That Girl – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Pharrell, Snoop Dogg
• 专辑: In My Mind

歌词与翻译

[中文]

这里——怎么？

哦不，我现在答不上来。（嗤笑）

什么？——看。

你应该先删掉其中的一些。

Amber，Akira，

Ashley，Autumn。

我甚至还没完成这件事。

(嘻哈音乐播放中)

♪ 我们在睡觉时也这么做 ♪

♪ 那个女孩，那位女孩 ♪

♪ 那个女孩，那位女孩 ♪ ——♪ 耶 ♪

♪ 你以前有没有爱过？ ♪ ——♪ 那个女孩，那位女孩 ♪

♪ 我想向你大喊，伙计 ♪ ——♪ 那个女孩，那位女孩 ♪

♪ 你知道玩家很难承认——有时会这样 ♪

♪ 但我偶尔会直言，你懂我的意思吧？ ♪

♪ 嘿，P，给我一次机会，侄子 ♪ ——♪ 请啊 ♪

♪ 这女孩有点儿特别，兄弟 ♪

♪ 她来自我这块儿附近 ♪ ——她也是这儿的

♪ 你曾试着抑制自己的感情吗 ♪ ——嗯

♪ 可是它就是无法停留？ ♪ ——停不下来，停不下来

♪ 但当我终于找到 ♪

♪ 那句话的表达方式 ♪

♪ 我想要逃走 ♪ ——逃离，逃离

♪ 只想逃离 ♪

♪ 你可以尝试跑开躲藏 ♪

♪ 但这没什么用 ♪

♪ 你可以说谎 ♪

♪ 对自己说，那并不是 ♪

♪ 我敢肯定这很痛苦 ♪

♪ 当它被注意到时…… ♪ ——把我的手机还给我。

♪ 你已经坠入爱河…… ♪

你需要一个真正的女孩。——♪ 和那个女孩 ♪

♪ 嘿，是的，先生 ♪

♪ 那是她，但并不是那样的 ♪

♪ 当我第一次遇见她时 ♪ ——什么？

♪ 从滚滚金钱中绽放的奢华生活 ♪

♪ 在双R举起拦路竿之前 ♪ ——什么？

♪ 她的朋友不喜欢像我们这样的家伙 ♪

♪ 但我抓住了那位小妞，感情也被束缚住了 ♪

♪ 蜘蛛网般的性爱一定被抓住了 ♪

♪ 什么？ ♪ ——但这背后还有更多，我记得有一次 ♪

♪ 说：让我们——对付那些小卒子 ♪

♪ 去拉斯维加斯看席琳·迪翁吧 ♪

♪ 让他们说我们在干什么 ♪ ——什么？

♪ 你说不，因为你已经这么做很久了 ♪

♪ 把节拍敲起来，我只是哼唱，让腕表发出霓虹光 ♪

♪ 雨下时，倾盆而下 ♪

♪ 当我改变局面时，我暗自笑了笑 ♪

♪ 你说我的性能力很强，但我的脑子给了你更多 ♪

♪ 而且说起你的前任只像个玩具 ♪

♪ 我猜他只会玩游戏，这里只有钻石骰子 ♪

♪ 我不想辩解，但当你闭上眼睛时，你可以触碰天空 ♪

♪ 你有麻烦，妈，你应该为速度祈祷 ♪

♪ 但如果这关乎你，那说明了我怎样？ ♪ ——什么？

♪ 但当我最终找到了要说的话 ♪

♪ 我想要逃跑 ♪ ——逃跑，逃跑

♪ 简单地逃跑 ♪ ——看看

♪ 你可以尝试跑开躲藏 ♪ ——那个女孩

♪ 但这不会有什么改变 ♪ ——那个女孩

♪ 那个女孩，那位女孩 ♪ ——你可以欺骗自己

♪ 那并不是，我确信会疼痛 ♪ ——那个女孩，那位女孩

♪ 那个女孩，那位女孩 ♪ ——当它被注意时

♪ 那个女孩，那位女孩 ♪ ——你已经坠入爱河

♪ 那个女孩，那位女孩 ♪ ——与那个女孩

♪ 怎么样？怎么样？看，我是穿深蓝Chuck's的帮派成员 ♪

♪ 我就是这么干，嗯，我可能会说“因为” ♪

♪ 这真的很奇怪，因为某人得到爱情了 ♪

♪ Snoop Dogg是帮派成员，而那个女孩是另一帮派成员 ♪

♪ 什么？ ♪ ——她告诉我，她的宝贝爸爸是个流氓

♪ 现在它就是它，过去并非如此 ♪

♪ 我对小妞很热情，像木头一样 ♪

♪ 周一继续累积，想把我的钱找回来 ♪

♪ 所有这些记忆孕育出节奏的种子，押韵的乐趣 ♪

♪ 我们悠闲地喝着Breezer（酒） ♪

♪ 四罐新鲜的饮料放在冰箱里，难道不是Kadesha吗？ ♪

♪ 我听说她是个小混混 ♪

