Happy

• 作者: Pharrell Williams
• 专辑: G I R L

歌词:

[English]

[中文]

It might seem crazy what I am 'bout to say

我接下来要说的话，也许听起来有点疯狂

Sunshine, she's here, you can take a break

阳光来了，休息一下吧

I'm a hot air balloon that could go to space

我像一个能飞向太空的热气球

With the air, like I don't care, baby by the way

随风飘荡，我毫不在乎，宝贝，顺便说一句

...

...

Huh (Because I'm happy)

哈 (因为我很快乐)

Clap along if you feel like a room without a roof

如果你觉得快乐得像屋顶被掀开，就拍拍手

(Because I'm happy)

(因为我很快乐)

Clap along if you feel like happiness is the truth

如果你觉得快乐是真谛，就拍拍手

(Because I'm happy)

(因为我很快乐)

Clap along if you know what happiness is to you

如果你知道对你来说什么是快乐，就拍拍手

(Because I'm happy)

(因为我很快乐)

Clap along if you feel like that's what you wanna do

如果你想这样做，就拍拍手

Here come bad news talking this and that (Yeah)

坏消息来了，说这说那 (耶)

Well give me all you got, don't hold back (Yeah)

好吧，拿出你的全部，别保留 (耶)

Well I should probably warn you I'll be just fine (Yeah)

好吧，我应该警告你，我会没事的 (耶)

No offense to you don't waste your time

无意冒犯，别浪费你的时间

Here's why

这就是原因

(Because I'm happy)

(因为我很快乐)

Clap along if you feel like a room without a roof

如果你觉得快乐得像屋顶被掀开，就拍拍手

(Because I'm happy)

(因为我很快乐)

Clap along if you feel like happiness is the truth

如果你觉得快乐是真谛，就拍拍手

(Because I'm happy)

(因为我很快乐)

Clap along if you know what happiness is to you

如果你知道对你来说什么是快乐，就拍拍手

(Because I'm happy)

(因为我很快乐)

Clap along if you feel like that's what you wanna do

如果你想这样做，就拍拍手

Uh, bring me down

呃，想击垮我

Can't nothing, bring me down

没什么能击垮我

My level's too high to bring me down

我的境界太高，无法击垮我

Can't nothing, bring me down, I said

我说，没什么能击垮我

Bring me down, can't nothing

击垮我，不可能

Bring me down

击垮我

My level's too high to bring me down

我的境界太高，无法击垮我

Can't nothing, bring me down, I said

我说，没什么能击垮我

(Because I'm happy)

(因为我很快乐)

Clap along if you feel like a room without a roof

如果你觉得快乐得像屋顶被掀开，就拍拍手

(Because I'm happy)

(因为我很快乐)

Clap along if you feel like happiness is the truth

如果你觉得快乐是真谛，就拍拍手

(Because I'm happy)

(因为我很快乐)

Clap along if you know what happiness is to you

如果你知道对你来说什么是快乐，就拍拍手

(Because I'm happy)

(因为我很快乐)

Clap along if you feel like that's what you wanna do

如果你想这样做，就拍拍手

(Because I'm happy)

(因为我很快乐)

Clap along if you feel like a room without a roof

如果你觉得快乐得像屋顶被掀开，就拍拍手

(Because I'm happy)

(因为我很快乐)

Clap along if you feel like happiness is the truth

如果你觉得快乐是真谛，就拍拍手

(Because I'm happy)

(因为我很快乐)

Clap along if you know what happiness is to you

如果你知道对你来说什么是快乐，就拍拍手

(Because I'm happy)

(因为我很快乐)

Clap along if you feel like that's what you wanna do

如果你想这样做，就拍拍手

Uh, bring me down (Happy, happy, happy, happy)

呃，想击垮我 (快乐，快乐，快乐，快乐)

Can't nothing (Happy, happy, happy, happy)

没什么能 (快乐，快乐，快乐，快乐)

Bring me down, my level's too high

击垮我，我的境界太高

To bring me down (Happy, happy, happy, happy)

无法击垮我 (快乐，快乐，快乐，快乐)

Can't nothing (Happy, happy, happy, happy)

没什么能 (快乐，快乐，快乐，快乐)

Bring me down, I said

击垮我，我说

(Because I'm happy)

(因为我很快乐)

Clap along if you feel like a room without a roof

如果你觉得快乐得像屋顶被掀开，就拍拍手

(Because I'm happy)

