里·达默一样吞噬你的心

小心，尽量不要引她上钩

小妞的心像类固醇一样强劲

因为她的爱如此强烈

你可能会在遇到她时爱上她

如果你有机会，最好留住她

她甜如派，但如果你伤她的心

她会冷如冰箱

那个童话故事结尾，有个穿着闪亮铠甲的骑士

她可以是我的睡美人

我会让她陷入昏迷

该死，我想我爱上她了

小妞太坏了，我陷入了，我不在乎

她让我像过山车一样

把卧室变成游乐场

她的爱像毒品

我本来想得到就走

但小妈咪太迷人了

我鬼混着，然后上瘾了

所以你想玩魔法

男孩，你应该知道你在陷入什么

宝贝，你敢这样做吗

因为我像一匹黑马向你冲来

你准备好了吗，准备好了吗

一场完美风暴，完美风暴

因为一旦你属于我，一旦你属于我

就没有回头路了

(panting)

[英语]

("Dark Horse" by Katy Perry)

♪ Yeah y'all know what it is ♪

♪ Katy Perry ♪

♪ Juicy J ♪

♪ Uh huh let's rage ♪

♪ I knew you were ♪

♪ You were gonna come to me ♪

♪ And here you are ♪

♪ But you better choose carefully ♪

♪ 'Cause I I'm capable of anything ♪

♪ Of anything and everything ♪

♪ Make me your Aphrodite ♪

♪ Make me your one and only ♪

♪ But don't make me your enemy ♪

♪ Your enemy your enemy ♪

♪ So you wanna play with magic ♪

♪ Boy you should know what you're fallin' for ♪

♪ Baby do you dare to do this ♪

♪ 'Cause I'm coming at you like a dark horse ♪

♪ Are you ready for ready for ♪

♪ A perfect storm perfect storm ♪

♪ 'Cause once you're mine once you're mine ♪

♪ There's no going back ♪

♪ Mark my words ♪

♪ This love will make you levitate ♪

♪ Like a bird like a bird without a cage ♪

♪ But down to earth ♪

♪ If you choose to walk away don't walk away ♪

♪ It's in the palm of your hand now baby ♪

♪ It's a yes or a no no maybe ♪

♪ So just be sure before you give it all to me ♪

♪ All to me give it all to me ♪

♪ So you wanna play with magic ♪

♪ Boy you should know what you're fallin' for ♪

♪ Baby do you dare to do this ♪

♪ 'Cause I'm coming at you like a dark horse ♪

♪ Are you ready for ready for ♪

♪ A perfect storm perfect storm ♪

♪ 'Cause once you're mine once you're mine ♪

♪ There's no going back ♪

♪ Uh she's a beast ♪

♪ I call her Karma ♪

♪ She eat your heart out like Jeffrey Dahmer ♪

♪ Be careful try not to lead her on ♪

♪ Shawty heart is on steroids ♪

♪ 'Cause her love is so strong ♪

♪ You might fall in love when you meet her ♪

♪ If you get the chance you better keep her ♪

♪ She's sweet as pie but if you break her heart ♪

♪ She turn cold as a freezer ♪

♪ That fairy tale ending with a knight in shining armor ♪

♪ She can be my Sleeping Beauty ♪

♪ I'm gon' put her in a coma ♪

♪ Damn I think I love her ♪

♪ Shawty so bad I'm sprung and I don't care ♪

♪ She ride me like a roller coaster ♪

♪ Turn the bedroom into a fair ♪

♪ Her love is like a drug ♪

♪ I was tryna hit it and quit it ♪

♪ But lil' mama so dope ♪

♪ I messed around and got addicted ♪

♪ So you wanna play with magic ♪

♪ Boy you should know what you're fallin' for ♪

♪ Baby do you dare to do this ♪

♪ 'Cause I'm coming at you like a dark horse ♪

♪ Are you ready for ready for ♪

♪ A perfect storm perfect storm ♪

♪ 'Cause once you're mine once you're mine ♪

♪ There's no going back ♪

(panting)

重点词汇

词汇	含义
capable /ˈkeɪpəbl/ B2	adjective - 有能力的, 有才能的.
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - 魔法.
dare /dɛər/ B1	verb - 敢于, 挑战.
storm /stɔːrm/ B1	noun - 暴风雨.
mine /maɪn/ A2	pronoun - 我的.
mark /mɑːrk/ A2	verb - 标记.
levitate /ˈlɛvɪteɪt/ C1	verb - 漂浮.
walk /wɔːk/ A1	verb - 走.
palm /pɑːm/ A2	noun - 手掌.
beast /biːst/ B1	noun - 野兽.
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏.
cold /koʊld/ A1	adjective - 冷的.
sweet /swiːt/ A1	adjective - 甜的.
fate /feɪt/ B2	noun - 命运.
addicted /əˈdɪktɪd/ B2	adjective - 上瘾的.
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - 强的.

重点语法结构

• I knew you were ♪ You were gonna come to me ♪

  ➔ 用 'were' 强调的过去时

  ➔ 使用 'were' 代替 'was' 为句子增添了强调和诗意的语气。

• 'Cause I I'm capable of anything ♪ Of anything and everything ♪

  ➔ 通过重复和 'of' 强调

  ➔ 重复 'anything' 和使用 'of' 强调了说话者的无限能力。

• Make me your Aphrodite ♪ Make me your one and only ♪

  ➔ 祈使语气用于命令

  ➔ 祈使语气用于直接命令或请求，如 'Make me your Aphrodite.'。

• So you wanna play with magic ♪ Boy you should know what you're fallin' for ♪

  ➔ 缩写和现在进行时

  ➔ 缩写如 'wanna' 和现在进行时 'you're fallin'' 营造出随意、对话的语气。

• 'Cause once you're mine once you're mine ♪ There's no going back ♪

  ➔ 重复以强调

  ➔ 重复 'once you're mine' 强调了情况的最终性和不可逆性。

• She's sweet as pie but if you break her heart ♪ She turn cold as a freezer ♪

  ➔ 明喻和条件句

  ➔ 明喻 'sweet as pie' 将她比作愉快的事物，而条件句描述了一种潜在的结果。

• Damn I think I love her ♪ Shawty so bad I'm sprung and I don't care ♪

  ➔ 感叹词和俚语

  ➔ 感叹词 'Damn' 表达强烈的情绪，而 'Shawty' 和 'sprung' 是俚语。