♪ 她过去用Visa卡买酒，当我看到她和朋友们一起时 ♪

♪ 我心里惊呼：“天啊！”已经有好几分钟没看到她了 ♪

♪ 我希望她的男人别出现，否则我要出手了 ♪

♪ 这个女孩真是有点意思，兄弟 ♪

♪ 她来自我这块儿附近 ♪

♪ 你曾试着抑制自己的感情吗 ♪

♪ 可是它就是停不下来？ ♪

♪ 但当我终于找到要说的话时 ♪

♪ 我想要逃跑 ♪

♪ 简单地逃跑 ♪

♪ 你可以尝试跑开躲藏 ♪ ——那个女孩

♪ 但这没什么改变 ♪ ——那个女孩

♪ 那个女孩，那位女孩 ♪ ——你可以对自己说谎

♪ 那个女孩 ♪ ——那并不是

♪ 那个女孩，那位女孩 ♪ ——我确信会疼痛

♪ 那个女孩，那位女孩 ♪ ——当它被注意时

♪ 你已经坠入爱河 ♪ ——爱，爱

♪ 和那个女孩在一起 ♪ （笑）

♪ 这女孩有点意思，兄弟 ♪ ——那个女孩，那位女孩

♪ 那个女孩，那位女孩 ♪ ——走吧，走吧，走吧

♪ 这女孩有点意思，兄弟 ♪ ——那个女孩，那位女孩

♪ 这女孩真有意思，兄弟 ♪ （音乐淡出）

ZAPORA，ZENA，ZOEY，

ZELDA。

ZAAQQUYSHA。

来吧，大头，走起。

[英语]

- HERE. - WHAT?

- OH, NO, I CAN'T ANSWER THIS RIGHT NOW. - ( scoffs )

- WHAT? - LOOK.

YOU SHOULD START BY DELETING SOME OF THESE.

AMBER, AKIRA,

ASHLEY, AUTUMN.

I'M NOT EVEN DONE WITH THE As YET.

( hip hop music playing )

♪ WE DO THIS IN OUR SLEEP ♪

♪ That girl, that girl ♪

- ♪ That girl, that girl ♪ - ♪ YEAH ♪

- ♪ YOU EVER BEEN IN LOVE BEFORE? ♪ - ♪ That girl, that girl ♪

- ♪ I WANNA HOLLA AT YOU, MAN ♪ - ♪ That girl, that girl ♪

♪ YOU KNOW IT'S HARD FOR A PLAYER TO ADMIT THAT SOMETIMES ♪

♪ BUT I'M A SPIT THAT SOMETIMES, YOU KNOW WHAT I'M SAYING? ♪

- ♪ HEY, P, GIVE IT TO ME ONE TIME, NEPHEW ♪ - ♪ PREGO ♪

♪ THERE'S SOMETHING ABOUT THIS GIRL, MAN ♪

- ♪ FROM AROUND MY WAY ♪ - ♪ She's from around the way ♪

- ♪ EVER TRY TO HOLD BACK YOUR FEELINGS ♪ - ♪ Yeah ♪

- ♪ BUT IT JUST WOULDN'T STAY? - ♪ Wouldn't stay, wouldn't stay ♪

♪ BUT WHEN I FINALLY FOUND ♪

♪ THE WORDS TO SAY ♪

- ♪ I WANTED TO RUN AWAY ♪ - ♪ Run away, run away ♪

♪ SIMPLY RUN AWAY ♪

♪ YOU CAN TRY TO RUN AND HIDE ♪

♪ IT WON'T MAKE A DIFFERENCE ♪

♪ YOU CAN LIE ♪

♪ TO YOURSELF THAT IT ISN'T ♪

♪ I'M SURE IT HURTS ♪

- ♪ WHEN IT COMES TO ATTENTION... ♪ - Gimme back my phone.

