Qué Maldición – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Banda MS, Snoop Dogg

Lyrics & Translation

Explore the captivating fusion of Mexican banda and American hip-hop with "Qué Maldición" by Banda MS and Snoop Dogg. This unique collaboration offers a glimpse into cross-cultural musical expression, blending Spanish and English lyrics to convey the universal emotion of longing. Discover how two distinct musical worlds harmoniously collide, creating a song that transcends borders and languages, enriching your understanding of global music through its compelling narrative and infectious rhythm.

[English]

It's just that you don't know how much love hurts

You don't know how much it hurts in the heart

It's that the effect you caused in me

The curse of missing you

The curse of missing you

The curse of missing you

Every time you leave, there's only one thing I know

What's that? Baby, I miss you

Maybe that's my fault, ah, guilty 'cause I go away a lot

But tell me you want me to stay and I won't leave

I'm here whenever you say you need me

If you need me, I'll come, believe me

D-O-GG, I'm your puppy pretty much around

Even when I go out, I come right back home

Ah, mommy, it hurts when you're not with me

And I, being your man, am still your friend

I tell you: "I love you," that means "I love you dearly"

And every time you're gone, I always want you near me, Snoopy

It's just that you don't know how much love hurts

You don't know how much it hurts in the heart

It's that the effect you caused in me

The curse of missing you

The curse of missing you

The curse of missing you

What a curse, even when I'm at home

Just a few hours before we're back on the road

We swim in the waters of the long beach

Because tomorrow I know you'll be missing me when I'm gone

Kissing me in my sleep, lifting me in my zone

Cause you make me better than I can be when I'm alone

That's how I see you clearly, singing for the people

But I always feel you need me when I roam

Speaking of trips, overseas, let's do the weekend

Sippin' tequila, cold drink, nah, I know you're home

Take it off? Make it, I wanna see you love when you're nasty

Loving your body up, I'm a dog with a bone, you know

It's just that you don't know how much love hurts

You don't know how much it hurts in the heart

It's that the effect you caused in me

The curse of missing you

The curse of missing you

The curse of missing you

Come here, ay, mommy

Holla at me

Come here, ay, mommy

Miss me? I miss you

Yo, hold my spot (MS)

Snoop Dogg!

Goodbye

Friend! (wuh!)

Bye, see ya

...

[Spanish]

Es que no sabes cuánto duele el amor

No sabes cuánto duele en el corazón

Es que el efecto que causaste en mí

La maldición de extrañarte

La maldición de extrañarte

La maldición de extrañarte

Every time you leave, there's only one thing that I know

What's that? Baby, yo te extraño

Maybe that's my culpa, ah, guilty 'cause I go away a lot

But say you want me to stay and I won't salir

I'm here whenever you say that you need me

Si me necesitas I'll arrive, believe me

D-O-GG soy tu perrito yo allá

Even when I get out, I come right back to the yard

Ah, mami, me duele cuando no estás conmigo

Y yo que soy tu hombre y todavía estoy amigo

Te digo: "te amo", that means "I love you dearly"

And every time you gone I'm always gon' want you near me, Snoopy

Es que no sabes cuánto duele el amor

No sabes cuánto duele en el corazón

Es que el efecto que causaste en mí

La maldición de extrañarte

La maldición de extrañarte

La maldición de extrañarte

Qué maldición, even when I'm at home

Only a couple hours before we're back on the road

Nadamos en las aguas de la playa larga

Porque mañana I know you be missin' me when I'm gone

Kissin' me in my sleep, liftin' me in my zone

Cause you make me better than I can be when I'm alone

Así yo te veo claramente, canto pa' la gente

But I always feel you need me when I roam

Speaking of trips, overseas let's do the weekend

Sippin' tequila, queca fría, mentira, sé que home

Take it of?, make it, I wanna see you love when you're nasty

Lovin' your ass up, I'm a dog with a bone, tú sabes

Es que no sabes cuánto duele el amor

No sabes cuánto duele en el corazón

Es que el efecto que causaste en mí

La maldición de extrañarte

La maldición de extrañarte

La maldición de extrañarte

Ven aquí, ay, mami

Holla at me

Ven aquí, ay, mami

Miss me? I miss you

Yo, hold my spot (MS)

¡Snoop Dogg!

!Adiós

Amigo! (wuh!)

Bye, see ya

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
duele /dueˈle/ A2	verb - to hurt
amor /aˈmoɾ/ B1	noun - love
corazón /koɾaˈθon/ B1	noun - heart
efecto /eˈfekto/ B2	noun - effect
maldición /malˌdiˈθjon/ (Spain), /malˈdisjon/ (Latin America) B2	noun - curse
extrañarte /eks.tɾaˈɲaɾ.te/ B1	verb - to miss you
lejos /ˈlexos/ A2	adjective/adverb - far away
viaje /ˈbja.xe/ B1	noun - trip, journey
sangre /ˈsaŋɡɾe/ B1	noun - blood
noche /ˈnotʃe/ A2	noun - night
correa /koˈre.a/ B2	noun - leash, belt
perro /ˈpero/ A2	noun - dog
nada /ˈna.ða/ A1	noun - nothing
hermano /eɾˈma.no/ A2	noun - brother
cantar /kanˈtaɾ/ A2	verb - to sing
gente /ˈxen.te/ A2	noun - people