HÃY TRAO CHO ANH – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: SƠN TÙNG M-TP, Snoop Dogg

歌词与翻译

[中文]

有个身影轻轻掠过这里

迷人的节奏让心醉，让魂迷

卷起云朵，随波浪起伏

甜美的笑容让我沉浸在这一刻，忘记了回家的路呀

找不到回家的路呀

音乐与眼神、嘴唇交织

引领着迷茫与悸动，轻轻占据心房

相触带来无尽

沉醉，眷恋，满溢

充满人间

微风化作梦幻的香

一秒划过生命

说不出话来

温暖如星辰，心却更空虚

柔和空间亮起，唤醒万物欢欣

缠绵低吟，轻轻挽留你的脚步

无数相思的诗句，迷惘

留痕于美丽的迷宫，怅然

请给我

请给我

请给我我所期待的

请给我

请给我

快点，在这刻做我们想做的事吧

请给我

请给我

请给我，给我炽热的爱

给我完整而充盈的爱

看看我的古驰，差不多该到时间了

我们可以抽支烟，开瓶酒

现在整理好自己，九点前准备好

因为我们要做些会让你脊梁骨碎裂的事

来吧，松开，Snoop Dogg，Son Tung

我来自长滩市

所以如果你想要，就去拿

最好拿够，拿够

相触带来无尽

沉醉，眷恋，满溢

充满人间

微风化作梦幻的香

一秒划过生命

说不出话来

温暖如星辰，心却更空虚

柔和空间亮起，唤醒万物欢欣

缠绵低吟，轻轻挽留你的脚步

无数相思的诗句，迷惘

留痕于美丽的迷宫，怅然

请给我

请给我

请给我我所期待的

请给我

请给我

快点，在这刻做我们想做的事吧

请给我

请给我

请给我，给我炽热的爱

给我完整而充盈的爱

让我匆匆一瞥天堂

如歌声中含着无数邀请

我心荡漾，渴望，期待

温柔地靠近，张开双臂拥你入怀

给我吧，全部给我，别再犹豫隐藏

忘了吧，全忘了吧，别再害羞，再靠近些

沉浸在我们的世界，渐渐交融，眼对眼，手牵手，灵魂漫步于星月之间

让我匆匆一瞥天堂

如歌声中含着无数邀请

我心荡漾，渴望，期待

温柔地靠近，张开双臂拥你入怀

给我吧，全部给我，别再犹豫隐藏

忘了吧，全忘了吧，别再害羞，再靠近些

沉浸在我们的世界，渐渐交融，眼对眼，手牵手，灵魂漫步于星月之间

请给我 ♪♫

请给我我所期待的！

[越南语]