♪ THAT YOU'RE IN LOVE... ♪

- YOU NEED A REAL GIRL. - ♪ WITH THE GIRL ♪

♪ HEY, YES, SIR ♪

♪ THAT'S HER, BUT IT WASN'T LIKE THAT ♪

- ♪ BACK WHEN I MET HER ♪ - ♪ What? ♪

♪ THE LAVISH LIFE FROM ALL THE DOUGH SPUN ♪

- ♪ BEFORE THE DOUBLE R HAD THE HITCHHIKE THUMB ♪ - ♪ What? ♪

♪ HER FRIENDS DIDN'T LIKE DUDES LIKE US ♪

♪ BUT I ARRESTED THE COOCHIE AND THE FEELINGS GOT CUFFED ♪

♪ SPIDER WEB SEX MUST HAVE GOT CAUGHT UP ♪

- ♪ What? ♪ - ♪ BUT THERE'S MORE TO IT, I REMEMBER ONCE ♪

♪ SAYING LET'S -- ON THE PEONS ♪

♪ LET'S GO TO VEGAS AND WATCH CELINE DION ♪

- ♪ MAKE THEM SAY WHAT WE ON ♪ - ♪ What? ♪

♪ YOU SAID NO LIKE YOU WERE DOING IT FOR EONS ♪

♪ BUMP IT, I JUST HUM AND LET THE WATCH GIVE OFF THE NEONS ♪

♪ WHEN IT RAINS, IT POURS ♪

♪ I LAUGHED TO MYSELF WHEN I CHANGED THE SCORE ♪

♪ YOU SAID MY SEX WAS A LOT, BUT MY BRAIN GAVE YOU MORE ♪

♪ AND SOMETHING ABOUT HOW YOUR EX WAS A TOY ♪

♪ I GUESS HE PLAYED GAMES, THERE'S ONLY DIAMOND DICE HERE ♪

♪ NOT TRYING TO JUSTIFY, BUT WHEN YOU SHUT YOUR EYE, YOU CAN TOUCH THE SKY ♪

♪ YOU IN TROUBLE, MA, AND YOU SHOULD PRAY ABOUT SPEED ♪

- ♪ BUT IF THIS ABOUT YOU, WHAT THAT SAY ABOUT ME? ♪ - ♪ What? ♪

♪ BUT WHEN I FINALLY FOUND THE WORDS TO SAY ♪

- ♪ I WANTED TO RUN AWAY ♪ - ♪ Run away, run away ♪

- ♪ SIMPLY RUN AWAY ♪ - ♪ Check it out ♪

- ♪ YOU CAN TRY TO RUN AND HIDE ♪ - ♪ That girl ♪

- ♪ IT WON'T MAKE A DIFFERENCE ♪ - ♪ That girl ♪

- ♪ That girl, that girl ♪ - ♪ YOU CAN LIE TO YOURSELF ♪

- ♪ THAT IT ISN'T, I'M SURE IT HURTS ♪ - ♪ That girl, that girl ♪

- ♪ That girl, that girl ♪ - ♪ WHEN IT COMES TO ATTENTION ♪

- ♪ That girl, that girl ♪ - ♪ THAT YOU'RE IN LOVE ♪

- ♪ That girl, that girl ♪ - ♪ WITH THE GIRL ♪

♪ WHAT UP? WHAT UP? SEE I'M A CRIP IN DARK BLUE CHUCKS ♪

♪ AND I DOES WHAT I DOES, YEAH, I MIGHT SAY "CUZ" ♪

♪ IT'S REALLY WEIRD 'CAUSE A -- GOT LOVE ♪

♪ SNOOP DOGG'S A CRIP, AND THE GIRL WAS A BLOOD ♪

- ♪ What? ♪ - ♪ SHE TOLD ME THAT HER BABY DADDY WAS A THUG ♪

♪ NOW IT IS WHAT IT IS, AND IT WAS NOT WAS ♪

♪ I'M HOT ON LITTLE MAMA LIKE WOOD ♪

♪ MONDAY MORE STACK, TRYING TO GET MY CHEESE BACK ♪

♪ ALL THESE MEMORIES BREED SEEDS TO THE RHYTHM RHYME PLEASER ♪

♪ LAID BACK WHILE WE SIPPING ON A BREEZER ♪

♪ FRESH FOUR PACK SITTING IN THE FREEZER, AIN'T THAT KADESHA? ♪

♪ I HEARD SHE WAS A SKEEZER ♪

♪ SHE USED TO HIT THEM LIQS WITH THE VISA, WHEN I SEEN HER WITH THE HOMIES ♪

♪ I WAS LIKE, "JESUS!" IT'S BEEN A LITTLE MINUTE SINCE I SEEN HER ♪

♪ I HOPE HER MAN DON'T RUN UP 'CAUSE I'LL HAVE TO PULL THE NINA ♪

♪ THERE'S SOMETHING ABOUT THIS GIRL, MAN ♪

♪ FROM AROUND MY WAY ♪

♪ EVER TRY TO HOLD BACK YOUR FEELINGS ♪

♪ BUT IT JUST WOULDN'T STAY? ♪

♪ BUT WHEN I FINALLY FOUND THE WORDS TO SAY ♪

♪ I WANTED TO RUN AWAY ♪

♪ SIMPLY RUN AWAY ♪

- ♪ YOU CAN TRY TO RUN AND HIDE ♪ - ♪ That girl ♪

- ♪ IT WON'T MAKE A DIFFERENCE ♪ - ♪ That girl ♪

- ♪ That girl, that girl ♪ - ♪ YOU CAN LIE TO YOURSELF ♪

- ♪ That girl ♪ - ♪ THAT IT ISN'T ♪

- ♪ That girl, that girl ♪ - ♪ I'M SURE IT HURTS ♪

- ♪ That girl, that girl ♪ - ♪ WHEN IT COMES TO ATTENTION ♪

- ♪ THAT YOU'RE IN LOVE ♪ - ♪ Love, love ♪

- ♪ WITH THE GIRL ♪ - ( laughing )