(因为我很快乐)

Clap along if you feel like happiness is the truth

如果你觉得快乐是真谛，就拍拍手

(Because I'm happy)

(因为我很快乐)

Clap along if you know what happiness is to you (ayy, ayy, ayy)

如果你知道对你来说什么是快乐，就拍拍手 (哎，哎，哎)

(Because I'm happy)

(因为我很快乐)

Clap along if you feel like that's what you wanna do

如果你想这样做，就拍拍手

(Because I'm happy)

(因为我很快乐)

Clap along if you feel like a room without a roof

如果你觉得快乐得像屋顶被掀开，就拍拍手

(Because I'm happy)

(因为我很快乐)

Clap along if you feel like happiness is the truth

如果你觉得快乐是真谛，就拍拍手

(Because I'm happy)

(因为我很快乐)

Clap along if you know what happiness is to you (hey)

如果你知道对你来说什么是快乐，就拍拍手 (嘿)

(Because I'm happy)

(因为我很快乐)

Clap along if you feel like that's what you wanna do

如果你想这样做，就拍拍手

Come on

来吧

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 感到或表现出快乐或满足。
clap /klæp/ A2	verb - 反复拍打（双手）的手掌，通常是为了鼓掌。
feel /fiːl/ A1	verb - 通过触摸来感知（人或物体）。 verb - 体验（一种情绪或感觉）。
room /ruːm/ A1	noun - 由墙壁与其他空间隔开的空间
roof /ruːf/ A2	noun - 建筑物顶部的覆盖物。
truth /truːθ/ B1	noun - 真实的品质或状态。
news /njuːz/ A2	noun - 新收到的或值得注意的信息，尤其是关于最近的事件。
bad /bæd/ A1	adjective - 质量差或标准低。
warn /wɔːrn/ B1	verb - 告知（某人）可能存在的危险或问题。
waste /weɪst/ B1	verb - 粗心、浪费或毫无目的地使用或花费。 noun - 浪费行为或事例。
level /ˈlevəl/ A2	noun - 强度、数量或质量尺度上的位置。
high /haɪ/ A1	adjective - 垂直范围大。
bring /brɪŋ/ A1	verb - 把（某人或某物）带到某个地方。
care /ker/ A2	verb - 感到关心或感兴趣；重视某事。
space /speɪs/ A2	noun - 连续的区域或空间，它是自由的、可用的或未被占用的。

语法:

• It might seem crazy what I am 'bout to say

  ➔ 情态动词 'might' + 'seem' + 形容词 + 关系从句中 'that' 的省略. 'bout to' (非正式)

  ➔ 'Might' 表示可能性. 'seem crazy' 意味着 '看起来很疯狂'. 'what I am 'bout to say' 是一个简短的关系从句. 'bout to' 是 'about to' 的口语化表达.

• Sunshine, she's here, you can take a break

  ➔ 使用逗号分隔独立子句。 使用非正式语言。

  ➔ 每个子句都可以作为自己的句子独立存在。 该句子使用一般现在时来描述太阳在那里为他而存在的感觉。

• I'm a hot air balloon that could go to space

  ➔ 带有 'that' 的关系从句，表示潜力。条件式的 'could' 表示能力或可能性。

  ➔ 'that could go to space' 修饰 'hot air balloon'。“Could” 在这里暗示了气球到达太空的假设可能性。

• Clap along if you feel like a room without a roof

  ➔ 使用 'if' 的条件子句。使用 'like' 的明喻。

  ➔ 'If you feel like...' 引入了一种假设情况。 'a room without a roof' 象征着无限的幸福。

• Well give me all you got, don't hold back

  ➔ 祈使句（发出命令或请求）。

  ➔ 'Give' 和 'don't hold' 是启动命令的命令式动词。 它们是直接的请求或指示。

• Well I should probably warn you I'll be just fine

  ➔ 用于建议或建议的情态动词 ('should')。带有缩略语的简单将来时 ('I'll')。

  ➔ 'Should' 提示了一个礼貌的警告。 'I'll be just fine' 指出了未来的状态。

• My level's too high to bring me down

  ➔ 'Too + 形容词 + to' 结构，表示限制或不可能。

  ➔ 'Too high to bring me down' 意味着不可能降低说话者的情绪，因为他们的幸福水平非常高。