Drop It Like It's Hot – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Snoop Dogg, Pharrell Williams

歌词与翻译

想掌握2000年代嘻哈文化的语言精髓？《Drop It Like It's Hot》以标志性的'izzle'尾音俚语（如'dizzle'）、西海岸说唱特有韵律，以及'hot'隐喻体系，生动展现街头智慧与派对精神。学习这首歌不仅能理解'park it like it's hot'等经典表达，更能深入感受格莱美提名作品如何用极简节拍重塑流行文化！

[中文]

Snoop

...

Snoop

...

当黑帮老大在家里时

像热乎乎一样扔掉它，像热乎乎一样扔掉它，像热乎乎一样扔掉它

当警察来找你

把车停得像热的，像热的，像热的

如果有人变了态度

像热乎乎一样甩，像热乎乎一样甩，像热乎乎一样甩

我手上戴着劳力士，我在倒香槟

我还抽上最棒的草，因为我很牛

我是个好人，有个好梦

你看这冰块，看这些冰淇淋？

单身汉，价值百万的快艇

比你喉咙里的还要白

幽灵车，外观像鱼卵

内里像自杀式的红手腕

我可以教你运动，这可以是你的体育课

出轨你男朋友，这才是让你变得重要的方法

用节拍杀人，我知道街上有杀手

用钢铁，让你觉得像个冷空气中的貂

别试图跑到我耳边说那些粗话

想问我啥

当我兄弟们让你穿上防弹衣，他们不会放过我

你得好好想想，冷静一下

实际上，你得三思而后行，伙计

在你碰小滑板P之前想想

当黑帮老大在家里时

像热乎乎一样扔掉它，像热乎乎一样扔掉它，像热乎乎一样扔掉它

当警察来找你

把车停得像热的，像热的，像热的

如果有人变了态度

像热乎乎一样甩，像热乎乎一样甩，像热乎乎一样甩

我手上戴着劳力士，我在倒香槟

我还抽上最棒的草，因为我很牛

我是个黑帮，但你们都知道

大Boss狗，他必须这么做

我在背后挂着蓝旗

只挂在左边，是的，那是帮派的标志

没有别的方式，比我玩的还要纯

我做得那么厉害，像个DJ

二、hipi、hipi、一、嗯、三

S-N-double O-P，D-O-double G

我不能假装，打破它，然后当我拿出来

你看，我专门让所有女孩都脱光

所以带上你的朋友们，大家都进来

这里有首新歌，现在来嗨起来

别改调，调大一点

我家里放满了漂亮的小妞

等待着帮派、帮派，和伙计们

帮派归来，女士们快来看

当黑帮老大在家里时

像热乎乎一样扔掉它，像热乎乎一样扔掉它，像热乎乎一样扔掉它

当警察来找你

把车停得像热的，像热的，像热的

如果有人变了态度

像热乎乎一样甩，像热乎乎一样甩，像热乎乎一样甩

我手上戴着劳力士，我在倒香槟

我还抽上最棒的草，因为我很牛

我是个坏蛋，有很多妞

开我的车，穿我的衣服

我硬派十足，是个真正的老板

大Snoop Dogg，是的，他很锋利

在电视和杂志上

如果你靠得太近，你就站在红光里

你有枪，还想反击？

AK-47，别闹了

水泥鞋，现在我行动起来

你家人在哭，你在新闻上

他们找不到你，现在开始想念你

我只是在这儿折腾你

用枪拍你，带你溜走，翻转你

然后跳你那该死的舞，我们是帮派

订阅我，快点搞定

宝贝，靠近点，看看你怎么放松

当黑帮老大在家里时

像热乎乎一样扔掉它，像热乎乎一样扔掉它，像热乎乎一样扔掉它

当警察来找你

把车停得像热的，像热的，像热的

如果有人变了态度

像热乎乎一样甩，像热乎乎一样甩，像热乎乎一样甩

我手上戴着劳力士，我在倒香槟

我还抽上最棒的草，因为我很牛

Snoop

...

Snoop

...

[英语]

Snoop

Snoop

When the pimp's in the crib ma

Drop it like it's hot, drop it like it's hot, drop it like it's hot

When the pigs try to get at ya

Park it like it's hot, park it like it's hot, park it like it's hot

If a nigga get a attitude

Pop it like it's hot, pop it like it's hot, pop it like it's hot

I've got the Rollie on my arm and I'm pouring Chandon

And I roll the best weed 'cause I got it going on

I'm a nice dude with some nice dreams

See these ice cubes, see these Ice Creams?

