Mi Tío Snoop – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Alemán, Snoop Dogg

歌词与翻译

[中文]

星期五的夜晚，我给盖比打电话

如果她想出去玩，我已经准备好了凯迪拉克

她总是说，好啊，爸爸

但她带来了派对、酒精和玛丽

躺着闲逛是我的爱好

如果我是这样的，那是我从Snoop Doggy那里学来的

不会随便开玩笑，即使他们提供钱

并且得到所有朋友的尊重

朋友，朋友。嘿嘿！

我们在凯迪拉克里跳跃

这个女人想要一点摇头丸

我感觉就像在Still Dre里

呃！一切都好！

愿我的叔叔内特安息！

始终保持良好的态度

因为我从我的叔叔Snoop那里学到了这一切

当我死去，躺在十字架上时

在我的葬礼上，让Gin & Juice响起

每个人都拿着卡瓜马斯，充满光明

我想看到所有我的兄弟们燃烧

当我死去，躺在十字架上时

在我的葬礼上，让Gin & Juice响起

每个人都拿着卡瓜马斯，充满光明

我想看到所有我的兄弟们燃烧

让我去做

轻松愉快，

没有噪音，

就是这样，

你正在听D O Double G

我微笑着进来，

我点了一杯好琴酒，

当我离开时

你知道我喜欢那种自制垃圾，

所以我很放松，感觉很好

始终保持真实。

在应该在的地方，

因为这始终是全部，

你可能喜欢或不喜欢，

但你认为你在和谁说话，混蛋？

绝对不是我，

我让它落下

我让它落下，因为当我做我的事时，你知道这是声音。

当我死去，躺在十字架上时

在我的葬礼上，让Gin & Juice响起

每个人都拿着卡瓜马斯，充满光明

我想看到所有我的兄弟们燃烧

当我死去，躺在十字架上时

在我的葬礼上，让Gin & Juice响起

每个人都拿着卡瓜马斯，充满光明

我想看到所有我的兄弟们燃烧

我爱你，小宝贝

从我小时候

我听Doggy style

我让你像小狗一样

我怎么向你解释，这不是我的错

所有的错都在我叔叔身上

我感谢他的教导

因为今天没有人会越界或怎么样

他们教我像黑帮一样

我们保持优雅，非常优雅

不要和我比较，朋友，有等级的

纯正的西海岸，我们对帮派忠诚

我们几乎在所有酒店都闻名

他们总是看到我们穿着最好的皮衣到来

宝贝，告诉我你想要什么？

不要担心那些女人

P.I.M.P.

A-L-E-M-A-N 和 D -O double G !

当我死去，躺在十字架上时

在我的葬礼上，让Gin & Juice响起

每个人都拿着卡瓜马斯，充满光明

我想看到所有我的兄弟们燃烧

当我死去，躺在十字架上时

在我的葬礼上，让Gin & Juice响起

每个人都拿着卡瓜马斯，充满光明

我想看到所有我的兄弟们燃烧

[西班牙语]

Es Viernes por la noche y le llamo a Gaby

si quiere dar el rol tengo listo el Caddy

Ella siempre dice claro que si daddy

Pero saca fiesta alcohol y mary

Rolar tumbado es mi hobbie

Y si soy así lo aprendí de Snoop Doggy

No chotear aún que ofrezcan money

Y Tener respeto de todos los homies

Homie homie. Hey hey !

Vamos brincando en el Cadillac wey

Esta bitch quiere un poco de yay

Me siento como en Still Dre

Ehh! todo bien ok!

Rest in peace! pa mi tío Nate!

Siempre con buena actitud

Pues todo lo aprendí de mi tío Snoop

El día que muera y este en la cruz

En mi funeral que suene Gin & Juice

Todos con Kaguamas y mucha luz

Quiero ver quemando a todos mis thugs

El día que muera y este en la cruz

En mi funeral que suene Gin & Juice

Todos con Kaguamas y mucha luz

Quiero ver quemando a todos mis thugs

Déjame hacerlo

Relajado y contento,

sin ruido,

es así,

estás escuchando a la D O Double G

Entré sonriendo aquí,

Y me ordené un buen gin,

Y mientras me voy

tú sabes que me encanta de esa mierda casera,

Así que estoy relajado, sintiéndome bien

Siempre REAL manteniéndome.

En el lugar para estar,

porque siempre ha sido todo lo que hay,

Y te podría gustar ó no,

¿Pero a quién crees que le hablas, cabrón?

Definitivamente a mí no,

Yo lo dejo caer

Yo lo dejo caer porque cuando hago lo mío sabes que este es el sonido.

