Crip Ya Enthusiasm – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Snoop Dogg
• 专辑: BODR

歌词与翻译

[中文]

我看穿你的鬼把戏

我看穿你的鬼把戏

你一点都没变，一点都没变

给我滚远点

哦

该死

哦

哦，该死

我看穿你的鬼把戏

我看穿你的鬼把戏

说真的，你还在搞那些鬼把戏？

我看穿你这个虚伪的家伙，别装作你那臭德行改了

假，假得像我前女友一样，跟班似的

你那笨手笨脚的样子，思绪乱七八糟

这家伙还是假惺惺的，假装自己不是

法拉利变道，逃跑，抢别人的位置

你以为她爱你？不，她只是需要一个赞助人

声称自己是老板，但还跟你妈住在一起

哦

哦，哦，该死

我看穿你的鬼把戏

我看穿你的鬼把戏

你这臭狗头贱人

别想用花言巧语，在这里行不通

滚回那边去，免得在这里受伤

三K党出事时，我第一个在场

以为我在上帝眼里是个问题，那里情况会更糟

哦

该死

哦，哦

该死

我看穿你的鬼把戏

说真的，你还在搞那些鬼把戏？

每次见到你，你都向我要钱

甚至不问我过得怎么样，却要我对你诚实

所以我要说出来，而且是认真的，让你能听到

大声而清楚，给我滚出去

看，我能闻到一英里外的鬼把戏

把那堆东西放一边，我就能闻到一英里外的鬼把戏

哦，满嘴鬼话的家伙，放手吧

否则你只会遇到一堆鬼话

哦

该死

哦，哦

该死

我看穿你的鬼把戏

我看穿你的鬼把戏

说真的，你还在搞那些鬼把戏？

[英语]

I see your bullshit

I see your bullshit

You ain't changed, you ain't changed

Stay the fuck away from me

Oh

Damn

Oh

Oh, damn

I see your bullshit

I see your bullshit

For real, you still on bullshit?

I see your phony ass, out of acting like you changed with your funky ass

Fake, fake as my last bitch, flunky ass

Mind all over the place with your clumsy ass

Nigga still fake-fake, fakin' like they not

Ferrari switchin' lanes, 'scape, takin' niggas' spot

You thinking that she love you? No, she just need a sponsor

Claimin' you a boss, but you still livin' with your mama

Oh

Oh, oh, damn

I see your bullshit

I see your bullshit

You funky dog-head bitch

On that fast-talkin' shit, it ain't gon' work here

Go back over there 'fore you get hurt here

Shit hit the fan on the Klan, I was first there

Think I'm a problem on God, it get worse there

Oh

Damn

Oh, oh

Damn

I see your bullshit

For real, you still on bullshit?

Every time I see you, you beggin' a nigga for money

Don't even ask how I'm doin', but tell me keep it one hundred

So I'ma say it and mean it so you can hear this

Loud and clear, fuck outta here

See, I can smell bullshit a mile away

Put the pile away and I can smell bullshit about a mile away

Oh, bullshit-ass nigga, let it go

Or a bunch of bullshit is what you headin' fo'

Oh

Damn

Oh, oh

Damn

I see your bullshit

I see your bullshit

For real, you still on bullshit?

重点词汇

词汇	含义
bullshit /ˈbʊl.ʃɪt/ B2	noun - 胡说八道，废话
phony /ˈfoʊ.ni/ B2	adjective - 假的，伪造的
fake /feɪk/ B2	adjective - 假冒的 noun - 假货
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 改变
stay /steɪ/ A2	verb - 逗留
act /ækt/ B1	verb - 表演
fake /feɪk/ B2	adjective - 假的，伪造的
love /lʌv/ A2	verb - 爱
happen /ˈhæp.ən/ B1	verb - 发生
hate /heɪt/ A2	verb - 讨厌
look /lʊk/ A1	verb - 看
beg /bɛg/ B1	verb - 乞求

重点语法结构

• I see your bullshit

  ➔ 一般现在时

  ➔ 用于描述习惯性动作或一般真理。主语是"I"，动词"see"采用其基本形式。

• You ain't changed, you ain't changed

  ➔ 现在完成时或一般过去时（取决于语境），带有否定缩写

  ➔ 使用否定缩写 "ain't" (不是/不是, 没有/没有)，表示未改变的状态或动作，可能使用一般过去时或现在完成时。

• Stay the fuck away from me

  ➔ 祈使语气 + 强调副词

  ➔ 使用祈使语气 "Stay" 来给出命令。“fuck” 用作强调副词，为指令增加强度。

• For real, you still on bullshit?

  ➔ 现在进行时 + 反问句

  ➔ 使用现在进行时 ("are on") 来强调持续状态。这是一个反问句，暗示说话者已经知道答案。

• I see your phony ass, out of acting like you changed with your funky ass

  ➔ 复杂的句子结构，动词时态一致性

  ➔ 这个句子有多个从句，并使用了多种短语。动词时态应该在句子中保持一致，主要使用一般现在时来加强习惯性动作。

• Claimin' you a boss, but you still livin' with your mama

  ➔ 动名词/现在分词作修饰语，对比连词

  ➔ "Claimin'" (claiming) 是现在分词，修饰主语。“but” 引入对比的概念。

• I can smell bullshit a mile away

  ➔ 情态动词 (can) + 一般现在时

  ➔ 使用情态动词 "can" 来表达能力或可能性。主要动词 "smell" 采用基本形式，跟随情态动词。