- ♪ THERE'S SOMETHING ABOUT THIS GIRL, MAN ♪ - ♪ That girl, that girl ♪

- ♪ That girl, that girl ♪ - ♪ Let's go, go, go ♪

- ♪ THERE'S SOMETHING ABOUT THIS GIRL, MAN ♪ - ♪ That girl, that girl ♪

- ♪ THERE'S SOMETHING ABOUT THIS GIRL, MAN. ♪ - ( music fades out )

ZAPORA, ZENA, ZOEY,

ZELDA.

ZAAQQUYSHA.

COME ON, BIG HEAD, LET'S GO.

重点词汇

词汇	含义
run /rʌn/ A1	verb - 跑
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女孩
feel /fiːl/ A2	verb - 感觉
run away /rʌn əˈweɪ/ B1	phrasal verb - 逃跑
hide /haɪd/ A2	verb - 隐藏
hard /hɑːrd/ A1	adjective - 困难的
different /ˈdɪfərənt/ A2	adjective - 不同的
hurt /hɜːrt/ B1	verb - 伤害 adjective - 疼痛的
attention /əˈtɛnʃən/ B1	noun - 注意
try /traɪ/ A1	verb - 尝试
player /ˈpleɪər/ B1	noun - 运动员；玩弄感情的人
game /ɡeɪm/ A2	noun - 游戏
life /laɪf/ A1	noun - 生命
word /wɜːrd/ A1	noun - 单词
different /ˈdɪfərənt/ A2	adjective - 不同的

重点语法结构

• YOU SHOULD START BY DELETING SOME OF THESE.

  ➔ 情态动词 should 表示建议；'start' 为基本形式，'by + 动名词' 构成表示方法的结构（'deleting'）。

  ➔ 句子使用情态动词 should 给出建议，短语 'start by' 后接动名词 'deleting' 表示方法（突出显示的词是 'should' 和方法短语 'by deleting'）。

• YOU CAN TRY TO RUN AND HIDE.

  ➔ 情态动词 can 表示能力/可能性；'try to' + 不定式；两个动词用 'and' 连接（run 与 hide）。

  ➔ 此句展示了表示能力的 can 情态动词、和带不定式的 'try to' 模式，以及用 'and' 连接的两个动词（run 与 hide）。

• YOU CAN LIE TO YOURSELF.

  ➔ 情态动词 can + 动词 lie；介词短语 'to yourself' 指示行动的对象。

  ➔ 句子使用 can 表示说谎的能力/可能性，'to yourself' 标注了动作的间接对象。

• I WANTED TO RUN AWAY.

  ➔ 过去时态 'wanted' + 不定式 'to run' 表达过去的愿望。

  ➔ 句子使用过去时态的 'wanted' 与不定式 'to run' 来表达过去的愿望。

• SHE TOLD ME THAT HER BABY DADDY WAS A THUG.

  ➔ 间接引语，带 'that' 子句：'told me that ... was ...'（过去时）。

  ➔ 本句使用带 'that' 的间接引语，将直接引语改为过去时的 reporting 结构（told ... was）。

• I HEARD SHE WAS A SKEEZER.

  ➔ 过去时的报道动词 'heard' + 从句 'she was'（过去时）。

  ➔ 本句使用报道动词 'heard'，后跟包含 'was' 的从句，说明过去时的报道。

• THERE'S SOMETHING ABOUT THIS GIRL, MAN.

  ➔ 存在句型 'there is/there's' + 名词短语；口语化的强调用 'man'。

  ➔ 本句使用存在句 there is/there's，并用 'man' 增加口语化的强调。

• LET'S GO TO VEGAS AND WATCH CELINE DION.

  ➔ 让我们'Let's' + 动词；'to' 表示目的地；'watch' 是用 'and' 连接的第二个动词。

  ➔ 本句使用缩略祈使'Let's'来提出行动，目的地为 'to Vegas'，第二个动词 'watch' 由 'and' 连接。

• GIMME BACK MY PHONE.

  ➔ 口语命令 'gimme' 是 'give me' 的缩写；'back' 表示返回；用作祈使语气。

  ➔ 本句使用口语缩写 'gimme' 表示命令式的 'give me'，'back' 强调手机的返还。