El día que muera y este en la cruz

En mi funeral que suene Gin & Juice

Todos con Kaguamas y mucha luz

Quiero ver quemando a todos mis thugs

El día que muera y este en la cruz

En mi funeral que suene Gin & Juice

Todos con Kaguamas y mucha luz

Quiero ver quemando a todos mis thugs

Yo te quiero Mamacita

desde chiquito

Escucho Doggy style

te pongo de perrito

Cómo te explico no es pedo mío

Toda la culpa la tiene mi tío

Y le agradezco la enseñanza

por que hoy nadie se pasa de verga o que tranza

Me enseñaron a lo gangsta

lo mantenemos fino con mucha elegancia

No te compares homie hay niveles

Puro west coast a la clica somos fieles

Somos conocidos casi en todos los hoteles

Nos miran llegar siempre con las mejores pieles

Baby dime qué tu qué quieres?

No te preocupes por esas mujeres

P.I.M.P.

A-L-E-M-A-N con D -O double G !

El día que muera y este en la cruz

En mi funeral que suene Gin & Juice

Todos con Kaguamas y mucha luz

Quiero ver quemando a todos mis thugs

El día que muera y este en la cruz

En mi funeral que suene Gin & Juice

Todos con Kaguamas y mucha luz

Quiero ver quemando a todos mis thugs

重点词汇

词汇	含义
viernes /ˈbjɛr.nes/ A1	noun - 星期五
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 夜晚
fiesta /ˈfjɛs.ta/ A1	noun - 派对
alcohol /al.ˈkɔl/ A2	noun - 酒精
rolar /roˈlaɾ/ B2	verb - 滚动；闲逛（俚语）
respeto /resˈpe.to/ A2	noun - 尊重
homie /ˈhoʊ.mi/ C1	noun - 兄弟（俚语）
Cadillac /kəˈdɪ.læk/ C1	noun - 凯迪拉克（豪华汽车品牌）
funeral /ˈfju.nə.rəl/ A2	noun - 葬礼
gin /dʒɪn/ B1	noun - 金酒
luz /lus/ A1	noun - 光
thugs /θʌɡz/ C1	noun - 恶棍，黑帮成员
relajado /re.laˈxa.do/ B2	adjective - 轻松的
contento /konˈten.to/ A2	adjective - 高兴的
elegancia /e.leˈɣan.θja/ B2	noun - 优雅
nivel /niˈβel/ A2	noun - 水平
actitud /ak.tiˈtud/ B1	noun - 态度
gangsta /ˈɡæŋ.stə/ C1	noun - 匪徒（俚语） adjective - 帮派文化的

重点语法结构

• [translate:si quiere dar el rol tengo listo el Caddy]

  ➔ 现在时和宾语代词的用法

  ➔ 在 'si quiere dar el rol' 中，'quiere' 是 'querer' 的现在时，表示想要。'dar el rol' 是俚语，意思是出去兜风。

• [translate:Y si soy así lo aprendí de Snoop Doggy]

  ➔ 动词 'aprendí' 的过去时用法

  ➔ 'aprendí' 是 'aprender' 的过去时第一人称单数形式，用来表示“我从 Snoop Doggy 那学到的”。

• [translate:No chotear aún que ofrezcan money]

  ➔ 让步从句 'aunque ofrezcan' 中的虚拟式用法

  ➔ 'aunque ofrezcan' 使用虚拟式，因为表示的情况（他们可能给钱）是假设的或不确定的。

• [translate:El día que muera y esté en la cruz]

  ➔ 在表示未来或假设情况的 'el día que' 后使用虚拟式

  ➔ 'muera' 和 'esté' 是虚拟式，因为 'el día que' 指代未来或不确定的时间。

• [translate:Quiero ver quemando a todos mis thugs]

  ➔ 动词 'quiero ver' 表示愿望后接动词不定式结构

  ➔ 'quiero ver' 引出不定式短语 'quemando a todos mis thugs'，表示说话者想看到的事情。

• [translate:Entré sonriendo aquí]

  ➔ 用动名词表示伴随动作

  ➔ 'sonriendo' 是动名词，用来说明进入的方式——“笑着进来的”。

• [translate:Y mientras me voy tú sabes que me encanta]

  ➔ 反身代词与宾语代词的组合

  ➔ 'me voy' 用反身代词 'me' 与动词 'ir' 构成 'irse'（离开）。'me encanta' 用 gustar 型结构，表示“我很喜欢”。

• [translate:Porque hoy nadie se pasa de verga o qué tranza]

  ➔ 反身动词 'pasarse' 与口语表达的结合

  ➔ 'se pasa' 是反身形式，意思是“做得过分”。在俚语中表示“没人敢不尊重我”。

• [translate:No te compares homie hay niveles]

  ➔ 反身动词的否定命令式用法

  ➔ 'No te compares' 表示“不要跟别人比”。由 'no' + 反身代词 'te' + 虚拟式动词 'compares' 构成。