Bóng ai đó nhẹ nhàng vụt qua nơi đây

Quyến rũ ngây ngất loạn nhịp làm tim mê say

Cuốn lấy áng mây theo cơn sóng xô dập dìu

Nụ cười ngọt ngào cho ta tan vào phút giây miên man quên hết con đường về eh

Chẳng thể tìm thấy lối về ehhhhh

Điệu nhạc hoà quyện trong ánh mắt đôi môi

Dẫn lối những bối rối rung động khẽ lên ngôi

Chạm nhau mang vô vàn

Đắm đuối vấn vương dâng tràn

Lấp kín chốn nhân gian

làn Gió hoá sắc hương mơ màng

Một giây ngang qua đời

Cất tiếng nói không nên lời

Ấm áp đến trao tay ngàn sao trời lòng càng thêm chơi vơi

Dịu êm không gian bừng Sáng đánh thức muôn hoa mừng

Quấn quít hát ngân nga từng Chút níu bước chân em dừng

Bao ý thơ tương tư ngẩn ngơ

Lưu dấu nơi mê cung đẹp Thẫn thờ

Hãy trao cho anh

Hãy trao cho anh

Hãy trao cho anh thứ anh đang mong chờ

Hãy trao cho anh

Hãy trao cho anh

Hãy mau làm điều ta muốn vào khoảnh khắc này đê

Hãy trao cho anh

Hãy trao cho anh

Hãy trao anh trao cho anh đi những yêu thương nồng cháy

Trao anh ái ân nguyên vẹn đong đầy

Looking at my Gucci is about that time

We can smoke a blunt and pop a bottle of wine

Now get yourself together and be ready by nine

Cuz we gon’ do some things that will shatter your spine

Come one, undone, Snoop Dogg, Son Tung

Long Beach is the city that I come from

So if you want some, get some

Better enough take some, take some

Chạm nhau mang vô vàn

Đắm đuối vấn vương dâng tràn

Lấp kín chốn nhân gian

làn Gió hoá sắc hương mơ màng

Một giây ngang qua đời

Cất tiếng nói không nên lời

Ấm áp đến trao tay ngàn sao trời lòng càng thêm chơi vơi

Dịu êm không gian bừng Sáng đánh thức muôn hoa mừng

Quấn quít hát ngân nga từng Chút níu bước chân em dừng

Bao ý thơ tương tư ngẩn ngơ

Lưu dấu nơi mê cung đẹp Thẫn thờ

Hãy trao cho anh

Hãy trao cho anh

Hãy trao cho anh thứ anh đang mong chờ

Hãy trao cho anh

Hãy trao cho anh

Hãy mau làm điều ta muốn vào khoảnh khắc này đê

Hãy trao cho anh

Hãy trao cho anh

Hãy trao anh trao cho anh đi những yêu thương nồng cháy

Trao anh ái ân nguyên vẹn đong đầy

Em cho ta ngắm thiên đàng vội vàng qua chốc lát

Như thanh âm chứa bao lời gọi mời trong khúc hát

Liêu xiêu ta xuyến xao rạo rực khát khao trông mong

Dịu dàng lại gần nhau hơn dang tay ôm em vào lòng

Trao đi trao hết đi đừng ngập ngừng che dấu nữa

Quên đi quên hết đi ngại ngùng lại gần thêm chút nữa

Chìm đắm giữa khung trời riêng hai ta như dần hoà quyện mắt nhắm mắt tay đan tay hồn lạc về miền trăng sao

Em cho ta ngắm thiên đàng vội vàng qua chốc lát

Như thanh âm chứa bao lời gọi mời trong khúc hát

Liêu xiêu ta xuyến xao rạo rực khát khao trông mong

Dịu dàng lại gần nhau hơn dang tay ôm em vào lòng

Trao đi trao hết đi đừng ngập ngừng che dấu nữa

Quên đi quên hết đi ngại ngùng lại gần thêm chút nữa

Chìm đắm giữa khung trời riêng hai ta như dần hoà quyện mắt nhắm mắt tay đan tay hồn lạc về miền trăng sao

Hãy trao cho anh ♪♫

Hãy trao cho anh thứ anh đang mong chờ!

重点词汇

词汇	含义
trao /ʈaːo/ A2	verb - 给予
quuyến /kwin/ B2	adjective - 迷人的
ngây /ŋaɪ/ B1	adjective - 天真的
cuốn /kuən/ A2	verb - 吸引
mê /me/ B1	adjective - 着迷的
say /saɪ/ B1	adjective - 醉了
dâng /ɗaŋ/ B2	verb - 上升, 提供
tràn /ʈaːn/ B1	verb - 溢出
níu /niw/ B2	verb - 挽留
thẫn /tʰan/ C1	adjective - 发呆的
smoke /smok/ A2	verb - 吸烟
blunt /blʌnt/ B2	noun - 大麻烟卷
shatter /ˈʃætər/ B1	verb - 粉碎
undone /ʌnˈdʌn/ B2	adjective - 未完成的
rạo /ɾa᷉ːw/ C1	adjective - 兴奋的
dịu /ɗiw/ B1	adjective - 温和的
ngập /ŋap/ B2	verb - 犹豫
hòa /hwa/ A2	verb - 融合
lac /lak/ B2	verb - 漂泊

重点语法结构

• Hãy trao cho anh

  ➔ 祈使句

  ➔ 「"Hãy"」用于构成祈使句，表示请求或建议，后接动词，相当于“请…”。

• Now get yourself together and be ready by nine

  ➔ 祈使句 + 不定式短语

  ➔ 句子以祈使动词 ""get"" 开头，随后接不定式短语 ""be ready""，两者均为指令。

• Cuz we gon’ do some things that will shatter your spine

  ➔ 口语未来时 "going to" 与一般将来时 "will"

  ➔ ""gon’"" 是 "going to" 的口语缩写，用于表示近期意图，而 "will" 表示确定的将来结果。定语从句 "that will shatter your spine" 修饰 "things"。

• If you want some, get some

  ➔ 第一条件句（if + 一般现在时, + 命令式）

  ➔ "If" 引入真实条件，动词 "want" 用一般现在时，结果用祈使式 "get" 表达。

• We can smoke a blunt and pop a bottle of wine

  ➔ 情态动词 "can" + 原形动词

  ➔ "Can" 表示能力或许可，后接动词原形，如 "smoke"、"pop"。

• Long Beach is the city that I come from

  ➔ 由 "that" 引导的定语从句

  ➔ "that" 引导定语从句，修饰 "city"，从句 "I come from" 为城市提供更多信息。

• Đắm đuối vấn vương dâng tràn

  ➔ 动词‑名词复合结构

  ➔ 动词 "đắm đuối" 直接后接名词 "vấn vương"、"dâng tràn"，描述情感的深度。

• Hãy mau làm điều ta muốn vào khoảnh khắc này đê

  ➔ 祈使句 + 目的从句（省略的 “为了”）

  ➔ "Hãy" 形成祈使句 "Hãy mau làm"（快点做），"điều ta muốn" 为宾语，"vào khoảnh khắc này" 表示时间，隐含目的。