Eligible bachelor, million dollar boat

That's whiter than what's spilling down your throat

The Phantom, exterior like fish eggs

The interior like suicide wrist red

I can exercise you, this can be your Phys. Ed

Cheat on your man ma, that's how you get ahizzead

Killer with the beat, I know killers in the street

With the steel that'll make you feel like Chinchilla in the heat

So don't try to run up on my ear talking all that raspy shit

Trying to ask me shit

When my niggas fill ya vest they ain't gon' pass me shit

You should think about it, take a second

Matter fact, you should take four, B

And think before you fuck wit lil' skateboard P

When the pimp's in the crib ma

Drop it like it's hot, drop it like it's hot, drop it like it's hot

When the pigs try to get at ya

Park it like it's hot, park it like it's hot, park it like it's hot

And if a nigga get a attitude

Pop it like it's hot, pop it like it's hot, pop it like it's hot

I've got the Rollie on my arm and I'm pouring Chandon

And I roll the best weed 'cause I got it going on

I'm a gangsta but y'all knew that

The Big Boss Dogg, yeah, I had to do that

I keep a blue flag hanging out my backside

Only on the left side, yeah, that's the Crip side

Ain't no other way to play the game the way I play

I cut so much you thought I was a DJ

Two, hipi, hipi, one, yep, three

S-N, double O-P, D-O, double G

I can't fake it, just break it and when I take it

See I specialize in making all the girls get naked

So bring your friends, all of y'all come inside

We got a world premiere right here, now get live

So don't change the dizzle, turn it up a little

I got a living room full of fine dime brizzles

Waiting on the Pizzle, the Dizzle and the Shizzle

G's to the bizzack, now ladies here we gizzo

When the pimp's in the crib ma

Drop it like it's hot, drop it like it's hot, drop it like it's hot

When the pigs try to get at ya

Park it like it's hot, park it like it's hot, park it like it's hot

And if a nigga get a attitude

Pop it like it's hot, pop it like it's hot, pop it like it's hot

I've got the Rollie on my arm and I'm pouring Chandon

And I roll the best weed 'cause I got it going on

I'm a bad boy with a lotta hoes

Drive my own cars and wear my own clothes

I hang out tough, I'm a real boss

Big Snoop Dogg, yeah, he's so sharp

On the TV screen and in the magazines

If you play me close, you're on a red beam

Oh, you got a gun so you wanna pop back?

AK-47 now, nigga, stop that

Cement shoes, now I'm on the move

You're family's crying, now, you on the news

They can't find you and now they miss you

Must I remind you I'm only here to twist you

Pistol whip you, dip you then flip you

Then dance to this motherfucking music we Crip to

Subscribe nigga, get yo issue

Baby, come close, let me see how you get loose

When the pimp's in the crib ma

Drop it like it's hot, drop it like it's hot, drop it like it's hot

When the pigs try to get at ya

Park it like it's hot, park it like it's hot, park it like it's hot

And if a nigga get a attitude

Pop it like it's hot, pop it like it's hot, pop it like it's hot

I've got the Rollie on my arm and I'm pouring Chandon

And I roll the best weed 'cause I got it going on

Snoop

Snoop

重点词汇

词汇	含义
drop /drɒp/ B1	verb - 掉落
pimp /pɪmp/ B2	noun - 皮条客
attitude /ˈætɪtjuːd/ B2	noun - 态度
weed /wiːd/ B1	noun - 杂草 noun - 大麻
boss /bɔːs/ B1	noun - 老板
move /muːv/ A2	verb - 移动
dance /dæns/ A1	verb - 跳舞
live /lɪv/ A1	verb - 生活
fine /faɪn/ B1	adjective - 好的
street /striːt/ A1	noun - 街道
gun /ɡʌn/ A2	noun - 枪
cry /kraɪ/ A2	verb - 哭
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉
hot /hɒt/ A1	adjective - 热的
live /lɪv/ A1	verb - 生活

重点语法结构

• When the pimp's in the crib ma

  ➔ 使用'when'表示时间或条件的条件从句

  ➔ 'when'引导表示条件或时间的从句，类似于'在那时'。

• Drop it like it's hot

  ➔ 以祈使句形式，使用比喻'像hot一样'来强调

  ➔ 这句话用比喻强调自信地‘drop’或放下自己。

• Pop it like it's hot

  ➔ 以祈使句形式，使用比喻'像hot一样'来强调

  ➔ 这句话命令听众Energetically‘pop’或跳舞，用比喻强调强度。

• I've got the Rollie on my arm and I'm pouring Chandon

  ➔ 'I've got'用现在完成时表示拥有，'am pouring'用现在进行时表示正在进行的动作

  ➔ 'I've got'表示拥有，而'pouring'描述正在进行的动作。

• I'm a gangsta but y'all knew that

  ➔ 'but'用来引出对比的观点

  ➔ 'but'引导一个对比，强调自己是个'gangsta'，并认知自我。

• So don't try to run up on my ear talking all that raspy shit

  ➔ 'don't try'用作命令句，警告不要尝试做某事

  ➔ 'don't try'是一种禁止，警告某人不要去尝试某事。

• See I specialize in making all the girls get naked

  ➔ 'see'作为口语表达，意味着“我明白”或“我宣称”，跟在'specialize in'之后

  ➔ 'see'是一个口语表达，用来确认或强调声明，类似于‘我明白’或‘我宣称’。